Translation of "Den markt betreten" in English

Das erlaubt es innovativen Firmen, mit neuen Technologien den Markt zu betreten.
There's a path to market for innovative companies to bring technology into the home.
TED2020 v1
Möchten Sie den chinesischen Markt betreten?
Want to enter the Chinese market?
CCAligned v1
Den russischen Markt betreten wir zum ersten Mal.
This is the first time we have entered the Russian market.
ParaCrawl v7.1
Zählung der Kunden, die jeweils zu einem bestimmten Zeitpunkt den Markt betreten.
Customers who enter the store at a specific time are counted.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme von Kunna folgt einem Trend globaler Cannabisunternehmen, den lateinamerikanischen Markt zu betreten.
The a cquisition of Kunna follows a trend of global Cannabis companies moving into the Latin American Market.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele führende Markt-Player zur Verfügung und viele planen, die den Markt betreten bald.
There are many leading market player available and many are planning to join the market soon.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem hat ein neuer Spieler den Markt betreten – „VILARIS“ AG.
However, a new player called JSC VILARIS has recently entered the market.
ParaCrawl v7.1
Ganesh Sugumar: Die meisten deutschen Spielzeughersteller zögern eher den Markt richtig zu betreten.
Ganesh Sugumar: Most German toy manufacturers are hesitant about really entering the market.
ParaCrawl v7.1
Zwei neuen LADA-Ausführungen, Vesta SW und Vesta SW Cross haben 2017 den russischen Markt betreten.
In 2017, two new LADA models were launched into the market – Vesta SW and Vesta SW Cross.
ParaCrawl v7.1
Da so viele globale Versicherer den Markt betreten, wird jedoch auch der Wettbewerb immer intensiver.
With so many global insurers entering this market, however, the competition has become fiercer and fiercer.
ParaCrawl v7.1
Die Chance, mit einem neuen 3-D-Display den HUD-Markt zu betreten, ist sehr groß.
The opportunity to break into the HUD market with a new 3D display is significant .
ParaCrawl v7.1
Im Interesse der herkömmlichen Einführer, die regelmäßig erhebliche Mengen der betreffenden Erzeugnisse einführen, wie auch im Interesse neuer Einführer, die den Markt betreten und ebenfalls eine faire Möglichkeit haben sollten, im Rahmen der Zollkontingente Lizenzen für eine bestimmte Menge Pilzkonserven zu beantragen, ist zwischen traditionellen Einführen und neuen Einführern zu unterschieden.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of the products concerned, and also in the interest of new importers who join the market and should also have a fair opportunity to apply for licences for a quantity of preserved mushrooms under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
DGT v2019
Sind den Unternehmen die Fixkosten nicht schon vorher entstanden (versunkenen Kosten), wird nur eine begrenzte Zahl an Unternehmen den Markt betreten.
However, as the number of firms increases towards infinity, the Cournot model gives the same result as in Bertrand model: The market price is pushed to marginal cost level.
Wikipedia v1.0
Wenn sie Lust auf einen Handel bekommen, ermöglichten wir ihnen hinaus in ein kleineres Gehege zu gelangen, wo sie den Markt betreten konnten.
When they get a hankering for some treats, we actually allowed them a way out into a little smaller enclosure where they could enter the market.
TED2013 v1.1
Im Interesse der etablierten Einführer, die in der Regel erhebliche Mengen Knoblauch einführen, wie auch im Interesse neuer Einführer, die den Markt betreten und ebenfalls eine faire Möglichkeit haben sollten, im Rahmen der Zollkontingente Einfuhrlizenzen für eine bestimmte Menge Knoblauch zu beantragen, ist zwischen traditionellen Einführern und neuen Einführern zu unterscheiden.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of garlic, and also in that of new importers joining the market, who should also have a fair opportunity to apply for import licences for a quantity of garlic under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
DGT v2019
Im Interesse der herkömmlichen Einführer, die regelmäßig erhebliche Mengen der betreffenden Erzeugnisse einführen, wie auch im Interesse neuer Einführer, die den Markt betreten und ebenfalls eine faire Möglichkeit haben sollten, im Rahmen der Zollkontingente Lizenzen für eine bestimmte Menge Pilzkonserven zu beantragen, ist zwischen traditionellen Einführern und neuen Einführern zu unterscheiden.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of the products concerned, and also in the interest of new importers who join the market and should also have a fair opportunity to apply for licences for a quantity of preserved mushrooms under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
DGT v2019
Diese Gefahr der Überkapazitäten sollte indessen nicht übertrieben werden, denn unabhängige Produzenten, die den isolierten Markt betreten, lassen sich auf besonders hohe Risiken ein.
However, this danger of overcapacity should not be exaggerated as independent producers entering the isolated market will have to cover specifically high risks.
TildeMODEL v2018
Ein Markt ist vollkommen bestreitbar, wenn Firmen den Markt ohne weiteres betreten und verlassen können, ohne beim Ausscheiden erhebliche Verluste zu erleiden.
In the merger case of Hiram Walker/Highland Distillers which was dis­allowed, the MMC examined scope for market power to arise within a group of quality malt whisky distilleries.
EUbookshop v2
Es war bis vor kurzem nicht, dass kleinere Investoren die Chance, den Markt betreten haben.
It was not until recently that smaller investors got the chance to enter the market place.
ParaCrawl v7.1
Karen Doskow, Leiterin der Abteilung Consumer Products bei Kline, weist darauf hin, dass "insbesondere der asiatische Markt im Grunde noch im Entstehen begriffen ist und viele multinationale Unternehmen jetzt erst den Markt betreten.
Karen Doskow, Klines Consumer Products practice industry manager, notes, "The Asian market in particular is still essentially nascent, and many multinational companies are only now entering the market.
ParaCrawl v7.1
Sobald Ihr Konto überprüft wurde, ist es an der Zeit, den Markt zu betreten und Ihr Potenzial zu maximieren.
Once your account is verified, it’s time to enter the market and maximize your potential.
CCAligned v1
In diesem Jahr haben viele neue Sexspielzeuge den Markt betreten, einige wurden als neue Konzepte oder Ideen angepriesen.
This year has seen many new sex toys enter the marketplace, some touted as new concepts or ideas.
ParaCrawl v7.1
Produzenten, die am Markt kaufen, haben sich seit 2017 verdreifacht und die Investorengemeinde hat den Markt wieder betreten und große Materialblöcke wurden aus dem Umlauf genommen, was das bereits optimistische Angebot-Nachfrage-Bild verbessert.
Producer buying has tripled since 2017 and the investment community has re-entered the market, taking large blocks of material out of circulation, enhancing the already bullish supply-demand picture.
ParaCrawl v7.1
Trotz der schwierigen Phase hat BEDNAR gerade zu dieser komplizierten Zeit den südafrikanischen Markt betreten und begonnen, sich allmählich durchzusetzen, was zu Rekord-Verkaufszahlen im Jahr 2017 geführt hat.
In spite of this difficult period, BEDNAR entered the South African market at that complicated time and started to gradually succeed, which led to record-breaking sales in 2017.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bedient den markt den markt erobern den markt betreten in den markt
einführung in den markt in den markt eingeführt markt betreten in den markt eindringen
den markt bearbeiten den raum betreten