Translation of "Mandanten vertreten" in English
Seit
der
Eröffnung
im
Jahr
1997
haben
wir
Tausende
von
internationalen
Mandanten
vertreten.
Since
opening
in
1997
we
have
represented
thousands
of
international
clients.
ParaCrawl v7.1
Speziell
im
Versicherungsrecht
sind
besondere
Spezialkenntnisse
erforderlich,
um
den
Mandanten
optimal
zu
vertreten.
Particularly
in
the
field
of
insurance
law
specialist
knowledge
is
required
to
represent
clients
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Rechtsanwalt,
der
nur
die
Interessen
seines
Mandanten
zu
vertreten
hat
und
ihn
ausführlich
berät,
muss
selbst
die
beste
Hilfestellung
des
Gerichts
neutral
bleiben
und
ist
daher
beschränkt
auf
Verfahrensfragen
oder
Belehrung
über
die
Rechtslage.
In
contrast
to
the
attorney
who
represents
only
the
interests
of
his
party
and
advises
it
extensively,
even
the
best
assistance
by
the
court
must
remain
neutral
and
remains
therefore
limited
to
procedural
questions
or
information
concerning
the
legal
situation.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
EGMR
ist
der
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
zwischen
einem
Rechtsbeistand
und
seinem
Mandanten
ausgetauschten
Informationen
eine
grundlegende
Voraussetzung
dafür,
dass
Ersterer
die
Interessen
seines
Mandanten
wirksam
vertreten
kann.
The
ECtHR
identified
one
of
the
key
factors
to
a
lawyer’s
effective
representation
of
a
client’s
interests
as
the
principle
of
protecting
the
confidentiality
of
information
exchanged
between
them.
TildeMODEL v2018
Sie
können
wohl
auch
ohne
zu
wissen,
warum
es
bei
dem
Durchsuchungsbefehl
ging,
Ihren
Mandanten
vertreten,
und
Agentin
Delaney
meint,
das
Franks
Gesetz
nicht
gilt,
weil
die
Verhaftung
des
Mannes
keine
Verbindung
zum
Durchsuchungsbefehl
hatte.
You
can't
properly
represent
your
client
without
knowing
what
the
warrant
was
about,
and
Agent
Delaney
thinks
that
Franks
doesn't
apply
because
the
man
arrested
had
no
connection
to
the
warrant.
OpenSubtitles v2018
Und
Georgina
Casey
hat
es
zu
der
Zeit
nicht
aufgeschrieben,
weil
sie
Ihre
Arbeit
nicht
hinreichend
erledigt
hat,
Ihren
Mandanten
zu
vertreten.
And
Georgina
Casey
didn't
write
it
down
at
the
time
because
she
didn't
do
an
adequate
job
representing
her
client.
OpenSubtitles v2018
Wir
verfügen
über
umfangreiche
Erfahrung
in
allen
Aspekten
in
Vertrauen
und
Immobilienrecht,
und
häufig
vertreten
Mandanten
in
den
folgenden
Bereichen:
We
have
extensive
experience
in
all
aspects
in
trust
and
estate
law,
and
often
represent
clients
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
angesehenen
Kanzleien
im
inner-
und
außereuropäischen
Ausland
stellt
sicher,
dass
auch
international
ausgerichtete
Interessen
unserer
Mandanten
kompetent
vertreten
werden.
Our
close
cooperation
with
respected
law
firms
in
Europe
and
beyond
ensures
that
international
interests
of
our
clients
are
competently
represented
as
well.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
die
Interessen
unserer
Mandanten
erfolgreich
zu
vertreten
und
ihre
Innovationen
bestmöglich,
und
vor
allem
auch
kosten-
und
zeiteffizient,
zu
schützen.
Our
goal
is
to
successfully
represent
the
interests
of
our
clients
and
to
provide
the
best
possible
protection
for
their
innovations,
as
efficiently
as
possible
in
terms
of
time
and
cost.
CCAligned v1
Neben
zahlreichen
Privatpersonen,
für
die
wir
erfolgreich
im
gesamten
Bundesgebiet
tätig
waren,
sind
wir
stolz
darauf,
dass
immer
mehr
Rechtsanwälte
unsere
Dienste
in
Anspruch
nehmen,
um
ihre
Mandanten
erfolgreich
vertreten
zu
können.
