Translation of "Margen erzielen" in English
Wenn
du
optimierst,
solltest
du
bessere
Margen
erzielen.
As
you
optimize,
you
are
supposed
to
get
better
margins.
CCAligned v1
In
der
Gastronomie
lassen
sich
mit
Getränken
hohe
Margen
erzielen.
In
catering,
high
profit
margins
are
gained
through
the
sale
of
beverages.
ParaCrawl v7.1
Attraktive
Margen
im
Wirtschaftszyklus
erzielen.
Achieving
attractive
margins
throughout
the
economic
cycle.
ParaCrawl v7.1
Stetig
steigende
Inputpreise
bereiten
den
Kunststoffauf-bereitern
und
Kunststoffverarbeitern
jedoch
Schwierigkeiten,
auskömmliche
Margen
zu
erzielen.
However,
steadily
rising
input
prices
are
making
it
difficult
for
plastics
recyclers
and
plastics
processors
to
attain
appropriate
profit
margins.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
zwecks
Wiederherstellung
eines
fairen
Wettbewerbs
könnte
den
weiterverarbeitenden
Unternehmen
sogar
helfen,
rentablere
Margen
zu
erzielen.
However,
an
imposition
of
anti-dumping
measures,
by
restoring
effective
competition,
could
even
help
the
processors
to
recover
viable
margins.
DGT v2019
Da
WAM
SpA
in
die
Marktdurchdringung
mit
dem
Ziel
investiert
hat,
ihre
eigenen
Produkte
auf
diese
Märkte
auszuführen,
konnten
diese
Einsparungen
ihr
ermöglichen,
in
der
EU
hergestellte
Produkte
zu
einem
günstigeren
Preis
in
Drittländer
auszuführen
oder
höhere
Margen
zu
erzielen.
As
WAM
SpA
invested
in
the
penetration
of
foreign
markets
with
the
aim
of
exporting
its
products,
these
savings
could
have
consequently
enabled
it
to
export
products
manufactured
in
the
EU
outside
the
EU
for
a
lower
price
or
with
a
higher
margin.
DGT v2019
Wir
kümmern
uns
um
die
umgekehrte
Lieferkette
und
helfen
Versandhändler
höhere
Margen
zu
erzielen
und
nachhaltig
zu
handeln,
indem
wir
die
Verschwendung
von
zurückgegebenen
Artikeln
und
Überbeständen
reduzieren.
We
take
care
of
the
reverse
supply
chain
to
help
e-commerces
achieve
higher
margins
and
act
sustainable
by
reducing
waste
from
returned
items
and
overstock.
CCAligned v1
Es
ist
schwierig,
in
diesem
Geschäft
Margen
zu
erzielen,
wobei
man
sagen
muss,
daß
alles,
was
über
Break-Even
liegt,
von
den
Lieferanten
schon
als
hoch
willkommen
angesehen
wird.
It
is
difficult
to
put
margins
on
this
business
except
to
say
that
anything
above
break
even
appears
to
be
welcomed
by
the
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
zuverlässige
Reduktion
der
Mykotoxinbelastung
durch
eine
Hochleistungsreinigung
mit
Bühler
Prozesstechnologien
bietet
Getreidesammel-
und
Lagerstellen
nicht
nur
maximale
Sicherheit,
sondern
auch
die
Grundlage
für
hochwertige
Produkte,
mit
denen
sich
höhere
Margen
erzielen
lassen.
Reliable
reduction
of
mycotoxin
levels
with
high-performance
cleaning
using
Bühler
process
technologies
not
only
provides
maximum
safety
for
grain
reception
and
storage
facilities,
but
also
forms
the
basis
for
high-quality
products
that
can
generate
higher
profit
margins.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisgestaltung
beruht
auf
einer
Mischung
aus
F
est
-
und
Marktpreisen,
um
auch
in
den
ersten
Produktionsjahren
positive
Margen
zu
erzielen,
aber
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
das
Unternehmen
in
Zukunft
die
Möglichkeit
hat,
potenziell
höhere
Preise
zu
erzielen.
A
combination
of
fixed
and
market
related
pricing
will
apply
in
order
to
secure
positive
margins
in
the
early
years
of
production
whilst
ensuring
the
Company
retains
the
ability
to
achieve
potentially
higher
prices
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Aurora
Solar
Technologies
entwickelt
Mess-
und
Steuerungstechniklösungen,
die
Solarzellenherstellern
die
Möglichkeit
bieten,
ihre
Fertigungszahlen
zu
steigern,
Kosten
zu
senken,
Abfall
zu
reduzieren
und
höhere
Margen
zu
erzielen.
Aurora
Solar
Technologies
Inc.
produces
measurement
and
control
solutions
which
allow
solar
cell
producers
to
improve
manufacturing
yield,
lower
costs,
decrease
waste
and
attain
higher
margins
.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Sie
als
Technologie-Unternehmen
vor
der
Herausforderung,
neue
zukunftsfähige
Produkte
zu
finden
und
höhere
Margen
zu
erzielen?
As
a
technology
company,
are
you
faced
with
the
challenge
of
finding
new
sustainable
products
and
achieving
higher
margins?
