Translation of "Beherrschen den markt" in English

Heute beherrschen sie den Markt und haben eine breite Produktpalette im Angebot:
Today they dominate the market and offer a large variety of products:
ELRA-W0201 v1
Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern beherrschen den norwegischen Markt fast völlig.
Norway is now almost completely dominated by imports from the countries concerned.
JRC-Acquis v3.0
Staatseigene Versicherungsgesellschaften beherrschen den Markt, obgleich einige Privatunternehmen entstanden sind.
State-owned insurance companies have a dominant share of the market, although some private companies have emerged.
TildeMODEL v2018
Und wir beherrschen den Markt der großen Aktionen.
And we've cornered the market on big moves.
OpenSubtitles v2018
Wir beherrschen den Markt an Finsternis wohl doch nicht.
Guess we didn't corner the market on darkness.
OpenSubtitles v2018
Sie beherrschen jetzt den inländischen Markt.
They now dominate the domestic market.
EUbookshop v2
Drahtlose Kommunikationssysteme mit einer hohen Datenrate beherrschen mittlerweile den Markt.
Wireless communication systems with a high data rate dominate the market.
ParaCrawl v7.1
Preisdumping und Ingenieurdienstleister (Zeitarbeit) beherrschen den Markt.
Price dumping and engineering services (temporary work) dominate the market.
ParaCrawl v7.1
Die Syndikate und Trusts beherrschen den Markt beinahe gänzlich.
Syndicates and trusts exercise an almost complete control over the market.
ParaCrawl v7.1
Wenige große Firmen beherrschen den Markt.
A few large companies are dominating the market.
ParaCrawl v7.1
Große Handels­ketten und die ersten Discounter beherrschen den Markt mehr und mehr.
Large retail chains and first discounters increasingly began to dominate the market.
ParaCrawl v7.1
Mit 50 Jahren kombinierter Erfahrung beherrschen wir den lokalen Markt perfekt.
With 50 years of combined experience, we have a perfect command of the local market.
CCAligned v1
Zwei beeindruckende Gebäude beherrschen den als Grote Markt bekannten Marktplatz in Leuven.
Known as the Grote Markt, the town square in Leuven is dominated by two spectacular buildings.
ParaCrawl v7.1
Wir beherrschen den Markt der Preis-Computing-Skalen in Taiwan als auch.
We dominate the market of price computing scales in Taiwan as well.
ParaCrawl v7.1
Die beiden großen Konkurrenten beherrschen den Schweizer Markt.
The two major competitors control the Swiss market.
ParaCrawl v7.1
Drei große Trends beherrschen derzeit den globalen Markt für Informations- und Kommunikationstechnik:
Three Communications Megatrends shape the global information and communication technology market:
ParaCrawl v7.1
Mobile-Payment-Anbieter aus Asien und den USA beherrschen den Markt und setzen auf die Zahlung per Kreditkarte.
Mobile payment providers from Asia and the USA are dominating the market and focusing on payment by credit card.
CCAligned v1
Sie haben weltweit die Gene aller möglichen Nutzpflanzen manipuliert, und bestimmte Firmen beherrschen den Markt.
They have redesigned agricultural crops world-wide, in order to enable one company to corner the market.
ParaCrawl v7.1
Smartphones und Tablets, Android bereits beherrschen den Markt der mobilen Geräte eine lange Zeit.
Smartphones and tablets, Android already dominate the market of mobile devices a long time.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Werften sind weltweit führend beim Export von Marineschiffen und beherrschen den Markt für konventionelle U-Boote und Schnellboote.
European yards are world leaders in the export of military vessels and dominate the markets for conventional submarines and fast attack vessels.
TildeMODEL v2018
Leider sind diese Voraussetzungen nicht mehr gegeben, und die wichtigsten Akteure sitzen außerhalb Europas und beherrschen als Oligopolisten den Markt.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
TildeMODEL v2018
Leider sind diese Voraus­setzungen nicht mehr gegeben, und die wichtigsten Akteure sitzen außerhalb Europas und beherrschen als Oligopolisten den Markt.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
TildeMODEL v2018
Wenige große Energieversorger beherrschen den Markt, so z.B. vier in Deutschland, sechs im Vereinigten Königreich und einer in Frankreich.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
TildeMODEL v2018
Sieben britische Multinationale beherrschen den gesamten Markt, angefangen von der Aufzucht in Neuseeland oder in Australien bis hin zu den englischen Geschäften.
I propose that the motion for a resolution be placed on the agenda of the sitting of Friday, 14 March 1980.
EUbookshop v2

Related phrases

den markt betreuen den markt verlassen einführung in den markt den markt beherrschen
den markt bearbeiten den markt erschließen beherrschen den markt in den markt eindringen
in den markt in den markt einführen