Translation of "Man bemerkt" in English

Dass dies allgemeine Auffassung ist, hat man in Prag bemerkt.
And people in Prague noticed that this is the general view.
Europarl v8
Dann bemerkt man noch etwas anderes:
Then you notice something else...
TED2020 v1
Die Kirchendiener sind berufsmäßige Schleicher, man bemerkt sie nicht.
Church staff creep silently as part of their job, you don't notice them.
Books v1
Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.
Then people noticed that they were doing something really important.
TED2013 v1.1
Und dann bemerkt man, dass ein Großteil dieser Probleme verschwindet.
And then notice that a great many of these problems disappear.
TED2013 v1.1
Vielleicht bemerkt man sie nicht, aber sie sind immer da.
And you may not notice it, but it's always there.
TED2020 v1
Wir holen uns das Vlies, bevor man es bemerkt.
Rush the guards, seize the fleece. We'll be gone before they know it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, man hat mich bemerkt.
I'm gonna say, yeah, I think I was spotted.
OpenSubtitles v2018
Man bemerkt es weniger, weil sie jetzt diskreter sind.
It's just harder to see because they're more polite about it.
OpenSubtitles v2018
Von außen bemerkt man die Höhle nicht einmal, - meistens jedenfalls.
From the outside, you wouldn't even know there was a cave here most of the time.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn etwas nicht an seinem Platz ist, bemerkt man es.
But when something is out place. You notice it.
OpenSubtitles v2018
Bemerkt man dort, dass man herumschnüffelt, hört man so Sachen wie,
One whiff that you're snooping and you'll just hear a lot of,
OpenSubtitles v2018
Untersucht man... diesen Schädel... bemerkt man drei deutliche Kerben.
If you examine... this piece of skull here... you will notice three distinct dimples.
OpenSubtitles v2018
Wäre jemand hinein- oder hinausgegangen, hätte man das bemerkt.
Locked. And anyone leaving or entering the salon would have been noticed.
OpenSubtitles v2018
Erst Tage später hätte man mein Verschwinden bemerkt.
They would have noticed that I was missing days later.
OpenSubtitles v2018
Wenn man bemerkt wird, war's das.
Once you're seen, you're seen.
OpenSubtitles v2018
So langsam, dass man es kaum bemerkt.
So slow, you can hardly notice it.
OpenSubtitles v2018
Hey, Alter, dass ist das Erste, was man bemerkt.
Hey, dude, that's the first thing you notice.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

man ist so alt wie man sich fühlt man bemerkt darf man man erhält
lernt man man erntet was man sät wie man sich bettet so liegt man bemerkt man
man sieht zufällig bemerkt