Translation of "Ohr am markt" in English
Wir
haben
das
Ohr
am
Markt
und
vernetzen
uns
mit
wichtigen
Partnern.
We
observe
the
market
and
contact
important
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihr
Ohr
am
Markt…
Your
ear
to
the
market…
CCAligned v1
Mit
einer
Potenzialanalyse
aus
unserem
Hause
haben
Sie
das
Ohr
am
Markt.
Via
a
potential
analysis
from
our
company,
you
will
have
your
ear
to
the
market.
CCAligned v1
Wir
haben
das
Ohr
am
Markt,
sind
schnell
und
unbürokratisch.
We
have
our
finger
on
the
market
pulse,
we
are
fast
and
uncomplicated.
CCAligned v1
Dadurch
hat
das
Familienunternehmen
das
Ohr
am
Markt
–
und
das
weltweit.
By
doing
so
the
family-run
company
has
its
ear
on
the
market
–
globally.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrieb
ist
dabei
das
erste
Ohr
am
Markt.
Sales
is
the
first
to
have
its
ear
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
des
Fliegers
hatten
unsere
Designer
und
Konstrukteure
das
Ohr
ganz
nah
am
Markt.
During
the
creation
and
development,
our
designers
and
engineers
listened
very
closely
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
das
Ohr
am
Markt
und
bringen
Kundenanforderungen
an
die
richtige
Stelle
im
Unternehmen.
They
are
the
ears
on
the
market
and
bring
back
customer
requirements
to
the
right
place
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
sprichwörtliche
‚Ohr
am
Markt‘
ist
für
uns
daher
sehr
wichtig.“
So
it
is
very
important
for
us
to
keep
our
ear
close
to
the
market."
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
haben
ihr
"Ohr
am
Markt"
und
pflegen
gute
Kontakte
zu
zahlreichen
Unternehmen
aus
Industrie
und
Handel,
der
Transport-
und
Logistikbranche
sowie
zu
Wirtschaftsorganisationen
und
politischen
Entscheidungsträgern,
um
Ã1?4ber
aktuelle
Entwicklungen
im
Universalhafen
Hamburg
zu
informieren.
These
experts
have
an
ear
to
the
ground
and
maintain
good
contacts
with
numerous
firms
in
trade
and
industry,
the
transport
&
logistics
sector,
trade
associations
and
political
decision-makers.
They
brief
them
on
the
latest
developments
in
Hamburg
as
a
universal
port.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorreiter
der
Branche
haben
wir
das
Ohr
am
Markt
und
arbeiten
aktiv
an
der
kontinuierlichen
Innovierung
unseres
Produktportfolios
–
immer
auch
mit
dem
Blick
auf
die
Nachhaltigkeit
und
die
Gesamtsystemkosten
der
Geräte.
As
pioneers
in
this
industry,
we
keep
an
ear
to
the
market
and
are
firmly
committed
to
the
continuous
innovation
of
our
product
offering
–
always
with
an
eye
on
the
sustainability
and
total
cost
of
ownership
of
our
devices.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
die
Techtextil
eine
sehr
wichtige
Plattform,
um
Kontakte
zu
pflegen
und
um
das
Ohr
am
Markt
zu
haben“,
sagt
Ulrike
Schlenker
von
Karl
Mayer
Textilmaschinenfabrik
GmbH
(Deutschland).
For
us
Techtextil
is
a
very
important
platform,
to
maintain
contacts
and
to
keep
our
ear
close
to
the
market”,
said
Ulrike
Schlenker
of
Karl
Mayer
Textilmaschinenfabrik
GmbH
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
SONNET
2
auch
mit
ActiveWear
kombinieren,
wodurch
er
zum
leichtesten
Hinter-dem-Ohr-Audioprozessor
am
Markt
wird.
You
can
also
combine
it
with
ActiveWear,
making
it
the
lightest
behind-the-ear
wearing
option
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
Eberspächer
immer
„ein
Ohr
am
Markt“
und
ist
bestrebt,
zielgruppenspezifische
Lösungen
für
Ihren
Bedarf
zu
entwickeln.
Here,
Eberspächer
always
has
its
ear
to
the
ground,
and
strives
to
develop
solutions
to
fit
the
needs
of
specific
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Wir
haben
stets
ein
Ohr
am
Markt
und
sind
flexibel
genug,
schnell
zu
handeln
und
das
passende
Produkt
zu
realisieren",
so
Holger
Hedtke.
Rather,
we
have
an
ear
to
the
ground
when
it
comes
to
the
latest
trends,
and
are
sufficiently
flexible
to
respond
quickly
and
realize
the
desired
products,"
Holger
Hedtke
explains.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgründung
von
Team
Europe
Ventures
um
Lukasz
Gadowski
haben
wir
mehr
als
nur
ein
Ohr
am
Markt
–
wir
sind
Teil
davon
und
selbst
ein
Startup.
