Translation of "Manuelle medizin" in English
Frau
Heidi
Scholl
hat
eine
eigene
Praxis
für
manuelle
Medizin.
Heidi
Scholl
also
has
a
private
practice
for
manual
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Manuelle
Medizin
wird
von
speziell
dafür
ausgebildeten
Ärzten/Ärztinnen
durchgeführt.
Manual
medicine
is
carried
out
by
specially
trained
doctors.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auf
die
manuelle
Medizin
abgestimmt.
It
is
tailored
towards
manual
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Craniosakral-Therapie
ist
eine
von
der
Osteopathie
(Manuelle
Medizin)
abgeleitete
Behandlungsform.
Craniosacral
therapy
is
closely
linked
to
osteopathy
(manual
medicine).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Chiropraktik
wird
die
Manuelle
Medizin
von
speziell
dafür
ausgebildeten
Ärzten/Ärztinnen
durchgeführt.
Unlike
chiropractic,
manual
medicine
is
carried
out
by
specially
trained
doctors.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erklärt
Ihnen
Ihr
Arzt
für
Manuelle
Medizin
jeden
Behandlungsschritt,
damit
Sie
verstehen,
was
passiert
und
Sie
aktiv
mitarbeiten
können.
Initially,
your
manual
medicine
practitioner
will
explain
each
treatment
step
to
help
you
understand
what
is
happening
and
enable
you
to
be
actively
involved.
CCAligned v1
Die
manuelle
Medizin
oder
Chirotherapie
ist
selbstverständlich
nicht
in
der
Lage
eine
genetisch
bedingte
Fehlregulation
des
Gehirns
zu
beeinflussen.
Manual
medicine,
or
chirotherapy,
is
of
course
not
able
to
control
a
genetically
conditioned
dysregulation
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
Osteopathie
ist
eine
manuelle
Medizin,
die
sich
um
die
strukturellen
und
mechanischen
Probleme
des
menschlichen
Körpers
kümmert
und
folglich
um
die
Linderung
der
daraus
entstehenden
Schmerzen.
Osteopathy
is
a
manual
branch
of
medicine
aimed
at
treating
the
structural
and
mechanic
problems
of
the
human
body
and
relieving
pain.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ärzte
sind
Ausbilder
für
Manueller
Medizin
bei
Kindern
und
Atlastherapie
nach
Arlen
in
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Manuelle
Medizin.
Our
doctors
are
trainers
for
manual
medicine
in
children
and
Arlen’s
Atlas
therapy
in
the
German
Society
for
Manual
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Bei
DocCheck
TV
findest
Du
über
5099
medizinische
Videos
aus
Praxis
und
Klinik,
von
denen
1
Beiträge
mit
"manuelle
Medizin"
verschlagwortet
sind.
On
DocCheck
TV
you
find
more
than
5099
medical
videos
from
the
practice
and
clinic,
of
which
1
videos
are
tagged
with
"Emergency
medicine".
ParaCrawl v7.1
Die
Manuelle
Medizin
ist
ein
präventives,
diagnostisches
sowie
therapeutisches
medizinisches
Verfahren,
in
welchem
explizit
nur
spezielle
Handgriffe
angewendet
werden.
Manual
medicine
is
a
preventive,
diagnostic
and
therapeutic
medical
procedure
that
uses
special
hand
movements
only.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
nach
meiner
Erfahrung
50
-60
%
aller
Betroffenen
von
der
Anwendung
profitieren
und
die
Behandlung
frei
von
Nebenwirkungen
ist,
lohnt
es
sich
die
manuelle
Medizin
als
einen
Baustein
der
Therapie
in
Betracht
zu
ziehen.
However,
according
to
my
experience,
50
–
60
%
of
all
affected
persons
may
benefit
from
the
application,
and
the
treatment
has
no
side-effects.
Therefore
it
is
worth
considering
manual
medicine
as
a
building
block
of
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hauptthemen
gehörten
die
konservative
orthopädische
und
unfallchirurgische
Schmerztherapie,
Manuelle
Medizin,
Injektionen,
mikroinvasive
Verfahren,
Dekompression
und
Stabilisierung.
The
main
topics
included
the
conservative
orthopedic
and
accident
surgery
pain
therapy,
manual
medicine,
injections,
micro-invasive
procedures,
decompression
and
stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
den
USA
sind
es
in
Europa
vor
allem
Therapeuten,
die
die
Osteopathie
erlernen
und
sie
als
rein
manuelle
Medizin
ausüben,
so
wie
es
von
Still
gedacht
und
begründet
wurde.
In
contrast
to
the
US,
osteopathy
in
Europe
is
primarily
learned
by
practitioners
who
apply
it
as
a
purely
manual
medicine,
as
it
had
originally
been
envisioned
and
developed
by
Still.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kam
ich
über
die
Manuelle
Medizin,
die
Chirotherapie
zu
den
energetischen
Heilverfahren
wie
Prana-Heilung,
Jin
Shin
Jyutsu
–
welche
basierend
auf
der
chinesischen
Pulsdiagnostik
Diagnose-
aber
auch
Therapiemöglichkeiten
bieten,
unabhängig
von
äußeren
Gegebenheiten.
