Translation of "Manuell betätigt" in English
Mit
der
Handhabe
27
kann
der
Umlaufantrieb
45
manuell
betätigt
werden.
The
rotary
drive
45
can
be
manually
operated
with
the
handle
27.
EuroPat v2
Auch
bei
motorischem
Antrieb
kann
die
Hahnstellung
manuell
betätigt
werden.
The
valve
position
can
be
manually
actuated,
even
in
the
case
of
a
motorised
drive.
EuroPat v2
Beim
vorliegenden
Beispiel
sind
es
Stellschrauben
12,
die
manuell
betätigt
werden.
In
the
embodiment
shown,
these
are
adjustment
screws
12
which
are
actuated
manually.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
werden
Füllventil
26
und
Entlüftungsventil
27
manuell
betätigt.
The
filling
valve
26
and
vent
valve
27
are
advisably
manually
actuated.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
in
einfacher
Weise
manuell
oder
elektromagnetisch
betätigt
werden.
The
device
can
be
actuated
in
a
simple
way,
manually
or
electromagnetically.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
gezeigte
Ausführung
kann
manuell
betätigt
werden.
The
arrangement
shown
in
FIG.
1
can
be
operated
manually.
EuroPat v2
Stellteile
zum
Beschleunigen
und
Bremsen
schienengeführter
Maschinen
müssen
manuell
betätigt
werden.
The
accelerator
and
brake
controls
for
the
movement
of
machinery
running
on
rails
must
be
manual.
EUbookshop v2
Der
zweiteilige
2/2-Wege
Metall-Kugelhahn
GEMÜ
707
wird
manuell
betätigt.
The
GEMÜ
707
2-piece
2/2-way
metal
ball
valve
is
manually
operated.
ParaCrawl v7.1
Jede
Pumpe
kann
zum
besseren
Flüssigkeitswechsel
auch
manuell
betätigt
werden.
Any
pump
can
be
operated
manu-ally
for
an
easier
replacement
of
liquids.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Handschalter
kann
der
230
V
Schaltausgang
manuell
betätigt
werden.
The
230
V
switch
output
can
be
operated
with
a
manual
switch.
ParaCrawl v7.1
Der
Nockenring
kann
manuell
betätigt
werden
oder
über
eine
Aktuatoreinrichtung
des
Betätigungsmechanismus.
The
cam
ring
may
be
actuated
manually
or
by
way
of
an
actuator
device
of
the
actuating
mechanism.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
kann
die
Hohlschaftkegel-Spannpatrone
24
manuell
axial
betätigt
und
gespannt
werden.
Due
to
this
formation,
the
hollow
shank
cone
clamping
cartridge
24
can
manually
be
actuated
axially
and
tensioned.
EuroPat v2
Durch
die
Schaltfahne
14
kann
so
jeder
der
zweiten
Stifte
manuell
betätigt
werden.
Thus,
each
of
the
second
pins
can
be
operated
manually
by
the
switching
flag
14
.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Seilwinde
kann
das
Zugseil
15
auch
manuell
betätigt
werden.
Instead
of
using
a
winch,
the
cable
15
can
also
be
actuated
manually.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
bevorzugt,
wenn
der
Impulsgeber
manuell
betätigt
werden
kann.
It
is
furthermore
preferred,
if
the
pulse
generator
can
be
activated
manually.
EuroPat v2
Mittels
der
Rechts-Links-Schraube
kann
die
Spannvorrichtung
manuell
betätigt
werden.
The
chucking
fixture
can
be
manually
operated
by
means
of
the
right/left
screw.
EuroPat v2
Ein
solcher
Wählhebel
wird
vom
Fahrer
-
in
der
manuell
-
betätigt.
Such
a
selection
lever
is
actuated
by
the
driver
manually.
EuroPat v2
Der
Bowdenzug
selbst
wird
durch
einen
motorischen
Antrieb,
oder
aber
manuell
betätigt.
The
Bowden
cable
7
b
itself
is
actuated
by
a
motorized
drive,
or
manually.
EuroPat v2
Hierzu
ist
eine
Umschalteinrichtung
erforderlich,
die
manuell
betätigt
werden
muss.
For
this
it
is
necessary
to
have
a
switching
device
that
has
to
be
actuated
manually.
EuroPat v2
Das
Schaltschloss
24
kann
über
einen
Handgriff
26
auch
manuell
betätigt
werden.
The
latching
mechanism
24
can
also
be
operated
manually,
via
a
handle
26
.
EuroPat v2
Der
Schwenk-
und
Fächerantrieb
der
Erfindung
kann
manuell
betätigt
werden.
The
pivot
and
fanning
drive
of
the
invention
can
be
manually
actuated.
EuroPat v2
Dachluke
1
Dachluke
manuell
betätigt
(dient
als
Notausstieg)
Roof
hatch
1
roof
hatch,
manually
actuated
(serves
as
emergency
exit)
ParaCrawl v7.1
Jede
Pumpe
kann
über
die
Taster
an
der
Gerätefront
manuell
betätigt
werden.
Each
pump
can
be
operated
manually
via
the
push
buttons
on
the
front
panel.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kanal
kann
über
die
Taster
am
Aktor
manuell
betätigt
werden.
Each
channel
can
be
operated
manually
via
a
push
button.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
die
Hauptkontakte
manuell
betätigt
oder
elektrisch
geschlossen.
In
general,
the
main
contacts
are
manually
operated
or
electrically
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
Biegeleiste
wird
manuell
betätigt,
sie
kann
aber
mit
Elektroantrieb
ausgestattet
werden.
The
bending
bar
is
operated
manually
but
can
be
provided
with
an
electric
drive.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Fokusmotor
manuell
betätigt,
ändert
sich
diese
Temperaturanzeige.
If
the
focus
motor
manually
operated,
these
temperature
display
changes.
ParaCrawl v7.1
Manuell:
hydraulisch
betätigt,
Scheiben
im
Ölbad,
mit
Assist/Slipper-Funktion.
Manual:
hydraulically
operated,
discs
in
oil
bath,
with
assist
/
slipper
function.
ParaCrawl v7.1
B:
manuell
betätigt
mit
abschließbarem
Handrad,
(ohne
Schloss)
B:
Manually
operated
with
lockable
handwheel,
(without
proprietary
padlock)
ParaCrawl v7.1
Der
dreiteilige
2/2-Wege
Metall-Kugelhahn
GEMÜ
797
wird
manuell
betätigt.
The
GEMÜ
797
3-piece
2/2-way
metal
ball
valve
is
manually
operated.
ParaCrawl v7.1