Translation of "Psychosomatisch" in English
Nun,
also
das,
Mr.
Bedeker,
ist
psychosomatisch.
THAT,
MR.
BEDEKER,
IS
PSYCHOSOMATIC.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
meine
Symptome
seien
psychosomatisch?
Are
you
implying
that
my
symptoms
are
psychosomatic?
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
meine
Allergie
psychosomatisch
ist?
Do
you
think
my
allergy
is
psychosomatic?
OpenSubtitles v2018
Sagte
Ihnen,
dieses
Hinken
war
psychosomatisch.
Told
you
that
limp
was
psychosomatic.
OpenSubtitles v2018
Du
denkst,
ihre
Krankheit
ist
psychosomatisch?
So
you
think
her
illness
is
psychosomatic?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
gibt
einen
Grund,
vermutlich
ist
er
psychosomatisch.
I
think
there
is
a
reason,
and
it's
probably
a
psychosomatic
one.
OpenSubtitles v2018
Heißt
das,
es
war
psychosomatisch?
You're
not
suggesting
it
was
psychosomatic?
OpenSubtitles v2018
Kopfschmerzen
sind
für
dich
also
psychosomatisch.
A
tension
headache
by
you
is
psychosomatic.
OpenSubtitles v2018
Das,
was
Sie
fühlen,
ist
vermutlich
psychosomatisch.
There's
a
good
possibility
that
everything
you're
feeling
right
now
might
be
-
psychosomatic.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
haben,
ist
psychosomatisch.
What
you
have
is
psychosomatic.
OpenSubtitles v2018
Die
Exploration
des
psychosomatisch
Kranken
erfordert
Geduld.
Exploration
of
the
psychosomatic
patient
needs
patience.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Ärzte
lehnt
diese
Symptome
wie
psychosomatisch
ab.
Most
physicians
dismiss
these
symptoms
as
psychosomatic.
ParaCrawl v7.1
Der
psychosomatisch
Kranke
spricht
nicht
von
Problemen
oder
Konflikten.
The
psychosomatic
patient
does
not
speak
about
problems
or
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Symptome
sind
jedoch
psychosomatisch
geprägt
und
können
in
unterschiedlicher
Stärke
auftreten.
These
symptoms
are
however
psychosomatically
coined
/
shaped
and
can
occur
in
different
strength.
ParaCrawl v7.1
Ist
"psychosomatisch
bewusster
Unterricht"
in
unseren
Schulsystemen
möglich
und
angebracht?
Is
"psychosomatically-informed
teaching"
possible
and
appropriate
in
our
school
system?
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ebenfalls
für
Schmerzen,
die
„psychosomatisch“
sind.
This
is
also
true
for
pains
which
are
“psychosomatic.”
ParaCrawl v7.1
Eddies
Masern
waren
psychosomatisch.
Er
hat
sich
über
unsere
Streitereien
Sorgen
gemacht.
Eddie's
measles
were
psychosomatic--
the
result
of
worrying
about
us
quarreling.
OpenSubtitles v2018
Am
Beispiel
dieser
psychosomatisch
reagierenden
Patientin
habe
ich
nachholende
Ich-
und
Identitätsentwicklung
auf
der
Körperebene
dargestellt
.
Using
the
example
of
this
psychosomatically
reacting
patient,
I
have
shown
catching
up
ego
and
identity
development
on
the
body
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruxismus
ist
psychosomatisch
bedingt
(meistens
wird
„Stress“
als
Ursache
genannt).
The
cause
of
bruxism
is
of
psychosomatic
nature
(most
commonly
it
is
connected
with
stress).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
heute
auch
bekannt,
dass
ungefähr
70%
aller
Krankheiten
psychosomatisch
bedingt
sind.
Today
it
is
also
know
that
about
70%
of
all
illnesses
are
psychosomatic.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
alles
psychosomatisch.
It's
totally
psychosomatic.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
es
ist
psychosomatisch,
denn
ich
habe
Kaffee,
Ballaststoffe,
Laxativa
und
etwas,
von
dem
meine
Haushälterin
meine
es
sei
eine
Art
Zäpfchen
probiert,
das
letzte
war
wahrscheinlich
ein
Witz.
I'm
thinking
it's
psychosomatic
'cause
I've
tried
coffee,
fiber,
laxatives
and
something
my
housekeeper
said
was
a
suppository,
but
I
now
suspect
was
a
practical
joke.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
weiß,
dass
ihr
Therapeut
meint,
ihr
Hinken
sei
psychosomatisch,
zurecht,
befürchte
ich.
And
I
know
your
therapist
thinks
your
limp's
psychosomatic
quite
correctly,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
Sie
hinken
sehr
stark
beim
Gehen,
fragen
aber
nicht
nach
einem
Stuhl
wenn
Sie
stehen,
als
würden
Sie
es
vergessen,
deshalb
ist
es
wenigstens
zum
Teil
psychosomatisch.
Your
limp's
bad
when
you
walk,
but
you
don't
ask
for
a
chair
when
you
stand.
Like
you've
forgotten
about
it,
so
it's
at
least
partly
psychosomatic.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
diese
eine
braune
Flüssigkeit,
von
der
ich
dachte,
dass
sie
meine
Nippel
einen
Moment
zum
Kribbeln
brachte,
aber
ich
denke,
es
war
psychosomatisch,
da
ich
den
Rest
trank
und
einen
Scheiß
fühlte.
There
was
this
one
brown
liquid
that
I
thought
made
my
nipples
tingle
for
a
second,
but
I
think
it
was
psychosomatic,
because
I
polished
off
the
rest
of
it
and
didn't
feel
shit.
OpenSubtitles v2018
Sieben
der
dreizehn
verwendeten
Kriterien
sind
psychosozialer
Natur,
die
anderen
sechs
psychosomatisch.
Folgende
psychosoziale
Kriterien
finden
Einsatz:
Marvelde
&
Jansen
(1991)
explain
a
method
for
comparing
rotas
in
quantitative
terms,
called
the
Rota
Risk
Profile
Analysis
(RRPA).
Full
details
are
given
in
Appendix
1.
Seven
of
the
13
criteria
it
uses
are
psychosocial
in
nature,
and
the
other
six
are
psychosomatic.
The
psychosocial
criteria
are:
D
EUbookshop v2
Eines
dieser
Signale
sind
statistische
Daten
über
Krankheitsurlaub
und
Arbeitsunfähigkeit,
wobei
die
Ursache
für
die
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
in
steigendem
Maße
psychisch
oder
psychosomatisch
ist.
One
of
these
signals
is
statistical
evidence
on
sick
leave
and
work
disability,
where
the
cause
of
absenteeism
is
increasingly
of
a
psychological
or
psychosomatic
nature.
EUbookshop v2