Translation of "Magnetische spannung" in English

Außerdem wird eine hohe magnetische Spannung bei geringster Magnetlänge erreicht.
Moreover, a high magnetic voltage is achieved at the shortest magnetic length.
EuroPat v2
Ohne magnetische Spannung am Streuluftspalt lägen sie außerhalb des gewünschten Bereichs.
Without magnetic voltage in the stray air gap, they would be located outside the desired range.
EuroPat v2
Durch die gegensinnig orientierten Kompensationswicklungen wird eine im Spulenkern entstehende magnetische Spannung kompensiert.
A magnetic voltage produced in the coil core is compensated for by the oppositely oriented compensation windings.
EuroPat v2
Dann besteht so etwas wie eine magnetische Spannung zwischen uns.
There's something like a magnetic tension between us.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine magnetische Spannung entlang eines "geschlossenen" Weges.
A magnetic circuit is made up of one or more closed loop paths containing a magnetic flux.
Wikipedia v1.0
Dazu muß die Länge des Permanentmagneten so gewählt werden, daß die vorhandene magnetische Spannung gerade ausreicht, um den Streufluß durch den magnetischen Widerstand im Streufeldbereich bzw. -volumen zu treiben.
To this end, the length of the permanent magnet must be selected such that the magnetic voltage which is present is just sufficient for driving the leakage flux through the magnetic resistance in the leakage field region or volume.
EuroPat v2
Die in der Leiterschleife durch das magnetische Wechselfeld induzierte Spannung ist bis auf die Phasenverschiebung proportional dem an der Meßstelle fließenden Wechselstrom.
The voltage induced in the conductor loop by the magnetic a-c field is proportional to the a-c current flowing at the measuring point, except for the phase shift.
EuroPat v2
Durch geeignete Auswahl der Länge von Permanentmagnetelement oder Elektromagnet kann die magnetische Spannung optimiert werden, da sie proportional zur jeweiligen Länge ist.
The magnetic potential can be optimized by a suitable choice of the length of the permanent magnet element or electromagnet since it is proportional to the respective length.
EuroPat v2
In einer Struktur aus zwei verschiedenen ferroischen Schichten hat ein Team aus Paris und dem HZB es geschafft, mit Hilfe einer Spannung magnetische Domänen an und auszuschalten.
Scientists from Paris and Helmholtz-Zentrum Berlin have been able to switch ferromagnetic domains on and off with low voltage in a structure made of two different ferroic materials.
ParaCrawl v7.1
Diese magnetische Spannung treibt einen Induktionsfluss durch das Joch und über den zwischen den Polschuhen und der Prüflingsoberfläche gebildeten Luftspalt auch in oberflächennahe Volumenbereiche des Prüflings.
The magnetomotive force drives an induced magnetic flux through the yoke and via the air gap formed between the pole shoes and the test sample surface also into near-surface volume regions of the test sample.
EuroPat v2
Wird im Betrieb der Prüfvorrichtung ein Strom durch eine Magnetisierungs-Spulenanordnung geschickt, so entsteht in der Spulenanordnung eine magnetische Spannung, die gleich dem Produkt aus dem Strom und der Windungszahl der Spulenanordnung ist.
If a current is sent through a magnetization coil arrangement during the operation of the test device, then a magnetomotive force equal to the product of the current and the number of turns of the coil arrangement arises in the coil arrangement.
EuroPat v2
Somit bleibt das magnetische Potential der beiden ringförmigen Elemente unverändert, und folglich ändert sich auch die magnetische Spannung zwischen den beiden ringförmigen Elementen nicht.
The magnetic potential of the two annular elements therefore remains unchanged, and in consequence the magnetic field between the two annular elements also does not change.
EuroPat v2
Diese magnetische Spannung wird in das Luftspaltfeld abgebildet, und mit Hilfe des Magnetfeldsensors 23 wird die jeweilige daraus resultierende magnetische Induktion im Luftspalt 22 gemessen.
This magnetic field is mapped into the air gap field, and the respective magnetic induction resulting from this in the air gap 22 is measured by means of the magnetic field sensor 23 .
EuroPat v2
Mittels den Empfängerspulen 13, 15, in denen jeweils durch das durch die Erregerspule 11 erzeugte magnetische Feld eine Spannung induziert wird, wird das Wellenverschiebungssignal erzeugt.
The shaft displacement signal is generated by means of the exciter coils 13, 15 in which in each case a voltage is induced by the magnetic field generated by the exciter coil 11 .
