Translation of "Mangel an sauerstoff" in English

Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
He died from lack of oxygen.
Tatoeba v2021-03-10

Der Mangel an Sauerstoff kann zum Tod durch Ersticken führen.
The lack of oxygen can then lead to death.
EUbookshop v2

Als Hypoxie wird der Mangel an Sauerstoff bezeichnet.
The term hypoxia is signifies a lack of oxygen.
CCAligned v1

Ein Mangel an Sauerstoff kann verursachen:
A Lack of Oxygen can cause:
CCAligned v1

Ihn überraschte der plötzliche Mangel an Sauerstoff und Luftdruck schon lange nicht mehr.
The sudden lack of oxygen and pressure was no longer a surprise for him.
ParaCrawl v7.1

Kardiogener Schock ist in erster Linie ein Mangel an Sauerstoff.
Cardiogenic shock is primarily a lack of oxygen.
ParaCrawl v7.1

Es wird vermutet, dass eine chronische Mangel an Sauerstoff in chemodectoma Entwicklung beteiligt sein.
It is suspected that chronic lack of oxygen may be involved in chemodectoma development.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff wird häufig gleichbedeutend mit Hypoxie, dem Mangel an Sauerstoff, verwendet.
The term is often used interchangeably with hypoxia, which means a reduced supply of oxygen to the tissues.
ParaCrawl v7.1

Der Mangel an Sauerstoff trägt wiederum zu den Spezies nicht in der Umgebung überleben.
The lack of oxygen in turn contributes to the species can not survive in the area.
ParaCrawl v7.1

Ein Mangel an Sauerstoff kann diese kurzzeitigen Schmerzen wie bei einer Angina pectoris auslösen.
A lack of oxygen in the heart can cause shooting pains.
ParaCrawl v7.1

Der Mangel an Sauerstoff und die Zunahme von schädlichen Gasen bewirken einen Rückgang der Durchwurzelung.
A shortage of oxygen and increase in detrimental gases have a negative effect on the formation of roots.
ParaCrawl v7.1

Der verantwortliche Pilot hat sicherzustellen, dass alle an Bord befindlichen Personen sich mit Zusatzsauerstoff versorgen, wenn er feststellt, dass ein Mangel an Sauerstoff bei der beabsichtigten Flughöhe ihre Fähigkeiten einschränken oder ihnen schaden könnte.
The pilot-in-command shall ensure that all persons on board use supplemental oxygen whenever he or she determines that, at the altitude of the intended flight, lack of oxygen might result in impairment of their faculties or harmfully affect them.
DGT v2019

Wenn Sie uns auf unserem Rundgang folgen, werden Sie bemerken, dass unserem Freund nicht zuerst die Schönheiten unserer Hauptstadt auffallen, nein, was ihm als erstes in die Nase sticht, ist der Mangel an Sauerstoff.
You'll see that it's not the beauty of the city that astonished him... but the lack of oxygen.
OpenSubtitles v2018

Der Mangel an Sauerstoff ist hier das größte Problem. Und viele der älteren Menschen sind in schlimmer Verfassung!
Lack of oxygen is a serious problem and many of the older people are in poor condition.
OpenSubtitles v2018

Das Gefühl von Erstickung tritt bei einem Anstieg des Kohlenstoffdioxidgehalts im Blut auf, nicht durch den Mangel an Sauerstoff.
Note that the urge to breathe is triggered by rising carbon dioxide levels in the blood and not by the reduction of oxygen.
WikiMatrix v1

Kabeljaueier, die absinken, ehesie eine gewisse Salzdichte erreichen, die ihren Schwebezustandgewährleistet, fallen daher weiter in Richtung Meeresboden, in Tiefen, in denen der Mangel an Sauerstoff ihre Überlebensfähigkeitstark beeinträchtigt.
Cod eggs sink before reaching acertain salt density, which enables them to remain in suspension.Therefore they now sink further towards the sea bed, to depthswhere the lack of oxygen makes their survival much moredifficult.
EUbookshop v2

Ein Mangel an Sauerstoff hat aber eine unvollständige Verbrennung zur Folge, die ein Ansteigen der CO- und CO?-Konzentration mit sich bringt.
A lack of oxygen results in incomplete combustion, however, which results in increased CO and CO2 levels.
EuroPat v2