Beside
a
high
number
of
private
individuals
for
whom
we
were
successfully
active
in
the
past,
we
are
proud
of
the
fact,
that
more
and
more
lawyers
are
making
use
of
our
service,
to
represent
their
clients
successfully.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte
Kanzlei
verbunden
mit
einem
guten
Gesetz
wird
vertreten
Mandanten,
die
in
über
Verletzungen
des
Rückenmarks
Chicago
und
in
Städten
der
Bundesstaat
Illinois,
die
sich
in
Tetraplegie
und
Paraplegie,
sowie
Menschen
mit
weniger
schweren
Verletzungen
am
Hals
und
Wirbelsäule.
Lawyers
associated
with
a
good
law
firm
will
represent
clients
who
have
spinal
cord
injuries
in
Chicago
and
in
cities
across
the
state
of
Illinois
that
result
in
quadriplegia
and
paraplegia,
as
well
as
people
with
less
serious
injuries
to
the
neck
and
spine.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
bei
den
Unternehmen
Schulungen
für
die
Mitarbeiter
unserer
Mandanten
durch
und
vertreten
unsere
Mandanten
auch
vor
deutschen
und
europäischen
Kartellbehörden
im
Falle
von
kartellrechtlichen
Ermittlungsverfahren.
We
conduct
educational
employee
seminars
at
our
clients'
company
facilities
and
represent
our
clients
in
cartel
investigations
conducted
by
German
and
European
antitrust
authorities.
Contacts
ParaCrawl v7.1
Da
Martin
Krüger
die
Sprachen
Deutsch,
Niederländisch
und
Englisch
fließend
spricht,
kann
er
die
grenzüberschreitenden
Interessen
seiner
Mandanten
optimal
vertreten.
He
is
of
German
origin.
Martin
can
optimally
promote
the
cross-border
interests
of
his
clients,
for
he
is
fluent
in
German,
Dutch
and
English.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
volle
rechtliche
Unterstützung
um
Aufenthaltsbewilligung
in
der
Schweiz,
sowie
vertreten
Mandanten
vor
den
Migrationsbehörden.
We
provide
full
legal
support
in
order
to
obtain
a
residence
permit
in
Switzerland,
as
well
as
representation
clients
by
the
immigration
authorities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertreter
hat
seinen
allgemeinen
beruflichen
Regeln
zufolge
eine
Sorgfaltspflicht
in
bezug
auf
die
Interessen
des
Mandanten,
den
zu
vertreten
er
sich
bereit
erklärt
hat,
solange
er
sein
Mandat
nicht
aufkündigt.
According
to
the
general
rules
of
professional
conduct
the
representative
has
a
duty
of
care
for
the
interests
of
the
client
he
has
agreed
to
represent
for
as
long
as
he
has
not
abandoned
his
mandate.
ParaCrawl v7.1
Drittlandtransfers:
Im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
können
auch
Auftragsverarbeiter
außerhalb
der
Europäischen
Union
zum
Einsatz
kommen,
insbesondere
dann
wenn
die
Interessen
unseren
Mandanten
im
Ausland
vertreten
werden
sollen.
This
is
particularly
likely
to
be
the
case
when
we
are
responsible
for
representing
the
interests
of
our
clients
in
third
party
countries.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
auf
der
Grundlage
verschiedener
Gesetzesvorschriften
die
Meldepflichten
unserer
Mandanten
und
vertreten
sie
bei
der
Kontaktpflege
mit
den
Behörden.
We
comply
with
clients'
reporting
obligations
based
on
various
legal
regulations,
and
represent
them
in
dealings
with
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
spezialisiertes
Wissen
gar
nicht
notwendig,
um
die
Interessen
des
Mandanten
zu
vertreten,
ähnlich
wie
für
die
Behandlung
einer
Erkältung
auch
kein
„Facharzt
für
Erkältungen“
aufgesucht
werden
muss.
Oftentimes
specialized
knowledge
is
not
necessary
to
represent
the
best
interests
of
the
client
–
as
there
is
no
need
to
consult
a
"doctor
specialized
in
common
cold"
to
treat
a
common
cold.
