Translation of "Müssen abgegeben werden" in English
Die
Startkarten
müssen
im
Ziel
abgegeben
werden.
Start
cards
must
be
handed
in
at
the
finish.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
müssen
weitere
Garantien
abgegeben
werden
bezüglich
des
eingetragenen
Firmensitzes
des
Unternehmens,
um
Scheinfirmen
zu
verhindern.
In
addition,
in
order
to
avoid
'dummy
companies',
further
guarantees
must
be
supplied
as
regards
companies'
registered
offices.
Europarl v8
Produkte
und
Beutel,
die
nicht
den
Maßgaben
entsprechen
oder
die
nur
mit
Gummiband
oder
ähnlichem
verschlossen
sind,
müssen
leider
abgegeben
werden.
Products
and
bags
that
do
not
meet
requirements
or
that
are
closed
only
with
an
elastic
band
or
similar
closure
must
be
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Produkte
und
Beutel,
die
nicht
den
Maßgaben
entsprechen
oder
die
nur
mit
Gummiband
oder
Ähnlichem
verschlossen
sind,
müssen
leider
abgegeben
werden.
Products
and
bags
that
do
not
comply
with
requirements
or
are
not
closed
with
a
rubber
band
or
similar
must
be
handed
over
to
security.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
drei
von
ihnen
zu
schließen,
aber
die
anderen
beiden
müssen
den
Gegner
abgegeben
werden.
You
take
three
of
them
to
close
but
the
other
two
must
be
given
to
your
opponent.
ParaCrawl v7.1
Ein
Angebot
zur
Übernahme
eines
börsenotierten
Unternehmens
muss
öffentlich
abgegeben
werden.
The
offer
for
a
takeover
of
a
company
listed
on
the
stock
exchange
must
be
made
publicly.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
das
nethz-Login
nicht
mehr
gültig
und
die
ETH-Karte
muss
abgegeben
werden.
Normally,
the
nethz
login
is
no
longer
valid
and
the
ETH
card
has
to
be
handed
in.
ParaCrawl v7.1
Wann
genau
muss
die
Abschlussarbeit
abgegeben
werden
und
gibt
es
eine
Möglichkeit
der
Verlängerung?
When
exactly
does
the
thesis
have
to
be
submittted
and
is
there
a
possibility
of
extension?
ParaCrawl v7.1
Die
in
Absatz
1
genannte
Erklärung
muss
vom
Unternehmer
abgegeben
werden
und
die
in
Anhang
II
festgelegten
Angaben
enthalten.
The
declaration
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
issued
by
the
business
operator
and
shall
contain
the
information
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Für
jedes
Bauprodukt,
das
in
der
EU
vertrieben
und
verkauft
wird,
sei
es
an
Händler,
Bauunternehmen
oder
nichtgewerbliche
Verbraucher,
beispielsweise
Einzelpersonen,
die
ihr
Haus
renovieren,
muss
eine
Leistungserklärung
abgegeben
werden.
Declaration
of
performance
must
be
made
for
each
construction
product
sold
in
the
EU,
and
also
distributed
to
all
purchasers,
whether
they
are
distributors,
construction
companies
or
non-professional
consumers,
e.g.
individuals
performing
amateur
home
improvement
projects.
TildeMODEL v2018
Beim
Auffahren
der
Tür
auf
ein
Hindernis
muß
eine
Störmeldung
abgegeben
werden
und
nach
Beseitigung
der
Störung
automatisch
ein
Funktionstest
durchgeführt
werden.
An
alarm
must
be
emitted
when
the
door
encounters
an
obstacle
and,
once
the
obstacle
has
been
removed,
a
operational
test
must
be
executed
automatically.
EuroPat v2
Eine
jährliche
Steuererklärung
zum
Einkommen
muss
abgegeben
werden
(Arbeitnehmern
ohne
Aufenthaltsbewilligung
C
wird
die
Quellensteuer
direkt
vom
Lohn
abgezogen.)
An
annual
income
tax
declaration
has
to
be
submitted
(employees
without
a
„C“
permit,
the
withholding
tax
is
deducted
directly
from
wages
or
salary
by
the
employer.)
CCAligned v1
Damit
Waren
aus
Ländern
außerhalb
der
EU
frei
in
Österreich
und
damit
auf
dem
Markt
der
EU
zirkulieren
können,
muss
eine
Zollerklärung
abgegeben
werden.
A
customs
declaration
must
be
completed
in
order
to
circulate
goods
originating
outside
the
EU
freely
within
the
Austrian
and
European
Union
markets.
ParaCrawl v7.1
Diese
muss
nur
abgegeben
werden,
wenn
der
Hersteller
mit
seinen
systembeteiligungspflichtigen
Verpackungen
bestimmte
Mengenschwellen
im
Kalenderjahr
überschritten
hat",
so
Rachut.
This
Declaration
must
be
submitted
if
the
producer
has
exceeded
specific
quantities
of
mandatory-participation
packaging
during
the
calendar
year,
"says
Rachut.
ParaCrawl v7.1
Lehnt
ein
alleiniger
Erfinder
oder
eine
Erfindergemeinschaft
aufgrund
von
Lehr-
und
Forschungsfreiheit
eine
Publikation
der
Erfindung
ab,
muss
keine
Erfindungsmeldung
abgegeben
werden.
If
a
sole
inventor
or
inventor's
community
declines
the
publication
of
an
invention,
based
on
freedom
of
teching
and
research,
then
the
disclosure
of
an
invention
must
not
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Das
Silber
muss
te
abgegeben
werden
und
Mohrle
fand
Aufnahme
im
"arischen"
Haus
halt
von
Marias
Schwester.
The
silver
had
to
be
handed
in
and
Mohrle
found
accommodation
in
the
"Aryan”
household
of
Maria’s
sister.
ParaCrawl v7.1