Translation of "Psychosomatische medizin" in English
Im
Januar
1999
wurde
der
Schwerpunkt
Psychosomatische
Medizin
eingerichtet.
In
January
1999,
the
focus
on
psychosomatic
medicine
was
instituted.
Wikipedia v1.0
Die
Klinik
für
Psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie
leitet
Prof.
Dr.
Christoph
Herrmann-Lingen.
The
Clinic
for
Psychosomatic
Medicine
and
Psychotherapy
is
headed
by
Prof.
Dr.
Christoph
Herrmann-Lingen.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Neurologin
und
Ärztin
für
psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie
am
Gemeinschaftskrankenhaus
in
Herdecke.
Dr.
Lutz
is
neurologist
and
physician
for
psychosomatic
medicine
and
psychotherapy
at
the
Gemeinschaftskrankenhaus
Herdecke.
ParaCrawl v7.1
In
der
Therapie
bevorzugen
wir
nahezu
ausschließlich
die
Methoden
der
klassischen
Naturheilverfahren
(neben
dem
Heilfasten
sind
das
spezifische
Ernährung,
Bewegung,
Massagen
und
Bäder,
Phytotherapie
sowie
Therapien
des
emotionalen
Gleichgewichts),
der
Komplementärmedizin
(Homöopathie,
Medizinformen
anderer
Kulturkreise
wie
traditionelle
chinesische
Medizin
und
Ayurveda)
sowie
die
psychosomatische
Medizin.
During
therapy
we
prefer
almost
exclusively
to
use
the
methods
of
classical
natural
therapy
(apart
from
the
fasting
programme
this
consists
of
individualised
diets,
movement,
massages
and
baths,
physiotherapy,
as
well
as
therapies
for
individual
emotional
balance),
the
complementary
medical
sciences
(homeopathy,
medical
therapies
from
other
cultures,
such
as
Chinese
medicines
and
Ayurveda),
as
well
as
advanced
psychosomatic
medical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
sind
zwei
Pflegestationen
der
Psychiatrie
mit
insgesamt
54
Betten,
im
Obergeschoss
ist
eine
Station
für
psychosomatische
Medizin
mit
26
Betten
angeordnet.
Two
psychiatric
nursing
wards
with
a
total
of
54
beds
are
arranged
on
the
ground
floor,
while
upstairs
there
is
a
26-bed
psychosomatic
medicine
ward.
ParaCrawl v7.1
Einen
anderen
Zugang
in
die
Welt
der
Traumata
gibt
uns
Dr.
Joram
Ronel,
klinisch-wissenschaftlicher
Leiter
des
Café
Zelig,
Facharzt
für
Psychosomatische
Medizin
und
Psychoanalytiker,
der
das
Zelig
2016
ins
Leben
gerufen
hat.
Dr.
Joram
Ronel,
clinical-scientific
director
of
Café
Zelig,
specialist
in
psychosomatic
medicine
and
psychoanalyst,
who
founded
Café
Zelig
in
2016,
helps
us
approach
the
world
of
trauma
from
a
scientific,
medical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
globaler
Veränderungen
mag
das
illusionär
erscheinen,
doch
zwischenmenschliche
Begegnungen
und
Dialoge,
die
für
die
Psychosomatische
Medizin
von
fundamentaler
Bedeutung
sind,
waren
immer
schon
Keimzellen
jeglicher
Visionen
und
damit
Veränderungen.
In
view
of
global
changes
this
may
seem
illusionary,
but
interpersonal
encounters
and
dialogues,
which
are
of
fundamental
importance
for
psychosomatic
medicine,
have
always
been
the
germ
cells
of
all
visions
and
thus
changes.
ParaCrawl v7.1
Psychosomatische
Medizin
bedeutet
einerseits
eine
ganzheitliche
Form
der
Patientenbetreuung
und
andererseits
eine
wissenschaftliche
Disziplin,
die
sich
mit
dem
Studium
der
Beziehung
von
biologischen,
psychologischen
und
sozialen
Faktoren
zur
Erklärung
von
Gesundheit
und
Krankheit
befasst.
Psychosomatic
medicine
is
on
the
one
hand
a
holistic
form
of
patient
care
and
on
the
other
hand
a
scientific
discipline
that
involves
studying
the
relationship
between
biological,
psychological
and
social
factors
as
a
way
of
explaining
health
and
disease.
ParaCrawl v7.1
Initiator
Xudong
Zhao
ist
Professor
für
Psychologie
und
Psychiatrie
an
der
Tongji
University
und
Direktor
der
Abteilung
für
Psychosomatische
Medizin
am
mit
der
Universität
verbundenen
Shanghai
East
Hospital.