ParaCrawl v7.1
Unsere
internationale
Mandanten
beraten
und
vertreten
wir
im
Verfahren
für
die
Aufenthalts-
und
Arbeitsgenehmigung
vor
zuständigen
Behörden
der
Republik
Serbien
(Verwaltungsverfahren).
We
represent
our
international
clients
in
procedures
for
acquiring
residence
and
work
permits
before
the
relevant
agencies
of
the
Republic
of
Serbia
(Administrative
Law).
CCAligned v1
Wir
beraten
und
vertreten
Mandanten,
Personalvertretungenund
Gewerkschaften
bei
betrieblichen
Umstrukturierungen,
Beendigung
von
Arbeitsverhältnissen
bis
vor
das
Gericht
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(VGIAO/ILOAT)
in
Genf.
We
advise
and
represent
Clients,
Personnel
representatives
and
Trade
unions
on
operational
restructuring,
termination
of
Employment
To
the
Court
of
the
International
Labour
Organization
(VGIAO/ILOAT)
in
Geneva.
CCAligned v1
Rechtsanwalt
David
McCormick,
den
Stansberry
fühlte
hatte
ihn
im
Stich
gelassen,
später
hatte
seine
Anwaltslizenz
ausgesetzt,
wenn
er
nicht
auf
kriminelle
Anhörungen
erscheinen,
seinen
Mandanten
zu
vertreten
und
sich
wiederholt
geweigert,
Telefonanrufe
zu
beantworten.
Attorney
David
McCormick,
whom
Stansberry
felt
had
let
him
down,
later
had
his
license
to
practice
law
suspended
when
he
failed
to
appear
at
criminal
hearings
to
represent
his
client
and
repeatedly
refused
to
answer
telephone
calls.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Verurteilung
der
Angeklagten
taten
die
Gerichtsbeamten
alles,
um
zu
verhindern,
dass
die
Verteidiger
ihre
Mandanten
vertreten
konnten.
Before
sentencing
the
defendants,
court
officials
did
their
utmost
to
prevent
the
defence
attorneys
from
representing
their
practitioner
clients.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandanten
vertreten
wir
als
Verteidiger,
Kläger
oder
Streithelfer
bei
Verordnungen,
Wettbewerbsanliegen
und
Ermittlungen
gegenüber
der
EU
oder
nationaler
Behörden.
We
represent
clients
as
defendants,
complainants
or
interveners
in
regulatory
and
competition
regulatory
investigations
by
EU
and
national
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
Mandanten
sowohl
bei
Untersuchungen
vor
der
Europäischen
Kommission
wie
auch
in
Verfahren
vor
europäischen
sowie
nationalen
Gerichten
und
beraten
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
staatlichen
Unterstützungs-
oder
Fördermaßnahmen
für
geplante
Investitionen
oder
Veräußerungen.
We
represent
clients
on
investigations
before
the
European
Commission
and
the
European
and
national
courts,
and
advise
in
particular
on
potential
state
aid
aspects
of
investments
or
divestments.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
–
so
auch
in
Deutschland
und
im
UK
–
sind
EPA-zertifizierte
Patentanwälte
und
Rechtsanwälte
berechtigt,
ihre
Mandanten
dort
zu
vertreten.
In
many
countries
–
including
Germany
and
the
UK
–
EPO-certified
patent
attorneys
and
lawyers
are
entitled
to
represent
their
clients
there.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
spezialisiertes
Wissen
gar
nicht
notwendig,
um
die
Interessen
des
Mandanten
zu
vertreten,
ähnlich
wie
für
die
Behandlung
einer
Erkältung
auch
kein
"Facharzt
für
Erkältungen"
aufgesucht
werden
muss.
Oftentimes
specialized
knowledge
is
not
necessary
to
represent
the
best
interests
of
the
client
–
as
there
is
no
need
to
consult
a
"doctor
specialized
in
common
cold"
to
treat
a
common
cold.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Beschwerdeverfahren
vor
der
EU-Kommission
und
vertreten
Mandanten
in
Bußgeld-
und
beihilferechtlichen
Verfahren
vor
Kartellbehörden
und
Gerichten.
We
conduct
complaint
proceedings
before
the
EU
Commission
and
represent
our
clients
in
monetary
fine
and
subsidy
procedures
before
authorities
and
in
court.
ParaCrawl v7.1