Translation of "Mangel an selbstvertrauen" in English
Herr
Juncker
hat
zu
Recht
den
Mangel
an
Selbstvertrauen
in
Europa
kritisiert.
Mr
Juncker
rightly
criticized
the
lack
of
self-confidence
in
Europe.
Europarl v8
Ein
übersteigertes
Selbstvertrauen
ist
tendenziell
genauso
destabilisierend
wie
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen.
Overconfidence
tends
to
be
as
destabilizing
as
a
lack
of
it.
News-Commentary v14
Ein
Mangel
an
Selbstvertrauen
macht
unglücklich.
A
lack
of
confidence
brings
unhappiness.
OpenSubtitles v2018
Sein
Mangel
an
Selbstvertrauen
beeinflusste
seine
Entscheidung,
sich
am
Ende
zu
opfern.
His
lack
of
confidence
influenced
his
decision
to
sacrifice
himself
in
the
end
.
ParaCrawl v7.1
Also
wäre
ich
ohne
deinen
Mangel
an
Selbstvertrauen
immer
noch
auf
der
Erde...
So
without
your
lack
of
confidence,
I'd
still
be
on
Earth...
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Verbot
offenbart
einen
armseligen
Mangel
an
Selbstvertrauen.
Such
a
ban
testifies
to
a
dismal
lack
of
self-assurance.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
ein
Jahr
inaktiv,
unerfahren
oder
Mangel
an
Selbstvertrauen.
Inactivity
of
a
year
or
more,
inexperience
or
a
lack
of
confidence
.
ParaCrawl v7.1
Erektionsprobleme
werden
oft
durch
einen
Mangel
an
Selbstvertrauen
oder
durch
Angst
verursacht.
Erection
problems
are
often
triggered
by
a
lack
of
confidence
or
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Gefährlich
wäre
nur
der
Mangel
an
Selbstvertrauen.
Danger
is
merely
a
lack
of
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Frau
Morrice
stellt
fest,
dass
das
Problem
des
EWSA
in
einem
Mangel
an
Selbstvertrauen
liegt.
Ms
Morrice
said
that
the
problem
of
the
EESC
is
lack
of
confidence.
TildeMODEL v2018
Manchmal
merkt
er
aber
auch,
dass
Scham
und
Mangel
an
Selbstvertrauen
ihn
fast
überwältigen.
But
sometimes
he
realizes
that
shame
and
lack
of
self-confidence
almost
overwhelm
him.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zweifellos
ein
enormes
Gefühl
der
Unsicherheit,
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen
und
so
weiter.
And
that
is
certainly
a
tremendous
feeling
of
insecurity,
lack
of
self-confidence,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Also
wäre
ich
ohne
deinen
Mangel
an
Selbstvertrauen
immer
noch
auf
der
Erde...
Du
willst
Wert?
So
without
your
lack
of
confidence,
I'd
still
be
on
Earth...
ParaCrawl v7.1
Zu
viel
Vertrauen
ist
genauso
schlimm
wie
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen
-
vielleicht
sogar
noch
schlimmer.
Over-confidence
is
just
as
bad
as
a
lack
of
confidence
-
maybe
worse.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nie
gehört,
dass
Napoleon
bei
Waterloo
aus
Mangel
an
Selbstvertrauen
versagte.
I
never
heard
that
Napoleon
failed
at
Waterloo
for
want
of
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konflikt,
der
sich
im
Dickdarm
manifestiert
hatte,
entstand
aus
ihrem
Mangel
an
Selbstvertrauen.
Her
conflict,
which
manifested
in
the
large
intestine,
was
a
lack
of
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
Mangel
an
Selbstvertrauen,
ist
es
verständlich,
dass
er
am
Ende
allein.
With
such
a
lack
of
self-confidence,
it
is
understandable
that
he
ended
up
alone.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
echten
Mangel
an
Selbstvertrauen,
und
angesichts
dieser
Selbstvertrauenskrise
und
um
dieses
Selbstvertrauen
wiederherzustellen,
möchte
ich
eine
zweiteilige
Frage
an
Sie
richten.