As
a
spin-off
of
Team
Europe
Ventures
around
Lukasz
Gadowski,
we
have
more
than
just
one
ear
to
the
ground
–
we
are
part
of
the
scene
and
are
a
startup,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
haben
ihr
„Ohr
am
Markt“
und
pflegen
gute
Kontakte
zu
zahlreichen
Unternehmen
aus
Industrie
und
Handel,
der
Transport-
und
Logistikbranche
sowie
zu
Wirtschaftsorganisationen
und
politischen
Entscheidungsträgern,
um
über
aktuelle
Entwicklungen
im
Universalhafen
Hamburg
zu
informieren.
These
experts
have
their
ear
to
the
ground.
They
maintain
good
contacts
to
numerous
firms
in
trade
and
industry,
the
transport
and
logistics
sector,
as
well
as
trade
organizations
and
political
decision-makers,
briefing
these
on
the
latest
developments
in
Hamburg
as
a
universal
port.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Konzept
folgen
wir
noch
immer
und
halten
stets
ein
Ohr
am
Markt,
um
gegebenenfalls
neue
Segmente
aufzunehmen.
We
follow
this
concept
still
and
always
hold
an
ear
at
the
market,
in
order
to
take
up
new
segments
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Modemacher
verfolgen
das
Ziel,
immer
mit
dem
Ohr
am
Markt
zu
bleiben,
um
nicht
nur
auf
Trends
zu
reagieren,
sondern
diese
auch
zu
setzen.
The
fashion
designers
aim
always
to
have
an
ear
to
the
ground
in
the
market,
so
as
not
just
to
react
to
trends
but
also
to
set
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
Befrachtungsabteilung
muss
im
Tankschifffahrtsmarkt
noch
stärker
als
in
der
Containerschifffahrt
das
Ohr
am
Markt
haben,
denn
Spotreisen
werden
kurzfristig
geschlossen.
A
chartering
department
in
the
tanker
shipping
market
has
to
keep
its
ear
to
the
market
even
more
intensively
than
in
the
container
shipping
market
since
spot
voyages
are
concluded
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Dieses
direkte
Ohr
am
Markt
führte
dazu,
dass
Paolo
mit
seinem
Team
schon
vor
drei
Jahren
begann,
systematisch
den
Markt
für
Elektrofahrzeuge
anzugehen.
By
closely
following
developments
in
the
market,
Mantelli
and
his
team
had
already
started
to
systematically
tackle
the
electric
car
market
three
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Wer
heute
erfolgreich
sein
möchte,
muss
sein
Ohr
am
Markt
haben,
den
Kunden
zuhören
und
offen
für
Veränderungen
sein.
Any
company
seeking
success
in
today's
economy
must
keep
an
eye
on
the
market,
listen
to
customers
and
be
open
to
change.
ParaCrawl v7.1
Mit
Expertise
und
Know-How
sind
die
LANG
Spezialisten
jederzeit
mit
dem
Ohr
am
Markt
und
scannen
die
aktuellen
Entwicklungen.
With
expertise
and
know-how
the
LANG
specialists
scan
the
market
for
current
developments.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
derzeit
in
der
Integration
von
Social
Media
–
weniger
im
Sinne
eines
weiteren
Sendekanals,
sondern
vielmehr
als
Ohr
am
Markt,
als
neuer
Geschäftszweig,
als
Storytelling-Plattform
für
die
gesamte
Unternehmensführung,
als
Kundenakquise
und
Bindungsinstrument.
The
focus
is
currently
on
the
integration
of
social
media
–
less
in
the
sense
of
a
wide
broadcast
channel,
but
more
as
a
finger
on
the
pulse
of
the
market,
as
a
new
business
branch,
as
a
storytelling
platform
for
the
entire
corporate
management,
as
a
customer
acquisition
and
retention
tool.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Selbstverständnis
gehört
es
daher
auch,
nicht
nur
das
Ohr
am
Markt,
sondern
auch
nah
am
Kunden
zu
haben.
It
is
therefore
also
part
of
our
self-understanding
to
not
only
listen
to
the
market,
but
also
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Ohr
am
Markt,
entstehen
so
zukunftsweisende
Neuprodukte
für
eine
anspruchsvolle
Branche.Die
interpack
2017
ist
als
Leitmesse
der
Verpackungsindustrie
genau
der
richtige
Ort
um
diese
Produktentwicklungen
einem
breiten
Fachpublikum
vorzustellen.
Close
monitoring
of
market
developments
leads
to
new
state-of-the-art
products
for
a
challenging
industry.As
the
premier
trade
show
in
the
packaging
industry,
interpack
2017
is
exactly
the
right
place
to
present
these
product
developments
to
a
broad
range
of
industry
professionals.
ParaCrawl v7.1