Translation of "Manuelle betätigung" in English
Vielmehr
erfolgt
das
Wiederzuschalten
der
Zapfwelle
durch
manuelle
Betätigung
eines
Zapfwellenschalters.
Rather,
the
PTO
shaft
is
re-engaged
manually
with
a
PTO
shaft
switch.
EuroPat v2
Die
Drosselventile
des
Ausführungsbeispieles
sind
für
manuelle
Betätigung
ausgelegt.
The
choke
valves
of
the
working
examples
are
designed
for
manual
operation.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
wird
durch
manuelle
Betätigung
des
Spannrades
der
Trägerstreifen
gespannt.
Following
this,
the
carrier
strip
is
tensioned
by
manually
operating
the
tensioning
wheel.
EuroPat v2
Durch
manuelle
Betätigung
kann
das
Ein-Richtungs-Gesperre
unwirksam
gemacht
werden.
By
manual
actuation,
the
one-direction
ratchet
gear
can
be
rendered
inactive.
EuroPat v2
Die
manuelle
Betätigung
eines
Schalters
ist
nicht
mehr
erforderlich.
The
manual
control
of
a
switch
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Dadurch
wird
diese
Position
gegen
eine
manuelle
Betätigung
gesichert.
This
position
is
thereby
safeguarded
against
manual
actuation.
EuroPat v2
Dieses
Rücksetzen
kann
beispielsweise
durch
einen
Schlüsselschalter
oder
durch
andere
manuelle
Betätigung
erfolgen.
This
resetting
can,
for
example,
be
accomplished
by
a
key-operated
switch
or
by
some
other
type
of
manual
actuation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bleibt
die
Mischarmatur
durch
manuelle
Betätigung
ohne
großen
Kraftaufwand
funktionsfähig.
In
this
way,
the
mixing
fitting
remains
operational
by
manual
actuation.
EuroPat v2
Auch
hat
sich
die
manuelle
Betätigung
in
der
Praxis
als
unbefriedigend
erwiesen.
Manual
operation
has
proved
unsatisfactory
in
practice.
EuroPat v2
Die
Klemme
kann
durch
manuelle
oder
automatische
Betätigung
eines
Hebels
272
geöffnet
werden.
The
clamping
device
can
be
opened
by
manual
or
automatic
actuation
of
a
lever
272
.
EuroPat v2
Nach
Schritt
246
wird
die
Testroutine
für
die
manuelle
Betätigung
nach
Fig.
After
step
246,
the
manual
operation
test
routine
of
FIG.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Antriebsmotors
könnte
auch
eine
manuelle
Betätigung
vorgesehen
sein.
A
manual
controller
could
be
provided
in
place
of
the
drive
motor
52
.
EuroPat v2
Diese
Arretierung
ist
auch
lediglich
durch
manuelle
Betätigung
des
Spannfutters
34
lösbar.
This
locking
also
can
be
released
only
by
manual
actuation
of
the
chuck
34
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
manuelle
Betätigung
der
Bindung
zur
Verriegelung
notwendig.
Moreover,
manual
actuation
of
the
binding
is
necessary
for
locking
purposes.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Betätigung
wäre
aus
Sicherheitsgründen
zu
langsam
und
daher
nicht
akzeptabel.
A
manual
activation
would
be
too
slow
and
therefore
not
acceptable
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Zum
erneuten
Lösen
der
Feststellbremse
muss
vom
Fahrer
eine
manuelle
Betätigung
erzeugt
werden.
To
release
the
parking
brake
again,
a
manual
operation
is
required
by
the
driver.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
ersetzt
dabei
die
manuelle
Betätigung
bzw.
er
setzt
diese
fort.
The
electric
motor
replaces
here
the
manual
actuation
or
continues
it.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
beispielsweise
auch
eine
manuelle
Betätigung
der
Pressbacke
vorgesehen
sein.
As
an
alternative
or
in
addition,
for
example
a
manual
actuation
of
the
pressing
jaw
can
also
be
intended.
EuroPat v2
Über
den
Betätigungshebel
erfolgt
die
manuelle
Betätigung
mit
der
Hand
des
Nutzers.
The
manual
operation
occurs
via
the
actuator
lever
by
the
hand
of
the
user.
EuroPat v2
Die
Einstelleinrichtung
weist
bevorzugt
eine
manuelle
Betätigung
oder
einen
elektronisch
ansteuerbaren
Aktor
auf.
The
setting
device
preferably
has
a
manual
actuator
or
an
electrically
controllable
actor.
EuroPat v2
Auch
können
die
Schalteinrichtungen
für
eine
manuelle
Betätigung
ausgeführt
sein.
Furthermore,
the
switch
devices
can
be
embodied
for
a
manual
actuation.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Verriegelungseinheiten
erfolgt
weitestgehend
von
Hand
(manuelle
Betätigung).
Actuation
of
the
locking
units
is
very
largely
accomplished
by
hand
(manual
actuation).
EuroPat v2
Die
manuelle
Betätigung
der
Umschalteinrichtung
kann
grundsätzlich
verschieden
erfolgen.
The
manual
actuation
of
the
actuation
device
can
generally
take
place
differently.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
manuelle
Betätigung
oder
auch
eine
Fußbetätigung
des
Absperrelements
möglich.
This
enables
manual
actuation
or
foot
actuation
of
the
blocking
element.
EuroPat v2
Die
ermöglicht
eine
unmittelbare
manuelle
Betätigung.
This
provides
for
direct
manual
actuation.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
manuelle
Betätigung
der
Handpumpe
oft
lästig
oder
störend.
However,
the
manual
operation
of
the
hand
pump
is
often
annoying
or
distracting.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
das
Zahnrad
mit
einem
Drehknopf
für
manuelle
Betätigung
gekoppelt.
According
to
an
embodiment,
the
gear
is
coupled
with
a
rotary
knob
for
manual
operation.
EuroPat v2