There
is
a
real
lack
of
confidence
and,
therefore,
faced
with
this
crisis
of
confidence
and
to
enable
this
confidence
to
be
restored,
I
should
like
to
put
a
two-part
question
to
you.
Europarl v8
Was
ich
Ihnen
jetzt
sagen
werde,
ist,
ich
dränge
Sie,
über
diesen
absoluten
Mangel
an
Selbstvertrauen
wegzukommen,
einzutauchen,
daran
zu
glauben,
dass
Sie
Ihren
Ohren
vertrauen
können,
Sie
können
einiges
des
grundlegenden
Muskelgewebes
hören,
der
Fasern,
der
DNA,
die
ein
grossartiges
Musikstück
so
grossartig
machen.
And
what
I'm
going
to
say
to
you
now
is
I'm
just
urging
you
to
get
over
this
supreme
lack
of
self-confidence,
to
take
the
plunge,
to
believe
that
you
can
trust
your
ears,
you
can
hear
some
of
the
fundamental
muscle
tissue,
fiber,
DNA,
what
makes
a
great
piece
of
music
great.
TED2020 v1
Doch
statt
in
eine
offene
und
positive
Selbstreflektion
einzutreten,
ziehen
sie
sich
zu
oft
auf
einen
schrillen
Nationalismus
zurück,
der
umso
defensiver
ist,
als
er
einen
zunehmenden
Mangel
an
Selbstvertrauen
widerspiegelt.
But,
far
from
engaging
in
an
open
and
positive
self-examination,
they
are
too
often
retreating
into
a
strident
nationalism
that
is
all
the
more
defensive
to
the
extent
that
it
reflects
a
growing
lack
of
self-confidence.
News-Commentary v14
Russland
dagegen
ist
eine
revisionistische,
imperialistische
Macht,
deren
Mangel
an
Selbstvertrauen
die
Welt
nun
erneut
heimsucht.
Russia
by
contrast
is
a
revisionist
imperialist
power,
whose
lack
of
self-confidence
is
returning
to
haunt
the
world.
News-Commentary v14
Auf
der
anderen
Seite
kann
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen
bei
einem
Land,
einer
Kultur
oder
einer
Zivilisation
ebenso
gefährlich
sein.
At
the
same
time,
lack
of
confidence
on
the
part
of
a
country,
a
culture,
or
a
civilization
can
be
just
as
dangerous.
News-Commentary v14
Derselbe
Mangel
an
Selbstvertrauen
ist
die
Grundlage
für
die
potenziell
explosive
Lage
in
Algerien,
Tunesien
und
sogar
Marokko.
This
same
lack
of
confidence
is
behind
the
potentially
explosive
situations
in
Algeria,
Tunisia,
and
even
Morocco.
News-Commentary v14
Kumpel,
ich
denke,
das
ist
ein
nervöses
Zucken,
dass
von
meinem
Mangel
an
Selbstvertrauen
herrührt.
Dude,
I
think
it's
a
nervous
tic
that
stems
from
my
lack
of
self-confidence.
OpenSubtitles v2018
Auffällig
ist
auch,
daß
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen
und
das
Fehlen
sozialer
Anerkennung
in
solchen
Kursen
subjektiv
intensiver
erlebt
wird,
in
denen
die
sozial
pädagogische
Betreuung
sehr
ausgeprägt
und
die
Technikorientierung
der
Kursinhalte
besonders
gering
ist.
It
is
also
striking
that
women
subjectively
experience
lack
of
self-confidence
and
of
social
recognition
more
intensely
in
those
courses
where
guidance
and
counselling
measures
play
a
significant
role
and
the
technical
orientation
of
the
courses
is
particularly
limited.
EUbookshop v2
Ferner
helfen
sie
ihren
Kunden.
Hindernisse
zu
überwinden,
die
sich
aus
einem
Mangel
an
Bildung,
Selbstvertrauen
und
Selbsteinschätzung
ergeben.
They
also
assist
clients
to
overcome
barriers
arising
out
of
low
educational
attainment,
poor
confidence
and
low
self
esteem.
EUbookshop v2