CCAligned v1
Die
Unternehmen
werden
daher
neue
Wege
finden
müssen,
um
ihre
Margen
zu
erzielen,
wenn
sie
nach
Korea
exportieren.
Companies
may
have
to
find
new
ways
to
continue
generating
their
margins
when
exporting
to
Korea.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kaffee-Angebot
des
FoamMasters
850
ist
es
nun
möglich,
mehr
Tassen
zu
verkaufen,
höhere
Margen
zu
erzielen
und
neue
Kunden
in
den
Laden
zu
locken.
The
range
of
coffee
offered
by
the
FoamMaster
850
makes
it
possible
to
sell
more
cups,
generate
higher
margins
and
entice
new
customers
into
stores.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Pulead
und
Nano
One
bietet
den
Vertragspar
teien
die
Möglichkeit,
höhere
Margen
zu
erzielen
und
eine
skalierbare
Produktionsplattform
aufzubauen,
die
dem
zu
erwartenden
Marktwachstum
für
LFP
Rechnung
trägt.
The
collaboration
between
Pulead
and
Nano
One
has
the
potential
to
provide
the
parties
with
increased
margins
and
a
scalable
manufacturing
platform
to
address
the
anticipated
market
growth
in
LFP.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
70
Jahren
Erfahrung
in
den
Bereichen
innovative
Küche
und
kulinarische
Konzepte
bietet
Mövenpick
Ihrem
Hotel
einige
der
weltweit
modernsten
Restaurants,
die
aufgrund
ihrer
Beliebtheit
bei
Gästen
und
Menschen
in
der
Region
hohe
Margen
erzielen.
With
more
than
70
years
of
experience
delivering
innovative
cuisine
and
culinary
concepts,
Mövenpick
will
bring
some
of
the
world's
most
contemporary
restaurants
to
your
hotel,
delivering
high
margins
due
to
their
popularity
with
guests
and
the
local
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
immer,
qualitativ
hochwertige
Produkte
zu
den
besten
Preisen
und
Bedingungen
zu
liefern,
um
sicherzustellen,
dass
unsere
Händler
bessere
Margen
erzielen
und
von
unseren
Produkten
profitieren
können.
We
always
try
to
deliver
high
quality
products
at
the
best
prices
and
conditions,
making
sure
that
our
distributors
and
dealers
can
make
better
margins
and
profit
on
our
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Kunststoffbänder
gilt
es,
die
Expansion
in
Asien
und
Osteuropa
zu
nutzen,
um
mittels
hochwertiger
Produkte
höhere
Margen
zu
erzielen.
In
the
belting
business,
the
expansion
in
Asia
and
Eastern
Europe
must
be
used
in
order
to
obtain
higher
margins
with
premium
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
also
auch
künftig
danach
ausrichten,
mehr
Nutzen
für
den
Kunden
zu
schaffen
und
gleichzeitig
ökonomisch
notwendige
Margen
zu
erzielen.
We
will
continue
to
focus
in
the
future
on
creating
added
value
for
the
customer,
while
at
the
same
time
generating
the
required
margins.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisgestaltung
beruht
auf
einer
Mischung
aus
F
est
-
und
Marktpreisen,
um
auch
in
den
ersten
Produktionsjahren
positive
Margen
zu
erzielen,
aber
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
das
Unternehmen
in
Zukunft
auch
von
potenziell
höheren
Preisen
profitieren
kann.
A
combination
of
fixed
and
market
related
pricing
will
apply
in
order
to
secure
positive
margins
in
the
early
years
of
production
whilst
ensuring
the
Company
remains
exposed
to
potentially
higher
prices
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Ineffizienz
des
Vertriebssystems
verhindert,
dass
alle
Akteure
der
Wertschöpfungskette
auskömmliche
Margen
erzielen,
in
Produktivitätssteigerungen
investieren,
ihr
Geschäft
ausbauen
und
mehr
dauerhafte
Jobs
für
alle
schaffen.
The
inefficiency
embedded
in
the
distribution
system
prevents
all
players
in
the
value
chain
from
generating
sufficient
margins,
investing
in
productivity
gains,
further
developing
their
businesses
and
creating
more
sustainable
jobs
for
all.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
im
aktuellen
Marktumfeld
mit
sehr
niedrigen
Preisen
für
langfristige
Stromlieferungen
für
viele
Betreiber
konventioneller
Erzeugungsanlagen
keine
auskömmlichen
Margen
mehr
zu
erzielen
bzw.
der
Betrieb
der
Anlagen
führt
sogar
bereits
zu
negativen
Deckungsbeiträgen.
On
the
other
hand,
the
current
market
environment,
with
its
very
low
prices
for
long-term
electricity
supplies,
means
that
many
operators
of
conventional
production
systems
will
be
unable
to
achieve
adequate
margins,
or
that
operating
the
plant
will
even
lead
to
negative
profit
margins.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
in
Märkten
und
Kundennutzen
und
nicht
in
Unternehmen,
um
nachhaltig
attraktive
Margen
erzielen
zu
können
von
denen
indirekt
auch
unsere
Aktionäre
profitieren.
We
think
in
terms
of
markets
and
customer
benefit
and
not
companies
–
in
order
to
achieve
attractive
margins
over
the
long
term
from
which
our
shareholders
also
benefit
indirectly.
ParaCrawl v7.1