Translation of "Markantes merkmal" in English

Darüber lag die kastenförmige Kommandobrücke, die ein markantes Merkmal dieser Schiffe wurde.
Above that lay the box-shaped bridge which was one of the most recognizable markers of the class.
Wikipedia v1.0

Ein weiteres markantes Merkmal der LANGE 1-Uhrenfamilie ist das Großdatum.
The outsize date is another key feature of the LANGE 1 watch family.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres markantes Merkmal ist die Ironie und Urbanität.
Another striking feature is the irony and urbanity.
ParaCrawl v7.1

Doch nicht nur Birken sind ein markantes Merkmal des sibirischen Sumpflandes.
But not only birches are a distinguishing mark of the Siberian swamp.
ParaCrawl v7.1

Markantes Merkmal der Insel sind die schier endlosen Olivenhaine und unzähligen Schafherden.
Recognizable features of Cres Island are the endless plantations of olive groves and flocks of sheep.
ParaCrawl v7.1

Wie bei allen Symmetrien bei Lebewesen ist sie nur annähernd, aber immer noch ein markantes Merkmal des menschlichen Körpers.
As with all symmetries found in living things, it's only approximate, but still a striking feature of the human body.
TED2020 v1

Für ein Designobjekt, das wesentlich während der Moderne und der Zeit der Präzisionsarbeit populär wurde, war die Gegenüberstellung von natürlichem Holz und dem handgebundenen Knoten mit dem Laborhaften durch die Ähnlichkeit zum Erlenmeyer-Kolben ein markantes Merkmal seines Erscheinungsbildes.
For a design piece that became popular post-war at a time of Modernism and precision manufacture, this juxtaposition of natural wood and the organic nature of a hand-tied knot with the laboratory nature of glassware was a distinctive feature of its appearance.
WikiMatrix v1

Die Parallelablage der gerauften Flachsstengel auf dem Feld sowie die Aufrechterhaltung dieser strengen Orientierung bei allen weiteren maschinellen Zwischenschritten auf dem Feld stellt ein weiteres markantes Merkmal der traditionellen Erntetechnik dar.
Parallel laying of the pulled flax stalks in the field and the maintenance of this strict orientation during all subsequent intermediate mechanical steps in the field constitute another major feature of the traditional harvesting technique.
EuroPat v2

Ein markantes Merkmal der Bahnhöfe an der Westbahn ist der Zugang, der – in abwechselnder Reihenfolge – von roten und gelben Sandsteinen hervorgehoben wird.
A striking feature of the Western Railway stations was their entrances, which were highlighted with alternating red and yellow sandstone.
WikiMatrix v1

Diese bilden ein markantes Merkmal der Landschaft mit ihren Hängen mit dunkelbraunen Knötchen bestreut, Lehmziegeln und zahlreiche Scherben.
These form a prominent feature of the landscape with their slopes strewn with dark brown nodules, mud-bricks, and numerous potsherds.
ParaCrawl v7.1

Der Rhythmus ist auch markantes Merkmal von Schumanns Sinfonie d-Moll, deren – pausenlos anschließende – vier Teile voller motivischer Einfälle und Bezüge sind.
Rhythm is also a striking feature of Schumann's Symphony in D minor, whose continuous four movements are full of motivic ideas and references.
ParaCrawl v7.1

Der steile Kamm von Perun besteht aus Kalkstein und stellt ein markantes Merkmal der ganzen Landschaft von Podstrana dar.
The steep limestone ridge of Perun is the distinguishing feature of the entire landscape of Podstrana.
ParaCrawl v7.1

Dazu kann er den Drehring 92 entgegen der rückstellenden Federkraft des Federelementes 96 anheben, um ihn dann soweit zu verdrehen, dass die Nullmarkierung 98 auf ein markantes Merkmal am Umfang des Rumpfmoduls 19 hin ausgerichtet ist.
To this end, the user can lift the swivel 92 against the restoring spring force of the spring element 96 and turn it until the zero marking 98 is aligned with a perceptible feature on the circumference of the rear module 19 .
EuroPat v2

