Translation of "Mal hier mal da" in English
Ich
habe
eine
Deckadresse,
wohne
mal
hier,
mal
da.
I've
got
a
fake
address,
I
live
with
this
girl.
OpenSubtitles v2018
Da
habe
ich
ein
bisschen
geschoben,
war
mal
hier,
mal
da.
I
did
some
things
here
and
there.
OpenSubtitles v2018
Hab
mich
mal
hier,
mal
da
herumgetrieben.
Just
knocked
around
from
here
to
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dann
ins
Heim,
und
seitdem
jobbe
ich
mal
hier,
mal
da.
First
I
was
at
a
home,
now
I
work
here
and
there...
OpenSubtitles v2018
Und
andere...
andere
gehen
Schlengelwege,
gehen
mal
hier,
mal
da
entlang.
And
others
are...
they're...
they're
squiggly,
and
they,
like,
go
this
way
and
that
way.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kann
keineswegs
Herrn
Verbeek
zustimmen,
daß
jeden
Tag
mal
hier
und
mal
da
Tiere
von
Lastwagen
geworfen
werden.
Is
there
going
to
be
a
proper
force
of
veterinary
inspectors
with
the
appropriate
funds?
EUbookshop v2
Höre
ich,
dass
jemand
wie
Sie
mal
hier,
mal
da
wohnt,
frage
ich
mich,
was
ich
tun
kann.
It's
just
that
when
I
hear
that
someone
of
your
caliber
is
living
here
and
there,
I
wonder
if
I
can
be
of
assistance.
OpenSubtitles v2018
Zwar
existieren
einzelne
Instrumente,
sie
sind
aber
in
ihrer
Reichweite
zu
eingeschränkt,
schließen
sich
gegenseitig
aus,
verpflichten
die
Mitgliedsstaaten
zu
nichts
und
bilden
so
lediglich
ein
StÃ1?4ckwerk,
das
mal
hier,
mal
da
etwas
regelt
oder
versucht,
Abhilfe
zu
schaffen.
Although
individual
instruments
do
exist,
they
are
too
limited
in
their
range,
conflict
with
each
other,
do
not
commit
the
member
states
to
anything
and
thus
merely
form
a
patchwork
that
attempts
here
or
there
to
fix
something
or
other.
ParaCrawl v7.1
Im
April
waren
beide
plötzlich
verschwunden,
man
sah
sie
mal
hier
und
mal
da,
und
es
war
offensichtlich,
daß
Half
Tail
jetzt
der
Tochter
die
ganze,
etwa
30-40
qkm
große
Heimat
zeigte.
In
April
they
all
of
a
sudden
were
gone,
one
could
see
them
occasionally
here
and
there
and
it
was
obvious
that
Half-Tail
now
was
showing
her
daughter
the
whole
territory
of
about
30-40
sq.km.
ParaCrawl v7.1
Die
Schläuche
wurden
teilweise
vom
Sand
über-
oder
unterspült
und
kommen,
je
nach
Strömungsverhältnissen
vor
der
Insel,
mal
hier
und
mal
da
wieder
zum
Vorschein.
The
tubes
partly
were
undermined
and
on
flow
conditions
in
front
of
the
island,
they
appear
here
and
once
there
again
of
the
sand.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn,
geht
so
etwas
dann
nicht
in
Selbständigkeit,
sondern
in
Pseudoselbständigkeit
als
"freelancer",
der
mal
hier
und
mal
da
arbeitet
und
in
den
Firmen
die
Lücken
füllt.
And
if
so,
then
something
is
not
in
self-employment,
but
in
pseudo
self-employment
as
a
"freelancer",
who
works
here
and
there
and
sometimes
fills
in
the
gaps
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Möbelstück
für
flexible
Menschen,
denn
es
ist
mit
komfortablen,
gummibereiften
Holzrollen
ausgestattet
und
kann,
ganz
nach
Belieben,
mal
hier,
mal
da
platziert
und
arrangiert
werden.
A
piece
of
furniture
for
flexible
people,
because
it
is
equipped
with
wooden
rubber
tyred
wheels
and
may
at
your
convenience
placed
and
arranged
sometimes
her
and
sometimes
there.
ParaCrawl v7.1
Viele
gehen
sehr
schnell
durch
eine
Ausstellung,
gucken
mal
hier
kurz
und
mal
da,
und
dann...
Many
hurry
through
an
exhibition,
briefly
looking
here
and
there,
and
then
.
.
.
ParaCrawl v7.1