And
that's
how
I
went
from
manual
medicine,
chiropractic,
to
energetic
treatmens
like
Prana-Healing
and
Jin
Shin
Jyutsuto,
which
are
based
on
Chinese
pulse
diagnostics
over
to
therapeutic
treatments,
which
are
detached
from
external
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lebensqualität
der
Frau
von
heute
zu
verbessern,
führen
wir
nach
einer
diagnostischen
Untersuchung
ein
individuelles
Therapieprogramm
durch,
das
aus
einer
Kombination
der
folgenden
Behandlungen
besteht:
individuelle
Kinesiotherapie,
physikalische
Therapie,
Fitness,
manuelle
Techniken,
traditionelle
Medizin
und
Behandlungen
mit
konventionellen
und
natürlichen
Heilmitteln.
In
order
to
improve
the
quality
of
life
of
today’s
women,
after
an
examination
and
diagnostic
assessment
we
design
an
individual
therapeutic
programme
by
combining:
individual
kinesiotherapy,
physical
therapy,
fitness,
manual
techniques,
traditional
medicine
and
treatment
with
conventional
and
natural
medicines.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
oder
Beseitigung
der
Muskelfunktionsstörung
durch
Manuelle
Medizin
und
osteopathische
Medizin
beseitigt
oder
lindert
meist
die
Beschwerden
erheblich.
Improvement
or
elimination
of
the
disturbance
in
muscle
function
by
manual
medicine
and
osteopathic
medicine
generally
eliminates
or
considerably
alleviates
the
disorders.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lebensqualität
der
Frau
von
heute
zu
verbessern,
fÃ1?4hren
wir
nach
einer
diagnostischen
Untersuchung
ein
individuelles
Therapieprogramm
durch,
das
aus
einer
Kombination
der
folgenden
Behandlungen
besteht:
individuelle
Kinesiotherapie,
physikalische
Therapie,
Fitness,
manuelle
Techniken,
traditionelle
Medizin
und
Behandlungen
mit
konventionellen
und
natÃ1?4rlichen
Heilmitteln.
In
order
to
improve
the
quality
of
life
of
today's
women,
after
an
examination
and
diagnostic
assessment
we
design
an
individual
therapeutic
programme
by
combining:
individual
kinesiotherapy,
physical
therapy,
fitness,
manual
techniques,
traditional
medicine
and
treatment
with
conventional
and
natural
medicines.
ParaCrawl v7.1
Osteopathie
ist
eine
manuelle
Form
der
Medizin,
die
auf
den
Körper
in
seiner
Gesamtheit
eingeht
und
das
Individuum
als
Einheit
betrachtet,
bei
der
sowohl
die
Erkennung
als
auch
die
Behandlung
von
artikulären,
muskulären,
faszialen
und
viszeralen
Gewebsschmerzen
im
Vordergrund
stehen.
Osteopathy
is
a
manual
medical
discipline
(both
diagnostic
and
therapeutic)
which
treats
the
body
as
a
whole,
the
individual
in
his
entirety,
and
searches
for
tissue
damage
-
whether
joint,
muscular,
ligament
or
visceral.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
umfassenden
schulmedizinischen
Ausbildung
praktiziert
er
Akupunktur,
Auriculomedizin,
Manuelle
Medizin,
Ernährungs-
und
Bewegungsberatung.
Besides
extensive
conventional
medical
training,
he
practises
acupuncture,
Auriculomedicine,
manual
medicine,
nutritional
and
exercise
advice.
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
individuelle
Bewegungstherapie,
Physiotherapie,
Fitness,
manuelle
Techniken,
traditionelle
Medizin
und
Behandlung
mithilfe
von
konventionellen
und
natürlichen
Medikamenten.
After
the
general
examination
and
diagnostics
we
develop
an
individual
therapeutic
program,
in
which
we
combine
physical
therapy,
individual
and
group
kinesiotherapy
and
exercises,
traditional
medicine,
and
treatment
with
conventional
and
natural
medicines.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
je
nach
Befund
mit
ganz
besonders
schonenden
Behandlungstechniken
aus
dem
Bereich
der
Manuelle
Medizin,
der
Atlastherapie
nach
Arlen
und
Techniken
des
myofaszialen
Lösens
(eine
Technik
aus
dem
Bereich
der
osteopathischen
Medizin)
die
gestörte
Beweglichkeit
von
Muskeln
und
Gelenken
wiederhergestellt.
Then
tests
are
carried
out
to
ascertain
how
the
tonus
asymmetry
is
affecting
not
only
the
upper
joints
of
the
vertebral
column,
but
also
the
other
joints
of
the
vertebral
column
including
the
ribs
and
the
mechanics
of
the
pelvis.
Then,
depending
on
the
findings,
using
very
gentle
treatment
techniques
from
manual
medicine,
Arlen’s
Atlas
therapy
and
myofascial
release
techniques
(a
technique
from
osteopathic
medicine),
the
disturbed
mobility
of
muscles
and
joints
is
restored.
ParaCrawl v7.1