Dies wirkt sich insbesondere dann vorteilhaft aus, wenn die Sichtseite des zweiten Abdeck-Teils 13 ein markantes bzw. prägendes Merkmal des Kühlerschutzes 4, wie beispielsweise eine bestimmte Kontur und/oder ein gegebenenfalls weiteres Emblem aufweist (nicht zeichnerisch dargestellt).
This is advantageous particularly when the visible side of second cover part 13 has a distinctive or striking feature of radiator guard 4, such as, for example, a specific contour and/or an optionally different emblem (not shown in the drawing).
EuroPat v2

Dynamik und Rhythmus als prägende Komponenten einer Bewegung, sind zwei wesentliche Elemente von Henrietta Horns Bewegungserforschung und können als ein markantes Merkmal ihrer Choreographien bezeichnet werden.
Dynamic and rhythm as formative components of movement are two essential aspects of Henrietta Horn's movement research and, moreover, striking characteristics of her choreography.
ParaCrawl v7.1

Ein markantes Merkmal von Picard wissenschaftliche Persönlichkeit war die Perfektion seiner Lehre, eines der wunderbaren, wenn nicht die meisten wunderbaren, dass ich je gekannt haben.
A striking feature of Picard's scientific personality was the perfection of his teaching, one of the most marvellous, if not the most marvellous, that I have ever known.
ParaCrawl v7.1

Ein markantes Merkmal von Vuze ist die robuste Metasuche, die es dem Benutzer ermöglicht, Torrents auszuwählen und herunterzuladen.
One striking feature about Vuze is the robust Meta search that will enable the user to select and download torrents.
ParaCrawl v7.1

Markantes Merkmal der aktuellen Arbeiten von Martin Wehmer ist demnach die Gleichzeitigkeit von Unmittelbarkeit und Konstruiertheit der Erscheinung.
Accordingly, the paramount feature of Martin Wehmer's current works lies in the simultaneous presentation of an apparently direct appearance and yet a carefully orchestrated whole.
ParaCrawl v7.1

Und genau um Scheinwerfer und Rückleuchten entsteht ein markantes Merkmal: ein Rahmen aus unterschiedlichen Materialien und Farben, der die Wirkung eines eleganten Eyeliners erzeugt, um Styling und Aggressivität zu betonen.
The headlight and tail-light surrounds represent a distinctive personalised feature: A frame featuring different forms of material processing and colours to create an ultra-stylish eye-liner effect that underscores the cars style and aggression.
ParaCrawl v7.1

Unweit der Philharmonie befindet sich das Areal des 1938 eröffneten Olympiastadions, dessen markantes Merkmal der knapp 73 m hohe Aussichtsturm sowie die kaskadierende, mit Holz verkleidete Aussenhaut darstellt.
Not far from the philharmonic hall is the area surrounding the Olympic Stadium opened in 1938, whose distinctive feature is the almost 73 m high viewing tower as well as the cascading, wooden outer shell.
ParaCrawl v7.1

Ein markantes Merkmal der DataMatrix-Codierung ist die hohe Lesesicherheit, auch wenn der Code verschmutzt oder beschädigt ist.
An important feature of the Data Matrix code is the high reading security even if the code is soiled or damaged.
ParaCrawl v7.1

Als besonders markantes Merkmal zeigt der neue 90 cm breite Backofen eine ganzflächige 3 mm starke Edelstahltür, die die gesamte Breite des Backofens einnimmt und für eine besonders glatte und elegante Erscheinung der Gerätefront sorgt.
As a particularly striking feature, the new 90 cm wide oven features an all-over 3 mm stainless steel door that takes up the entire breadth of the oven and provides a particularly smooth and elegant front panel appearance.
ParaCrawl v7.1

Ein markantes, sinnvolles Merkmal ist dabei, dass alle flexibel erweiterbaren Mischpulte von Stage Tec dieselben DSP-Karten verwenden.
A striking, useful feature is that all flexibly expandable mixing consoles from Stage Tec use the same DSP cards.
ParaCrawl v7.1

Ein markantes Merkmal der F-8 war das hinten verbreiterte Kabinendach, das in der zweiten Jahreshälfte 1944 eingeführt wurde.
A distinctive characteristic of the F-8 was a widened rear canopy. The new canopy was introduced in the latter half of 1944.
ParaCrawl v7.1