Translation of "Man darf nicht außer acht lassen" in English

Aber man darf es nicht außer Acht lassen, nach allem, was geschehen ist.

Trotzdem darf man nicht außer acht lassen, dass er dennoch nicht direkt zum Ziele führt.

Man darf nicht außer acht lassen, daß es auf jeden Fall eine Menge Zeit in Anspruch nehmen wird, ehe alle Erzeugnisse den Verfahren unterzogen worden sind, und daß sie daher noch lange vermarktet werden können.

Man darf nicht außer acht lassen, daß gerade mittelständische Betriebe häufiger biozidhaltige Erzeugnisse als aktive Stoffe produzieren.

Dabei darf man nicht außer Acht lassen, dass die Einfuhren im Wesentlichen aus politisch instabilen Staaten stammen, die nicht als sicher angesehen werden können.

Andererseits darf man nicht außer Acht lassen, dass ja die Position der Schaf- und Ziegenhalter in den letzten Jahren vergleichsweise schwächer geworden ist.

Man darf jedoch nicht außer Acht lassen, dass andere Wirtschaftstätigkeiten als die Fischerei, vor allem der Fremdenverkehr und verschiedene Verschmutzungen zur Zerstörung der Meeresumwelt beitragen.

Man darf aber auch nicht außer Acht lassen, dass die Treibhausgasemissionen aus weniger entwickelten Ländern in den nächsten 15 Jahren voraussichtlich die Emissionen der Industrieländer übersteigen.

Man darf allerdings nicht außer acht lassen, daß die neuen Bestimmungen des EWG-Vertrags im Bereich des Umweltschutzes ausdrücklich das Verursacherprinzip erwähnen und daß die Gesetzgebung im Bereich des Umweltschutzes, auch wenn sie vielleicht eine neue Belastung für das Unternehmen darstellt, lediglich eine Situation korrigiert, in der Einzelpersonen oder der Gesellschaft ungestraft Schaden zuge fügt werden konnte.

Man darf nicht außer Acht lassen, daß diese Länder bislang am meisten von dem System profitiert haben.

Bei der Analyse der Gleichstellungszulage darf man nicht außer acht lassen, daß sie nur eine von vielen vertraglichen Regelungen ist, die mit dem Ziel der Gleichstellung vereinbart worden sind.

Schließlich darf man nicht außer Acht lassen, daß die betroffenen Länder unter anderem von einer sehr schwachen staatlichen Verwaltung geprägt sind und zudem seit vielen Jahren ein totaler Mangel an Interesse für die Umwelt herrscht.

Es handelt sich dabei sicherlich nur um eine Grundsatzentscheidung, und man darf dabei nicht außer acht lassen, daß diese Operation relativ bescheiden ist.

Man darf jedoch nicht außer Acht lassen, daß die Unterschiede in manchen Fällen auf natürliche Faktoren (Rand- oder Insellage) zurückzuführen sind und daß die entsprechenden politischen Maßnahmen eher darauf abzielen sollten, die Disparitäten zu kompensieren als sie zu beseitigen.

Außerdem darf man nicht außer acht lassen, daß die Ausgabe von Chip-Zahlkarten sich auf die Geldmasse auswirken kann.

Doch unabhängig davon darf man hierbei nicht außer acht lassen, daß auf dem Rat von Feira der Begriff "verstärkte Zusammenarbeit " nicht nur im Singular in die Agenda aufgenommen, sondern daß auf ihm auch im Singular gesprochen wurde.

Dabei darf man natürlich nicht außer Acht lassen, dass eine solche Prognose bei der derzeitigen Lage auf dem Weltmarkt vorsichtig eingestuft werden muss.

Man darf auch nicht außer acht lassen, dass die beiden Gemeinschaften nicht auswechselbar sind, obwohl sie sich auf eine gemeinsame Identität berufen.

Man darf auch nicht außer acht lassen, was schon wiederholt gesagt wurde, und darf kein episches Handlungsgefüge zu einer Tragödie machen (unter »episch« verstehe ich Handlungsvielfalt), wie wenn jemand die gesamte Handlung der »Ilias« bearbeiten wollte.

Außerdem darf man nicht außer acht lassen, dass die Polen über Reserven verfügen, die schon bei Nowograd-Wolynsk zusammengezogen worden sind und deren Eingreifen sich dieser Tage zweifellos bemerkbar machen wird.

Man darf nicht außer Acht lassen, daß die europäische Perspektive bei all diesen Fragen eine entscheidende - und hoffentlich stabilisierende - Rolle spielt.

Aber man darf nicht außer Acht lassen, dass die NGOs aus ihrer Perspektive, also etwa der der Bauern, der Umwelt, oder den Gewerkschaften es geschafft haben, die Grundannahme der WTO in Frage zu stellen - nämlich dass Handelsliberalisierung automatisch zu Wohlfahrtsgewinnen führt.

Was die Rendite angeht, so darf man nicht außer Acht lassen, dass auch alle anderen Anlageprodukte – die im Gegensatz zur Lebensversicherung keine Absicherung gegen die Risiken des Lebens bieten – betroffen sind und weniger Verzinsung bieten.

Man darf allerdings nicht außer Acht lassen, dass gerade die Emerging Markets in aller Regel nur auf Zeit „Goldene Zeiten“ bieten.

Man darf die Tatsache nicht außer Acht lassen, dass wir einem Papst das letzte Geleit gegeben haben, der mit dem Rosenkranz in der Hand gestorben ist.

Man darf weiter nicht außer acht lassen, daß die Gläubigen früher in Zeiten der Verfolgung oder wenn sie aus Liebe zum monastischen Leben in der Einsamkeit lebten, sich auch täglich mit der heiligen Eucharistie stärkten und - wenn kein Priester oder Diakon zugegen war - sich selbst die heilige Kommunion reichten.