Hypoxie ist ein relativer Mangel an Sauerstoff. Es gibt grundsätzlich zwei Typen von Hypoxie: gut und schädlich.
Hypoxia is a relative lack of oxygen. It is basically of two types; beneficial and harmful.
CCAligned v1

Im Allgemeinen werden sie durch den Rauch und den Mangel an Sauerstoff überwunden, während das Feuer den ganzen Sauerstoff nimmt und den Luftraum mit Rauche ersetzt.
Generally they are overcome by the smoke and lack of oxygen as the fire takes all the oxygen and replaces the airspace with smoke.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen klagen die Patienten sogar über Krampfanfälle, die durch den Mangel an Sauerstoff und Nährstoffen erklärt werden können.
In some cases, patients even complain of seizures, which can be explained by the lack of oxygen and nutrients.
ParaCrawl v7.1

Das sind Patienten mit unkontrolliertem nächtlichen Asthma, chronischem Bronchitis (COPD) und einem Mangel an Sauerstoff im Blut, Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz und nächtlichem Keuchen, mit Herzrhythmusstörungen, Diabetes Typ 2, mit Refluxkrankheit der Speiseröhre, der Parkinson-Krankheit oder Schmerzsyndrom bei Krebs oder neurologischen Störungen.
These are patients with uncontrolled nocturnal asthma, chronic bronchitis (COPD), lack of oxygen in blood, severe heart failure and nocturnal choking, cardiac rhythm disorders, diabetes type II, reflux disease of esophagus, Parkinson`s disease or pain syndrome in cancer and neurological disorders.
ParaCrawl v7.1

Physische Krankheit: Wissenschaftliche Studien haben bewiesen, dass der Grund der häufigen Krankheit der Mangel an Sauerstoff in den Körperzellen ist.
Physical illness: Scientific studies have proven that the reason of frequent sickness is because there is a lack of oxygen in the body cells.
ParaCrawl v7.1

Aus Mangel an Sauerstoff brennen sie nicht im Fluge, doch die entzündbaren Gase, die durch eine Sauerstoff enthaltende Atmosphäre ziehen, werden in Brand gesetzt, und sie binden allen erhältlichen Sauerstoff für den Moment.
Lacking oxygen, they do not burn in flight, but the inflammable gases, passing through an atmosphere containing oxygen, will be set on fire, binding all the oxygen available at the moment.
ParaCrawl v7.1

Der Fötus leidet unter einem Mangel an Sauerstoff und Nährstoffen, daher steigt die Wahrscheinlichkeit angeborener Missbildungen in der Zukunft.
The fetus suffers from a lack of oxygen and nutrients, and therefore the likelihood of congenital malformations in the future baby increases.
ParaCrawl v7.1

Cordyceps trägt auch zur Produktion von ATP bei, vor allem wenn Sie einen Mangel an Sauerstoff haben.
Cordyceps also effectively contributes to the production of ATP, especially when you have an oxygen deficit.
ParaCrawl v7.1

Drink, den diese Phytoboisson den Mangel an Sauerstoff kompensiert, die können sich ansammeln, auf einer täglichen Basis und manifestiert sich durch Müdigkeit, Stress oder Angst.
Drink this phytoboisson compensates for the lack of oxygen that can accumulate on a daily basis and which is manifested by the tiredness, stress or anxiety.
ParaCrawl v7.1

Die Schwankung des Sauerstoffgehaltes im Abgas führt dazu, dass bei einer kurzzeitigen Erhöhung des Heizwertes des beschickten Brennstoffgemisches ein Mangel an Sauerstoff auftritt und es hierdurch zu erhöhten Gehalten an CO oder anderen Produkten unvollständiger Verbrennung im Abgas kommt (CO-Spitzen).
The consequence of fluctuation in the oxygen content in the flue gas is that, in the event of a temporary increase in the heating value of the fuel mixture fed, oxygen deficiency occurs and this results in an increase in carbon monoxide (CO) or in other products of incomplete combustion in the flue gas (CO peaks).
EuroPat v2

Es erhöht auch der körpereigene Resistenz gegen den Mangel an Sauerstoff, Bekämpfung von Müdigkeit, senkt den Cholesterinspiegel, regelt die Nieren-und Leberfunktion, verhindert Krankheiten des Herz-Kreislauf- und Blut-Gefäße.
It also increases the body's resistance to the lack of oxygen, combat fatigue, lowers cholesterol, regulates kidney and liver function, prevents diseases of the cardiovascular and blood vessels.
ParaCrawl v7.1