Initiator
Xudong
Zhao
is
a
professor
of
psychology
and
psychiatry
at
Tongji
University
and
heads
the
Department
of
Psychosomatic
Medicine
at
Shanghai
East
Hospital,
which
is
associated
with
the
university.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Entwicklungsfortschritte
in
der
Körperarbeit,
wie
sie
in
den
USA
stattfand,
begründete
Thure
von
Uexküll
in
Deutschland
die
Psychosomatische
Medizin
.
In
absence
of
the
above
mentioned
developmental
progress
in
body
work,
then
based
in
the
US,
Psychosomatic
Medicine
was
established
by
Thure
von
Uexküll
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ebene,
die
seelische
Ebene,
die
wir
auch
als
Psychosomatische
Medizin
kennen,
wird
ebenfalls
miteinbezogen.
The
mental
state
also
called
the
psychosomatic
level
is
also
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Martin
Bohus
folgte
2003
dem
Ruf
auf
den
Lehrstuhl
für
Psychosomatische
Medizin
der
Medizinischen
Fakultät
Mannheim
der
Universität
Heidelberg
und
leitet
die
Klinik.
Martin
Bohus
accepted
the
appointment
to
the
chair
of
psychosomatic
medicine
at
the
Medical
Faculty
of
the
University
of
Heidelberg
at
Mannheim
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
Mediziner
um
Prof.
Volker
Mall,
Lehrstuhl
für
Sozialpädiatrie,
und
Prof.
Peter
Henningsen,
Direktor
der
Klinik
und
Poliklinik
für
Psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie
des
TUM-Klinikums
rechts
der
Isar,
haben
in
einer
repräsentativen
Stichprobe
rund
100
syrische
Kinder
und
Jugendliche
in
der
Erstaufnahmeeinrichtung
"Bayernkaserne"
in
München
untersucht.
The
group
of
medical
scientists
headed
by
Prof.
Volker
Mall,
TUM
Chair
for
Social
Pediatrics,
and
Prof.
Peter
Henningsen,
Director
of
the
Department
of
Psychosomatic
Medicine
and
Psychotherapy
at
the
TUM
hospital
Klinikum
rechts
der
Isar,
examined
around
100
Syrian
children
and
adolescents
drawn
from
a
representative
sample
at
the
"Bayernkaserne"
reception
center
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Er
schreibt
Romane,
betätigt
sich
als
Sozialreformer
in
seiner
Stadt,
gibt
Zeitschriften
heraus,
in
denen
auch
die
Patienten
das
Wort
haben,
entdeckt
die
Psychoanalyse
und
entwickelt
daraus
eine
Sicht-
und
Behandlungsweise,
die
später
Psychosomatische
Medizin
genannt
wird.
He
also
wrote
novels,
was
an
active
social
reformer
in
the
city,
edited
journals
in
which
patients
were
also
given
a
say,
discovered
psychoanalysis
and
used
it
to
develop
a
way
of
viewing
and
treating
patients
that
was
later
called
psychosomatic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Béatrice
Zahn,
Assistenzärztin
am
Klinik
für
Psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie
am
Klinikum
Rechts
der
Isar,
und
Marcel
Bischofberger,
der
selbst
drei
Jahre
lang
mit
Depressionen
studierte.
Béatrice
Zahn,
assistant
physician
at
the
Clinic
for
Psychosomatic
Medicine
and
Psychotherapy
at
the
Klinikum
Rechts
der
Isar,
and
Marcel
Bischofberger,
who
had
to
cope
with
depression
for
three
years
during
his
studies.
ParaCrawl v7.1
Als
interdisziplinäres
Publikationsorgan
wird
es
von
elf
deutschen
wissenschaftlichen
Fachgesellschaften
aus
den
Bereichen
Medizinische
Psychologie
und
Soziologie,
Psychiatrie,
Psychosomatische
Medizin,
Psychotherapie
und
Verhaltensmedizin
herausgegeben.
It
is
edited
on
an
interdisciplinary
level
by
eleven
German
scientific
societies
from
the
areas
of
behavioral
medicine,
medical
psychology
and
sociology,
psychiatry,
psychosomatic
medicine,
and
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
hat
psychosomatische
Medizin
überzeugende
Beweise
geliefert
bezüglich
der
Wirksamkeit,
daß
eine
große
Anzahl
von
menschlichen
Beschwerden
funktional
sind
eher
als
organisch
im
Ursprung.
As
previously
mentioned,
psychosomatic
medicine
has
furnished
conclusive
testimony
to
the
effect
that
a
great
number
of
human
ailments
are
functional
rather
than
organic
in
origin.