EuroPat v2
Zwischen den beiden ringförmigen Elementen existiert eine magnetische Potentialdifferenz oder magnetische Spannung, welche sich in dem Magnetfeld im Luftspalt zwischen den beiden Ringen abbildet, wo der Magnetfeldsensor angeordnet ist, der dieses Magnetfeld misst.
A magnetic potential difference or magnetic voltage exists between the two annular elements and is mapped in the magnetic field in the air gap between the two rings, where the magnetic field sensor is arranged which measures this magnetic field.
EuroPat v2
Ähnlich wie sich der in das betrachtete eine ringförmige Element eintretende (oder austretende) magnetische Fluss wenn überhaupt, dann nur geringfügig ändert, ändert sich analog auch der aus dem anderen ringförmigen Element des gleichen Paares austretende (oder eintretende) magnetische Fluss allenfalls nur geringfügig, sodass die magnetische Spannung zwischen den beiden ringförmigen Elementen des Paares (aufgrund des ebenfalls unveränderten magnetischen Widerstandes zwischen den Ringen) mehr oder weniger unverändert bleibt.
In a similar way that the magnetic flux which enters (or leaves) the one annular element under consideration changes only slightly, if at all, the magnetic flux which leaves (or enters) the other annular element in the same pair analogously also changes only to a minor extent, as a result of which the magnetic field between the two annular elements in the pair remains more or less unchanged (because of the likewise unchanged magnetic reluctance between the rings).
EuroPat v2
Die durch das magnetische Wechselfeld induzierte Spannung ist proportional zur Änderung des magnetischen Flusses durch den Kreis oder die Schleife, und somit proportional zur Änderung des den Kreis oder die Schleife durchstoßenden Magnetfeldes.
The voltage induced by the alternating magnetic field is proportional to the change in the magnetic flux through the circuit or the loop and therefore is proportional to the change in the magnetic field permeating the circuit or the loop.
EuroPat v2
Der in der Magnetspule 6 fließende Gleichstrom bewirkt eine magnetische Spannung, die in dem Magnetkern einen magnetischen Fluss erzeugt, der sich über den Schienenkopf kurzschließt, sobald der Bremsmagnet mit seinen Polschuhen auf der Schiene aufliegt.
The direct current flowing in the solenoid 6 causes a magnetic voltage, which generates a magnetic flux in the magnet core, the magnetic flux short-circuiting via the railhead as soon as the brake magnet rests via the pole shoes thereof on the rail.
EuroPat v2
Ein Vollwellengleichrichter 64 richtet die durch die Schreib-/Lese-Einheit, d.h. das von der Antenne 54 ausgestrahlte magnetische wechselfeld, induzierte Spannung gleich.
A full wave rectifier 64 rectifies the voltage induced by the read/write unit, i.e. the magnetic alternating field emitted by the antenna 54 .
EuroPat v2
Die Kunst besteht darin, diese magnetische Spannung zu genießen, ohne den zwanghaften Drang aufkommen zu lassen, sie zu zerstören, wie wir einen wachsenden Juckreiz oder die wachsende Spannung eines nahen Orgasmus vernichten.
The trick is to enjoy that magnetic tension, without the obsession to destroy it, like we would destroy an itch or the growing tension of an orgasm.
ParaCrawl v7.1
Potenzial, magnetisches: Physikalische Größe, deren Gradient die Feldstärke H ergibt, d.h. messbar ist immer nur eine Potenzialdifferenz, eine magnetische Spannung zwischen zwei Punkten, als Integral der Feldstärke über einem beliebigen Weg zwischen diesen beiden Punkten, wenn dieser keinen Stromleiter umschließt (s.a. SI-Einheiten).
Potential, magnetic: Physical quantity whose the gradient gives the magnetic field H. Only a potential difference can be measured (magnetic potential between two points) as an integral of the field strength over any path between these two points, provided this path does not enclose an current-carrying conductor (see also SI units).
ParaCrawl v7.1
Die durch einen sich zeitlich ändernden magnetischen Fluss hervorgerufene Spannung nennt man Induktionsspannung.
The voltage generated by an alterning magnetic flux is called inductive or induced voltage.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewegung des Kontaktabschnitts induziert über die elektromagnetische Wechselwirkung zwischen Spule und Magneten eine elektrische Spannung.
In at least one embodiment, a movement of the contact portion may induce an electric voltage via the electromagnetic operative connection between coil and magnet.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine zur Amplitude des magnetischen Wechselfeldes proportionale Spannung überwacht werden (in Fig.
