Translation of "Manuelle tätigkeiten" in English
Es
bedarf
eines
Strukturwandels,
um
manuelle
Tätigkeiten
anspruchsvoller
zu
machen.
Structural
change
will
be
needed
to
upgrade
manual
jobs.
News-Commentary v14
Und
ohne
Studium
bleiben
bei
diesem
Arbeitsmarkt
nur
manuelle
Tätigkeiten.
And
without
a
college
education,
in
this
job
market,
that
means
manual
labor.
OpenSubtitles v2018
Tätigkeiten
wie
Belegdateneingabe
wirken
bezüglich
ihrer
konzentrativen
Beanspruchung
stärker
als
gleichförmige
manuelle
Tätigkeiten.
Activities
such
as
data
input
make
greater
demands
than
equivalent
manual
activities
because
of
the
concentration
needed.
EUbookshop v2
Durch
diese
manuelle
Tätigkeiten
weist
der
automatische
Fertigungsablauf
sehr
große
beeinflußbare
Zeiten
auf.
As
a
result
of
these
manual
operations,
the
length
of
time
of
the
automatic
finishing
process
varies
greatly.
EuroPat v2
Der
Wikkelkern
kann
dann
ohne
weitere
manuelle
Tätigkeiten
vom
Flansch
abgenommen
werden.
The
winding
core
can
then
be
taken
from
the
flange
without
any
further
manual
activity.
EuroPat v2
Der
Datenaustausch
erfordert
manuelle
Tätigkeiten
und
ist
nicht
in
einen
Unternehmensprozess
integriert.
The
data
exchange
requires
manual
work
and
is
not
integrated
into
a
business
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
Produktionsabläufe
ist
geprägt
durch
manuelle
Tätigkeiten
in
der
Ausrüstungsmontage.
Most
of
the
production
sequences
are
characterized
by
manual
equipment
operations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
entfallen
manuelle
Tätigkeiten,
etwa
das
Scannen
von
Barcodes.
Some
activities,
like
barcode
scanning,
become
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsplätze
für
manuelle
Tätigkeiten
sollen
insbesondere
ergonomisch
ausgebildet
sein.
The
work
places
for
manual
activities
especially
need
to
be
configured
ergonomically.
EuroPat v2
Alle
Services
in
einer
hocheffizienten
Plattform
vereinen
und
manuelle
Tätigkeiten
einfach
automatisieren.
Combine
all
services
in
one
highly
efficient
platform
and
automate
manual
tasks
easily.
CCAligned v1
Viele
manuelle
Tätigkeiten
lassen
sich
durch
das
Automatisieren
von
(Teil-)Prozessen
beschleunigen.
Many
manual
tasks
can
be
carried
out
more
efficiently
by
automating
(sub-)processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
reduziert
manuelle
Tätigkeiten
bei
der
Maschinenprogrammierung
auf
den
Faktor
null.
This
reduces
the
number
of
manual
operations
that
occur
during
machine
programming
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Recycling
umfasst
meist
manuelle
und
arbeitsintensive
Tätigkeiten.
Recycling
activities
are
mostly
manual
and
labour
intensive.
ParaCrawl v7.1
Der
Übertragungsnetzbetreiber
profitiert
von
einem
revisionssicheren
System,
das
manuelle
Tätigkeiten
deutlich
reduziert.
The
transmission
system
operator
benefits
from
an
audit-proof
system,
which
considerably
reduces
manual
activities.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
werden
noch
weniger
manuelle
Tätigkeiten
in
unseren
Werken
haben.
But
there
will
certainly
be
even
fewer
manual
operations
being
performed
in
our
plants.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
BCG-Studie
werden
einfache,
manuelle
Tätigkeiten
weniger
gefragt
sein.
According
to
the
BCG
study
simple
manual
tasks
will
be
required
less.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartung
vorhandener
Prozesse
erfolgt
effizient
ohne
langwierige
manuelle
Tätigkeiten.
The
maintenance
of
existing
processes
is
carried
out
efficiently
without
lengthy
manual
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Technologiepaket
Linsen-
und
Düsenautomatik
reduziert
manuelle
Tätigkeiten
fast
vollständig.
The
technology
package
lens
and
nozzle
automation
eliminates
manual
work
almost
completely.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Ländern
üben
Frauen
in
erster
Linie
arbeitsintensive
manuelle,
nicht-mechanisierte
Tätigkeiten
aus.
In
these
countries,
women
mainly
carry
out
labour?intensive,
non-mechanised
tasks.
TildeMODEL v2018
Die
Überlegungen
gehen
dahin,
durch
Handhabungsgeräte
manuelle
Tätigkeiten
wie
Tei^e
einlegen
etc.
zu
automatisieren.
The
idea
was
to
automate
manual
activities,
such
as
parts
insertion
etc.,
by
means
of
handling
devices.
EUbookshop v2
Damit
entfallen
manuelle
Tätigkeiten
zum
Abklemmen
oder
Abstecken
der
einzelnen
Leitungsverbindungen
und
die
Wechselzeit
wird
verkürzt.
Manual
operations
for
disconnecting
or
unplugging
the
individual
line
connections
are
therefore
not
necessary
and
the
tool
changing
time
is
reduced.
EuroPat v2
Viel
manuelle
Tätigkeiten
beim
Wechsel
der
Stützwalzen
und
Kranarbeit
erfordern
lange
Stillstandszeit
des
Walzwerkes.
A
large
number
of
manual
activities
during
the
changing
of
the
backup
rolls
and
crane
work
require
a
long
downtime
of
the
rolling
mill.
EuroPat v2