Translation of "Markiert werden" in English

Wählen Sie Dateien aus, die als »Aufgelöst« markiert werden sollen:
Select Files to Mark as Resolved:
GNOME v1
Wenn markiert, werden die Anfangsbuchstaben von Titeln und Namen automatisch groß geschrieben.
If checked, titles and names will be automatically capitalized.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden Titel und Namen automatisch formatiert.
If checked, titles and names will be automatically formatted.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden die Feld-Namen als Tabellenkopf gedruckt.
If checked, the field names will be printed as table headers.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden die Einträge anhand des markierten Feldes gruppiert.
If checked, the entries will be grouped by the selected field.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden die Bilder des Dokuments zum gezippten ONIX-Archiv hinzugefügt.
If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden Einträge ohne einen Bibtex-Zitat-Schlüssel übersprungen.
If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
KDE4 v2
Ist diese Einstellung markiert, werden in den Werkzeugleisten große Symbole verwendet.
Big icons will be used in the toolbars if this is checked.
KDE4 v2
Ist diese Einstellung markiert, werden in den Werkzeugleisten Texteinträge angezeigt.
Text labels will be used in the toolbars if this is checked.
KDE4 v2
Das schmerzhafte Areal sollte vom Arzt ermittelt und auf der Haut markiert werden.
The painful area should be determined by the physician and marked on the skin.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel muss vor der Verabreichung an den Patienten radioaktiv markiert werden.
This medicinal product should be radiolabelled before administration to the patient.
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel muss vor der Gabe an den Patienten radioaktiv markiert werden.
This medicinal product must be radiolabelled before administration to the patient.
ELRC_2682 v1
Der Bereich der Paravasation muss mit einem unauslöschlichen Stift markiert werden;
The extravasation area should be delimited with an indelible pen and a picture should be taken if possible.
ELRC_2682 v1
Die Messstelle muss daher während der Messung entsprechend markiert werden.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
JRC-Acquis v3.0
Wenn markiert, werden aktualisierende Einträge bestehende Informationen überschreiben.
If checked, updating entries will overwrite any existing information.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden die Daten der ersten Zeile als Feld-Titel angesehen.
If checked, the first row is used as field titles.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden für jeden Eintrag individuelle Dateien erstellt.
If checked, individual files will be created for each entry.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden Verzeichnisse rekursiv nach Audio-Dateien abgesucht.
If checked, folders are recursively searched for audio files.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden die Datei-Namen für jede Spur zu den Einträgen hinzugefügt.
If checked, the file names for each track are added to the entries.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden Verzeichnisse rekursiv nach allen Dateien abgesucht.
If checked, folders are recursively searched for all files.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden Zeichenketten-Makros erweitert und es werden keine @string{}-Einträge geschrieben.
If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
KDE4 v2
Wenn markiert, werden alle URL-Felder in eine \\url-Deklaration gepackt.
If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration.
KDE4 v2
Die hiesigen Radwege sind gut markiert – Sie werden es nicht bereuen!
Bike paths are well marked and you will not regret this
TildeMODEL v2018
Das endgültige Wasservolumen muss protokolliert und der Wasserpegel an jedem Prüfgefäß markiert werden.
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
DGT v2019
Diese Behälter dürfen mit der Aufschrift „gefährliche Abfälle“ markiert werden.
Such boxes may be marked “Hazardous Waste”.
DGT v2019
Höchstens 15 % der Zellen dürfen markiert werden.
No more than 15 % of the cells may be marked.
DGT v2019
Höchstens 25 % der Zellen dürfen markiert werden.
No more than 25 % of the cells may be marked.
DGT v2019

Related phrases

gegenstandslos werden erlebt werden markiert werden werden geliefert werden
werden werden markiert werden berücksichtigt werden neu werden
Werden so werden