ParaCrawl v7.1
Jahrgang1940,
war
leitende
Psychotherapeutin
am
Institut
für
Psychosomatische
Medizin,
Psychotherapie
und
Medizinische
Psychologie
an
der
Universität
München
und
leitete
viele
Forschungsvorhaben,
die
sich
mit
einem
besseren
Zusammenwirken
von
Arzt
und
Patient
beschäftigten.
Born
1940.
Was
the
leading
psychotherapist
at
the
Institute
for
Psychosomatic
Medicine,
Psychotherapy
and
medical
Psychology
at
the
University
of
Munich
and
leader
of
many
research
projects
and
working
groups
which
dealt
with
changing
doctor
patient
relationship
and
related
treatment
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Kongress
für
Psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie
2019
bietet
sich
als
Ort
der
Begegnung
und
des
Austauschs
an,
um
mögliche
Antworten
auf
Krisen
und
deren
Bewältigung
zu
diskutieren
und
zu
entwickeln.
The
German
Congress
for
Psychosomatic
Medicine
and
Psychotherapy
2019
offers
itself
as
a
place
of
encounter
and
exchange
in
order
to
discuss
and
develop
possible
answers
to
crises
and
their
management.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Gruppenleiter
am
Institut
für
Epidemiologie
II
des
Helmholtz
Zentrums
München
und
Professor
für
psychosomatische
Medizin
am
Klinikum
rechts
der
Isar
der
TU
München
sowie
Wissenschaftler
am
DZHK.
He
is
group
leader
at
the
Institute
of
Epidemiology
II
at
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
professor
of
psychosomatic
medicine
at
TUM's
Klinikum
rechts
der
Isar
as
well
as
scientist
of
DZHK.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
Kooperationspartnerschaften
mit
unterschiedlichsten
Kliniken
in
der
Region
(z.B.
Ulmer
Klinik
für
Kinder-
und
Jugendpsychiatrie,
Ulmer
Klinik
für
psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie)
sowie
Industrieunternehmen.
Well-established
cooperations
exist
with
a
variety
of
clinics
in
the
region
(e.g.
Clinic
for
Child
and
Adolescent
Psychiatry
Ulm,
Clinic
for
Psychosomatic
Medicine
and
Psychotherapy
Ulm)
and
industrial
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Das
Gezeiten
Haus
Bonn
ist
ein
privates
Fachkrankenhaus
für
Psychosomatische
Medizin
und
Traditionelle
Chinesische
Medizin
(TCM).
The
Gezeiten
Haus
Bonn
is
a
private
specialist
hospital
for
psychosomatic
medicine
and
traditional
Chinese
medicine
(TCM).
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
DCAP
kamen
auch
mehrere
Delegationen
des
chinesischen
Gesundheitsministeriums
nach
Heidelberg,
um
sich
über
Psychosomatische
Medizin
und
Psychotherapie
zu
informieren.
With
the
support
of
the
DCAP,
several
delegations
of
the
Chinese
Ministry
of
Health
were
able
to
come
to
Heidelberg
to
learn
about
psychosomatic
medicine
and
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Der
Fähigkeitsausweis
für
psychosomatische
und
psychosoziale
Medizin
befähigt
Ärzte
aus
verschiedenen
Fachrichtungen
zum
Erkennen
und
Behandeln
von
psychosomatischen
und
psychosozialen
Einflüssen
bei
der
Entstehung
und
Bewältigung
von
Krankheiten.
Doctors
from
various
specialised
fields
who
are
certified
in
psychosomatic
and
psychosocial
medicine
are
qualified
to
detect
and
treat
psychosomatic
and
psychosocial
factors
that
influence
the
development
and
management
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Heilpraktikerin
fÃ1?4r
Psychotherapie
in
eigener
Praxis.1975
Studium
der
Germanistik/
Slawistik
in
Heidelberg,
1980
Physiotherapieausbildung
in
Berlin.1984
bis
1999
war
ich
in
der
TÃ1?4binger
Klinik
fÃ1?4r
Psychiatrie
und
Psychosomatische
Medizin
als
Bewegungstherapeutin.
Healing
Practitioner
for
Psychotherapy
in
private
practice.1975
Germanistik/Slawistik
studies
at
Heidelberg
University.
1980
Physiotherapy
training
in
Berlin.From
1984
until
1999
I
worked
at
the
University
Hospital
for
Psychiatry
and
Psychosomatic
Medicine
in
TÃ1?4bingen
as
a
movement
therapist.
ParaCrawl v7.1