Translation of "Maßnahme greift" in English

Wir denken, dass diese Änderung ganz wichtig ist, damit die Maßnahme auch greift und die Erwartungen der Produzenten erfüllt werden.

Außerdem wird festgelegt, dass die betroffenen Mitgliedstaaten Mitteilungspflichten einführen müssen, um eine ausreichende Weiterverfolgung der Maßnahme zu ermöglichen und so feststellen zu können, ob die Maßnahme greift.

Erfahrungsgemäß besteht die Gefahr, dass die Maßnahme nicht greift und ihre Auswirkungen auf das Angebot ausbleiben, wenn es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, die Rodung unter Zahlung einer Prämie zu genehmigen.

Diese Maßnahme greift insbesondere in den Fällen, in denen die Stirnverzahnung bzw. die Paarung aufgrund des großen Teilkreismessers so starr ausgebildet ist, dass diese nicht als Sollbruchstelle geeignet ist.

Ab dem Zeitpunkt, von dem an die erfindungsgemäße Maßnahme greift, ist damit eine bis zu fünfmal längere Restlaufzeit möglich als dies ohne Stromsparmaßnahmen der Fall wäre.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass das Regime in der gegenwärtigen Situation zu einer solchen Maßnahme greift, die zum Erreichen militärischer Ziele irrelevant ist und mit dem Überschreiten der von Präsident Obama gesetzten "roten Linie" nur ein massives Eingreifen westlicher Staaten provozieren würde.

Nestlé hat den Boden hierfür vor fast einem Jahr vorbereitet, indem damals niedrigere Entlassungsentschädigungen festgelegt wurden, ehe nun diese Ankündigung erfolgte, die wie eine Bombe wirkte, und ist jetzt dabei, die Voraussetzungen für weitere Einsparungen zu schaffen, indem es zu der außerordentlichen Maßnahme greift, die Beschäftigungsbedingungen aller Arbeitnehmer in York aufzukündigen.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass das Regime in der gegenwärtigen Situation zu einer solchen Maßnahme greift, die zum Erreichen militärischer Ziele irrelevant ist und mit dem Überschreiten der von Präsident Obama gesetzten „roten Linie“ nur ein massives Eingreifen westlicher Staaten provozieren würde.

Wir fragten den Rat, welche Maßnahmen er er greift, damit solche Unfälle vermieden werden.

Anfänglich führen die verbesserten Routinen zu steigenden Unfallzahlen, bevor der Effekt der getroffenen Maßnahmen greift.

Es ist das erste Mal, dass die spanische Regierung zu derartigen Maßnahmen greift.

Ob man zu solchen Maßnahmen greift oder nicht, wird eine Frage der praktischen Möglichkeiten sein.

Europa bietet sich nunmehr die Chance, gegen extremistische Kräfte innerhalb seiner Grenzen in vernünftiger, entschlossener und liberaler Weise vorzugehen und seine Bürger dabei als gleichberechtigt anzusehen, sofern und solange keiner von ihnen zu Maßnahmen greift, die die Sicherheit unserer Gesellschaft gefährden.

In beiden Fällen ist eine koordinierte europäische Reaktion gerechtfertigt, weil bei allen Entscheidungen über die Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen die menschlichen und wirtschaftlichen Konsequenzen über das Hoheitsgebiet des Staates, der zu solchen Maßnahmen greift, hinausreichen, auch wenn die Kontrollen nur für eine begrenzte Zeit und in einem bestimmten Gebiet wiedereingeführt würden.

Das aber schließt aus, daß man zu einseitigen Maßnahmen greift, denn Partnerschaft ist keine Einbahnstraße !

Fernandez beunruhigt darüber, was eben diese Wirtschaftskrise in vielen, vielleicht in allen unseren Mitgliedsländern anscheinend bewirkt, nämlich daß man zu Maßnahmen greift, die uns viele Jahre zurück in eine Zeit werfen, die wir nicht gern noch einmal erleben möchten.

Eine Bestimmung über die Nichterfüllung von Verpflichtungen sieht vor, dass jede Par tei - außer in Fällen besonderer Dringlichkeit - die andere konsultiert, bevor sie Maßnahmen er greift.

Es ist unbedingt erforderlich, daß die Gemein schaft jetzt zu wirksamen Maßnahmen greift, um der Krise im Stahlsektor zu begegnen.

Wo unzumutbare Maßnahmen getroffen werden, greift die Kommission für ge wöhnlich die Angelegenheit mit der betreffenden Re gierung auf.