Translation of "Mal hier mal dort" in English
Ich
sehe
die
Gehirnstückchen,
die
mal
hier,
mal
dort
liegen.
I
see
pieces
of
brain
lying
here
and
there.
CCAligned v1
Wir
sündigen
mal
hier,
mal
dort,
mit
anderen
Worten
überall.
We
sin
a
little
here,
a
little
there,
and
everywhere
we
go.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
sie
taucht
in
den
Daten
mal
hier
und
mal
dort
auf,
aber
ziemlich
chaotisch.
I
mean,
she
pops
up
on
the
grid
here
and
there,
but
it's
chaotic
at
best.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
daß
wir
im
nächsten
Jahr
diese
Organisationen
nicht
nur
innerhalb
der
Kategorie
5,
sondern
auch
innerhalb
der
Kategorien
3
und
4
eingehen
der
überprüfen
können
und
Kriterien
vorlegen
werden,
um
diese
Organisationen
künftig
zu
unterstützen,
anstatt
sie
von
Fall
zu
Fall
zu
finanzieren,
weil
wir
mal
hier,
mal
dort
Abmachungen
treffen,
und
daß
wir
künftig
dieses
Vorgehen
vernünftiger
regeln
werden.
In
the
view
of
the
Committee
on
Budgets,
the
Council's
intervention
in
the
budget
is
justified
by
the
fact
that
so
far
there
has
not
been
any
definition
of
the
operational
and
administrative
expenditure
within
the
expenditure
on
the
common
foreign
and
security
policy.
EUbookshop v2
Jesus
gibt
es,
manchmal
in
Gautama
Buddha,
manchmal
in
dem
Propheten
Mohammed,
manchmal
in
Krishna,
dem
Flötenspieler
-
mal
hier,
mal
dort,
aber
es
ist
immer
eine
konkrete
Erscheinung.
Jesus
exists,
sometimes
in
Gautam
the
Buddha,
sometimes
in
Mohammed
the
prophet,
sometimes
in
Krishna
the
fluteplayer
-
somewhere
here,
somewhere
there,
but
it
is
always
a
concrete
phenomenon.
QED v2.0a
Aber
man
muss
wissen,
in
modernen
Zeiten
verweilen
all
diese
bösen
Dinge
mal
hier
und
mal
dort
in
deinem
Kopf.
But
in
modern
times
you
must
know
that
all
these
evil
things
are
also
lingering
in
your
head,
little
bit
here
and
there.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
wunderbar,
direkt
entlang
dem
Meer
mit
den
vielen
kleinen
Sandbuchten
zu
rollen,
mal
hier,
mal
dort
an
einem
Strand
auszuspannen
und
gleichzeitig
das
Bergpanorama
des
südlichen
Hochlands
auf
der
Inlandseite
aufragen
zu
sehen.
It
is
simply
wonderful
to
roll
along
the
sea
shore,
relax
once
here
and
once
there
at
the
many
sandy
beaches
and
enjoy
at
the
same
time
the
mountain
scenery
of
the
Southern
highlands
towering
on
the
inland
side.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
wurden
die
einzelnen
Posten
nach
Auslieferungstagen
vorgelagert
–
mal
hier,
mal
dort,
ohne
feste
Zuordnung.
During
this
time,
individual
batches
were
pre-stored
according
to
delivery
days
-
here
and
there
without
a
fix
order.
ParaCrawl v7.1
Izumi
freundet
sich
mit
dem
Mann
an,
der
mal
hier,
mal
dort
arbeitet
und
insgesamt
ein
netter
Kerl
zu
sein
scheint.
Izumi
becomes
friends
with
the
man
who
works
here
the
one
day
and
there
the
other
and
who
all
in
all
seems
to
be
a
nice
guy.
ParaCrawl v7.1
Wovon
wir
jetzt
Zeug_innen
werdenÂ
ist
mehr
oder
weniger
die
Erntezeit
fÃ1?4r
die
kapitalistischen
und
rechtsgerichteten
politischen
Kräfte,
in
der
sie
das
neue
Kräftegleichgewicht
ausnutzen,
um
sich
der
besten
Teile
des
Wohlfahrtsstaates
zu
entledigen
(wenngleich
nicht
aller
–
er
war
ja
Ergebnis
eines
Kompromisses,
weshalb
er
auch
mal
hier,
mal
dort
kapitalistische
Interessen
widerspiegelt).
What
we
experience
now
is
more
or
less
the
harvesting
period
of
capitalist
and
right
wing
political
forces,
in
which
they
exploit
the
new
balance
of
power
to
get
rid
of
the
best
parts
of
the
welfare
state
(not
all
of
it
–
it
was
the
result
of
a
compromise,
so
it
does
also
reflect
capitalist
interests
here
and
there).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
musste
ich
mein
Zuhause
verlassen,
und
war
auf
der
Flucht,
mal
hier
und
mal
dort,
für
fast
zehn
Monate.
After
that,
I
had
to
run
away
from
home
and
was
at
large,
drifting
here
and
there
for
almost
10
months.
ParaCrawl v7.1
Erst
versuchte
man
verzweifelt
Hilfe
zu
holen,
einige
Techniker
zupften
mal
hier
und
mal
dort
an
den
Kabeln
der
Kamera,
dann
schien
man
aufzugeben.
At
first
they
desperately
tried
to
find
some
help,
some
technicians
twitched
here
and
there
on
the
camera
cables,
then
they
looked
like
giving
up.
ParaCrawl v7.1