Translation of "Man könnte argumentieren" in English

Man könnte argumentieren, dies sei der Fall, weil Wasser überlebensnotwendig ist.
One might argue that this is because water is necessary for survival.
News-Commentary v14
Man könnte argumentieren, die Franzosen verhielten sich gegenüber ihrem Präsidenten unfair.
In any case, one could argue that the French are being unfair toward their president.
News-Commentary v14
Man könnte argumentieren, dass die Art des Geständnisses seine Unzuverlässigkeit zeigt.
His attorney may argue that the manner in which he confessed is proof of unreliability.
OpenSubtitles v2018
Man könnte argumentieren, dass hier eine Gütertrennung vorliegt.
One may say he's doing a property division.
OpenSubtitles v2018
Man könnte so argumentieren, dass, weil es Dannys Idee war...
One could argue that because it was Danny's idea...
OpenSubtitles v2018
Außerdem könnte man argumentieren, daß Zweigstellen politischer Parteien ganz besonders relevant seien.
It is also arguable that branches of political parties are particularly relevant.
EUbookshop v2
Jetzt könnte man argumentieren, sie hätten es falsch verstanden.
Now you can argue that they've got it wrong.
QED v2.0a
Man könnte argumentieren, dass dies die Lagerkosten erhöhen würde.
One might argue that this would increase warehouse costs.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass dieser Trend von Veränderungen des Lifestyles beeinflusst wird.
One could argue that this trend is being influenced by shifts in lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass man dasselbe über das Leben selber sagen könnte.
One could argue that the same could be said about life itself.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass beide Unternehmen dadurch wettbewerbsfähiger werden.
It could be argued that it makes both companies more competitive.
CCAligned v1
Man könnte argumentieren, dass Kinder kaum als ernsthafte spirituell Suchende anzusehen sind.
One could argue that children hardly qualified as sincere spiritual seekers.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass er dabei zuweilen übertrieben hat.
It is arguable that, on occasion, he exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass sie mehr denn je wichtig in der Cloud-Ära.
You could argue that they matter more than ever in the cloud era.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass man beim Kongress einfach bessere Vertreter wählen müsste.
One might argue that it is up to the Congress to simply elect better representatives.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass alles andere nur aus diesem Merkmal stammt.
One could argue that everything else stems from that feature alone.
ParaCrawl v7.1
Aber man könnte auch argumentieren, dass Luongo gewann.
But you could also argue that Luongo won.
ParaCrawl v7.1
Rose ist eine florale Note und damit sommerlich, könnte man argumentieren.
But rose is floral and so a summery scent, you could argue.
ParaCrawl v7.1
In einer sens, könnte man argumentieren, dass es richtig war erfunden.
In one sens, one could argue that it was properly invented.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass wissenschaftliche Forschung auch unerwartete Resultate hat.
It could be argued that scientific research also has unexpected results.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass dies eine Folge der Rezession ist.
We could argue that this is a result of the recession.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Wasserperspektive könnte man argumentieren, dass integrierte Ansätze nicht neu sind.
From a water perspective it might be argued that integrated approaches are not new.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, dass Industriemetalle machen die Welt regiert.
You could argue that industrial metals make the world go round.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, diese Leute sind für die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes oder auch dagegen.
It could be argued that these individuals are in favour of liberalising the services market or even against doing so.
Europarl v8
Man könnte argumentieren, dass momentan nicht die Zeit dafür ist, größere Integration anzustreben.
One might argue that now is not the time to push toward greater integration.
News-Commentary v14
Angesichts dieser Fakten könnte man argumentieren, dass langsameres Wachstum für die Welt vorteilhaft wäre.
Given this, one might argue that slower growth would be good for the world.
News-Commentary v14
Man könnte aber argumentieren, dass die stärkste Verteidigung eine überraschende und entscheidende Offensive ist.
And yet some might argue that the strongest defense is a swift and decisive offense.
OpenSubtitles v2018
Und man könnte argumentieren, dass der Präsident in dieser prekären Situation nur wegen Ihnen ist.
And one could make the argument that the president wouldn't be in this predicament if it weren't for you.
OpenSubtitles v2018
Man könnte argumentieren, die Verantwortung für all dies liege bei der Regierung Franco.
One could argue that the responsibility for all this lay with the Franco Government.
EUbookshop v2
Man könnte argumentieren, daß Aktionen innerhalb von Haushalten ebenfalls als örtliche Gemeinschaftsaktionen gelten sollen.
Firstly, examples can also be found of local bodies which are highly developed as formal voluntary organisations, yet which remain firmly under the control of local residents.
EUbookshop v2

Related phrases

man könnte sagen man könnte glauben man könnte behaupten man könnte meinen
so könnte man man könnte einwenden man kann argumentieren könnte man
wie könnte man man könnte argumentieren