Translation of "Maßgeblich abhängig von" in English
Ernte
und
Ertrag
sind
maßgeblich
abhängig
von
den
Launen
von
Mutter
Natur.
Crop
and
harvest
yield
depend
mainly
on
the
moods
of
Mother
Nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
wird
in
der
Zukunft
maßgeblich
abhängig
von
der
Energieeffizienz
sein.
In
the
future,
the
competitiveness
of
companies
will
largely
depend
on
the
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
konkrete
Abstand
ist
natürlich
maßgeblich
abhängig
von
der
Dicke
der
Dekorschicht
des
Paneels.
Of
course,
the
concrete
distance
depends
largely
on
the
thickness
of
the
decor
layer
of
the
panel.
EuroPat v2
Das
ETI
muss
sich
dieses
Renommee
verdienen,
was
maßgeblich
abhängig
ist
von
der
Qualität
seines
Managements,
den
Mitarbeitern
in
Lehre
und
Forschung,
ihren
Leistungen
und
Ergebnissen
sowie
davon,
inwieweit
es
dem
ETI
gelingt,
Unterstützung
von
Akteuren
außerhalb
der
Hochschulwelt
zu
erhalten.
It
would
have
to
earn
that
credibility;
everything
would
depend
on
the
quality
of
its
management,
its
scientific
and
teaching
staff
and
of
their
achievements
and
outputs,
as
well
as
on
its
ability
to
engage
the
support
from
outside
the
academic
world.
TildeMODEL v2018
Die
Richtigkeit
der
Abschlussprüfung
ist
die
unabdingbare
Voraussetzung
für
eine
Gesellschaft,
die
maßgeblich
abhängig
ist
von
der
Leistungsfähigkeit
von
Aktiengesellschaften
in
einer
Marktwirtschaft.
The
veracity
of
financial
statements
is
the
sine
qua
non
of
a
society
which
depends
largely
on
the
performance
of
public
limited
liability
companies
in
a
market
economy.
TildeMODEL v2018
Der
Wölbungsgrad
der
Stirnflächen
der
Erhebungen
ist
maßgeblich
abhängig
von
dem
Verformungsgrad,
dem
die
Vorsprünge
während
der
Entfernung
mindestens
der
Oberschicht
im
Bereich
der
Vorsprünge
ausgesetzt
sind.
The
degree
of
doming
achieved
in
the
cut
faces
at
the
elevations
depends
on
the
degree
of
deformation
to
which
the
projections
are
subjected
during
the
removal
of
at
least
the
top
layer
from
the
area
of
the
projections.
EuroPat v2
Die
insgesamt
erzielte
Dämpfungswirkung
ist
maßgeblich
abhängig
von
der
Größe
der
relativ
beweglichen
und
von
der
Dämpfungsflüssigkeit
benetzten
Flächen.
The
total
damping
action
achieved
depends
basically
on
the
magnitude
of
the
areas
wetted
on
both
sides
by
the
damping
liquid.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Stärke
der
Erfindung
nämlich
maßgeblich
abhängig
von
der
Fixierungswirkung
der
umschlossenen
Materialausbuchtung.
In
the
present
invention,
the
strength
of
the
invention
is
substantially
dependent
on
the
fixing
effect
of
the
embraced
material
protrusion.
EuroPat v2
Die
Qualität
eines
akademischen
Lehrangebots
ist
maßgeblich
abhängig
von
den
finanziellen,
personellen
und
materiellen
Ressourcen,
die
der
Fakultät
zur
Verfügung
stehen.
The
quality
of
a
degree
program
largely
depends
on
the
financial,
human
and
material
resources
that
the
Faculty
provides.
ParaCrawl v7.1
Die
Relevanz
sowie
der
Grad
der
Toleranz
für
diese
Partikel
sind
maßgeblich
abhängig
von
der
Art
des
Reinraums.
The
relevance
as
well
as
the
degree
of
the
tolerance
for
these
particles
depend
considerably
on
the
kind
of
the
pure
area.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
für
die
Auswahl
der
Einzelwerte
maßgebliche
Schwellwert
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
noch
verfügbaren
Rake-Receiver
veränderbar
ist.
It
is
also
advantageous
for
the
threshold
value
which
governs
the
selection
of
the
individual
values
to
be
variable
as
a
function
of
the
number
of
rake-receivers
still
available.
EuroPat v2
Die
Kreditlinien
sind
auf
mehrere
Banken
verteilt,
sodass
keine
maßgebliche
Abhängigkeit
von
einem
einzelnen
Bankinstitut
besteht.
The
credit
lines
are
spread
over
several
banks
so
that
there
is
no
excessive
dependence
on
any
one
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
bei
fixiertem
Lastaufnehmer
massgebliche
Übersetzungsverhältnis
ist
abhängig
von
der
Position
des
Exzenterzylinders
in
der
ersten
Bohrung.
The
leverage
ratio
in
the
secured
state
of
the
load
receiver
depends
on
the
position
of
the
eccentric
cylinder
within
the
first
bore
hole.
EuroPat v2
Für
weitere
Informationen
über
Standardelemente
schreiben
Sie
uns
bitte
via
[email protected]
oder
kontaktieren
Sie
unsere
maßgeblichen
Repräsentanten,
abhängig
von
Ihrem
Standpunkt.
For
any
additional
information
on
Standard
Elements
do
write
to
us
at
[email protected]
or
you
can
contact
our
key
representatives
depending
on
your
location.
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen
über
Masterbatch
oder
individuelle
Anforderungen,
schreiben
Sie
uns
bitte
via
[email protected]
oder
kontaktieren
Sie
unsere
maßgeblichen
Repräsentanten
abhängig
von
Ihrem
Standort.
For
any
additional
information
on
Masterbatch
or
for
custom
requirements
do
write
to
us
at
[email protected]
or
you
can
contact
our
key
representatives
depending
on
your
location.
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen
oder
um
unseren
Service,
optimale
Lösungen
und
Materialien
zu
schaffen,
schreiben
Sie
uns
bitte
via
[email protected]
oder
kontaktieren
Sie
unsere
maßgeblichen
Repräsentanten,
abhängig
von
Ihrem
Standort.
For
any
additional
information
or
for
using
our
services
to
create
optimal
solutions
or
materials,
do
write
to
us
at
[email protected]
or
you
can
contact
our
key
representatives
depending
on
your
location.
CCAligned v1