For example, a voltage proportional to the amplitude of the variable magnetic field can be monitored (not shown in FIG.
EuroPat v2
Vor den Hauptmessungen müssen die Sonden kalibriert werden (magnetisches Feld und Spannung).
Main measurements must be preceded by the calibration of the probes (magnetic filed and voltage).
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf magnetische Kreise wird der Begriff "Spannungsteiler" auch verwendet, um die Aufteilung der magnetischen Spannung (Durchflutung) entlang von magnetischen Widerständen zu beschreiben.
Resistor voltage dividers are commonly used to create reference voltages, or to reduce the magnitude of a voltage so it can be measured, and may also be used as signal attenuators at low frequencies.
Wikipedia v1.0
Das Flußleitstück 8 ist dazu bestimmt, den Magnetfluß durch die Meßspule 11 zu richten und zu konzentrieren, so daß die durch den sich bewegenden Magneten induzierte Spannung in der Meßspule 11 als Ausgangsgröße zur Messung der Stößelgeschwindigkeit herangezogen werden kann.
The flux conducting element 8 is for the purpose of directing magnetic flux through the measuring coil 11 and to concentrate that flux so that the voltage induced in the measuring coil 11 by the moving magnet can be suitably employed as an output which serves as a precise indicator of the ram velocity.
EuroPat v2
Wenn die an dem Magnet anlegbare Spannung oder Stromstärke, jedenfalls deren Anlagekraft an der Steueröffnung veränderbar ist, kann der Druck, bei dem das Pilotventil anspricht und das Hauptventil betätigt wird, variiert werden.
If the voltage or the current flow applied to the solenoid can be varied, the pressure at which the pilot valve responds and the main valve is actuated can be varied.
EuroPat v2
Die magnetisierbare Einzelschlagmasse ist dabei nicht dauermagnetisiert, sondern wird nur magnetisiert solange die Spule eines Magneten unter Spannung steht.
The magnetizable impact mass is not permanently magnetized but rather remains magnetized as long as the magnet coil remains under tension.
EuroPat v2
Zur Reduzierung des magnetischen Widerstandes macht man daher die Querschnittsfläche des Permanentmagneten 8 relativ groß, während sich die dadurch geringe mögliche Dicke des Permanentmagneten 8 aus der erforderlichen magnetischen Spannung und der möglichst großen Koerzitivfeldstärke ergibt.
To reduce the magnetic resistance, the cross-sectional area of the permanent magnet 8 is therefore made relatively large, while the slight thickness that as a result is possible for the permanent magnet 8 results from the necessary magnetic voltage and the coercive field intensity, which is as large as possible.
EuroPat v2
Mittels der magnetischen Spannung am Streuluftspalt zwischen Magnetgehäuse und Gegenpol kann der Arbeitsbereich zwischen F max-an und F min-an (an = angezogen) über die Durchflutung I·w, entsprechend der strichlinierten Linie in Fig.
By means of the magnetic voltage at the stray air gap between the magnet housing and the opposite pole, the operating range can be shifted in parallel between Fmax-an and Fmin-an (an stands for attracted) via the circulation I×w, in accordance with the dot-dash line in FIG.
EuroPat v2
Das Flussleitstück 8 ist dazu bestimmt, den Magnetfluss durch die Messspule 11 zu richten und zu konzentrieren, so dass die durch den sich bewegenden Magneten induzierte Spannung in der Messpule 11 als Ausgangsgrösse zur Messung der Stösselgeschwindigkeit herangezogen werden kann.
The flux conducting element 8 is for the purpose of directing magnetic flux through the measuring coil 11 and to concentrate that flux so that the voltage induced in the measuring coil 11 by the moving magnet can be suitably employed as an output which serves as a precise indicator of the ram velocity.
EuroPat v2
Es war schon im Hals und ich konnte nur beobachten, als ob mir alles im Hals anschwellen und mit böser magnetischer Spannung dunkel würde.
It was in my neck already, and I could only watch as if everything in my neck became swollen and darkened by some evil magnetic tension.
ParaCrawl v7.1
Van der Wiel ist ein Künstler und Handwerker, dessen Arbeit mit magnetischer Spannung zu dynamischen Skulpturen und Installationen führt, die an Vulkanausbrüche erinnern.
Van der Wiel is an artist and craftsman whose work with magnetic tension has resulted in dynamic sculptures and installations that bring to mind the power of volcanic eruptions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases