Translation of "Markt abschotten" in English

Wir müssen den Markt wieder abschotten, fordert vor allem die linke Seite im Parlament.

Ein Unternehmen in beherrschpnder Stellung darf diese Stellung nichtmißbräuchlich nutzen und damit den Gemeinsamen Markt abschotten.

Ich bin aber ganz auf Seiten der Kommission, wenn es darum geht, dass Selbstregulierungen den Markt nicht abschotten und den Verbrauchern keine Nachteile bringen sollen.

Andernfalls könnte jeder Mitgliedstaat durch Schaffung von zusätzlichen über die Anforderungen des Artikels 4 hinausgehenden Bedingungen den eigenen Markt abschotten.

Die Kommission hat untersucht, ob die Zusammenlegung von Alcatel Space und Alenia Spazio als den beiden Hauptanbietern von Satellitensystemen und Anbietern einer Reihe von Satellitenteilsystemen Wettbewerber vom Markt abschotten oder sich nachteilig auf die Satellitenanwender auswirken könnten.

Die Kommission hatte Bedenken, ARM würde sich möglicherweise gegenüber Wettbewerbern des Joint Ventures auf dem Markt für TEE abschotten, wenn das Vorhaben in der ursprünglich angemeldeten Form freigegeben würde.

Nach Auffassung der Kommission könnte die Marktmacht der Mutterunternehmen das Joint Venture in eine derart starke Stellung auf dem Online-Reisesektor versetzen, dass es diesen noch in der Entwicklung befindlichen Markt schrittweise abschotten könnte.

Nach den vorläufigen Erkenntnissen der Kommission hat EDF möglicherweise bei Stromlieferungen an gewerbliche Großkunden seine marktbeherrschende Stellung missbraucht, indem das Unternehmen Verträge geschlossen hat, die aufgrund ihres Geltungsbereichs, ihrer Laufzeit und ihres ausschließlichen Charakters den Markt abschotten.

Sie können unter anderem die Behinderung der Paralleleinfuhren von Sportartikeln oder Sponsoringverträge, die einen Markt abschotten, indem sie ohne objektiven Grund andere Lieferanten ausschalten, betreffen.

Langfristige Verträge können akzeptiert werden, solange sie mit den Wettbewerbsvorschriften in Einklang stehen, sie werden jedoch nicht gefördert werden, da sie den Markt abschotten können.

Sponsoringverträge, die einen Markt abschotten, indem sie ohne objektiven Grund andere Lieferanten ausschalten, sind verboten.

Auf diesem in der Entstehung befindlichen Markt ist davon auszugehen, daß die anfängliche Alleinstellung von MSG von Dauer sein würde und den Markt abschotten würde.

Außerdem werden die Praktiken erwähnt, die grundsätzlich durch die Wettbewerbsregeln untersagt sind, wie etwa Sponsoringverträge, die einen Markt abschotten, oder internationale Transfersysteme, denen willkürlich kalkulierte Ablösesummen zugrunde liegen, die nicht im Verhältnis zu den Ausbildungskosten stehen.

Der wichtigste Wettbewerbseffekt besteht hier darin, daß der markeninterne Wettbewerb so verringert wird, daß der Lieferant oder, im Falle von Anschlußmarktbeschränkungen, der Käufer den Markt leichter abschotten und so die Marktintegration hemmen kann.

Je stärker und je zahlreicher die Wettbewerber, desto geringer die Gefahr, dass die an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen einzeln Marktmacht ausüben und den Markt abschotten oder den Wettbewerb aufweichen können.

Die Allianz diente daher mehr der Markterschließung als der Markt abschottung.

Die Überwachungsbehörde wird des Weiteren auf Situationen achten, in denen die Beihilfe das Unternehmen in die Lage versetzt, die Einrichtung oder Nutzung einer nicht reproduzierbaren Infrastruktur zu finanzieren, die die Möglichkeit birgt, auf dem Markt, auf dem die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht wird, oder auf verbundenen relevanten Märkten eine Abschottung zu bewirken.

Die Kommission wird des Weiteren auf Situationen achten, in denen die Beihilfe das Unternehmen in die Lage versetzt, die Einrichtung oder Nutzung einer nicht reproduzierbaren Infrastruktur zu finanzieren, die die Möglichkeit birgt, auf dem Markt, auf dem die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht wird, oder auf verbundenen relevanten Märkten eine Abschottung zu bewirken.

Erstens hat die Kommission Zweifel, dass das Prinzip langfristiger Strombezugsverträge, die einen erheblichen Teil des Markts abschotten, mit den grundlegenden Zielen der Methode für verlorene Kosten vereinbar ist, wonach die Liberalisierung des Sektors durch angemessene Ausgleichszahlungen an die traditionellen Betreiber, die im Wettbewerb zu ungleichen Bedingungen zu bestehen haben, beschleunigt werden soll.

Im Energiesektor verhindert die Wettbewerbspolitik, dass Unternehmen Märkte abschotten, um sich vor Wettbewerb zu schützen und die Schaffung einer Europäischen Energieunion zu behindern.

Die Kommission hat auch untersucht, ob das Vorhaben Märkte vor Konkurrenten abschotten könnte, falls die beiden Anbieter ihre Produkte bündeln oder Wettbewerbern von Rationale, die Werkzeuge für die Anwendungs-Wirtsrechner von IBM entwickeln, nur verzögert Informationen weitergeben.

Diese Vertragsbestimmungen können territoriale Beschränkungen darstellen und damit zu einer Verzerrung der Stromverteilung im Binnenmarkt führen sowie die Märkte national abschotten.

Es ist ein wichtiges Signal, dass die EU und Kanada ihre Märkte nicht abschotten, sondern Schranken abbauen und die Verbindungen zwischen Menschen und Unternehmen verbessern ,“ so Antonio Tajani, Vizepräsident der Kommission und zuständig für Verkehrsfragen.

Weshalb sollte man dem Einkommen der Landwirte besondere Beachtung schenken, und sie damit von der Signalwirkung des Marktes abschotten, im Gegensatz zu anderen Gruppen, auf deren Geschicke man keinen Einfluß nehme?