Translation of "Manuelle datenverarbeitung" in English
Das
Gesetz
findet
wie
die
Richtlinie
auf
die
automatisierte
ebenso
wie
auf
die
manuelle
Datenverarbeitung
Anwendung.
The
Act
applies,
like
the
Directive,
to
automated
processing
as
well
as
manual
processing.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
und
auch
die
Richtlinie
finden
auf
die
automatisierte
und
manuelle
Datenverarbeitung
Anwendung.
The
Act
applies,
as
does
the
Directive,
to
automated
processing
as
well
as
manual
processing.
EUbookshop v2
Verstärkte
Automation
bedeutet
u.
a.,
daß
sich
die
großen
Datenmengen
bei
Computer-
oder
Netzausfällen
häufig
nicht
mehr
durch
Rückgriff
auf
herkömmliche
Verfahren
wie
manuelle
Datenverarbeitung
bewältigen
lassen.
Increased
automation
means
that
when
computers
or
networks
fail,
traditional
fall-backs,
such
as
manual
processing,
often
cannot
deal
with
the
high
volumes.
EUbookshop v2
Jedoch
kommen
die
grundsätzlichen
Regelungen
zur
Datenverarbeitung
und
zum
erlaubten
Zeitraum
einer
solchen
Verarbeitung
nicht
vor
dem
1.
Oktober
2007
zur
Anwendung,
insbesondere
was
die
manuelle
Datenverarbeitung
betrifft,
die
vor
dem
Inkrafttreten
des
Datenschutzgesetzes
begonnen
wurde.
However,
the
rules
on
fundamental
principles
and
on
when
processing
is
permitted
will
not
be
applied
before
1
October
2007
as
regards
such
manual
processing
of
personal
data
as
was
commenced
before
the
entry
into
force
of
the
PDA.
EUbookshop v2
Mit
insgesamt
28
neuen
Funktion,
die
mit
der
aktuellen
Version
von
Artec
Studio
eingeführt
werden,
ist
die
manuelle
Datenverarbeitung
nun
wesentlich
einfacher
und
schneller.
With
a
total
of
28
new
features
introduced
in
the
current
build
of
Artec
Studio,
manual
data
processing
has
become
significantly
easier
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
föderale
Struktur
Österreichs
und
die
Aufteilung
der
Gesetzgebungsbefugnis
auf
Bund
und
Länder
kann
das
Datenschutzgesetz
2000
die
Richtlinie
für
den
gesamten
Bereich
der
automatisierten
Datenverarbeitung
und
der
manuellen
Datenverarbeitung
umsetzen,
soweit
diese
Verarbeitungen
für
Zwecke
erfolgen,
die
in
die
(in
Österreich
sehr
weit
reichende)
Gesetzgebungskompetenz
des
Bundes
fallen.
Because
of
its
federal
structure
and
the
separation
of
legislative
powers
between
the
Bund
(federation)
and
the
Länder,
the
Datenschutzgesetz
2000
can
implement
the
directive
only
for
the
whole
area
of
automated
data
processing
and
manual
data
processing
as
far
as
it
is
done
for
purposes,
which
fall
under
the
legislative
competence
of
the
Bund
(which
is
very
extensive
in
Austria).
EUbookshop v2