Translation of "Männliche gewalt" in English

Männerhäuser sind Einrichtungen, in denen männliche Opfer häuslicher Gewalt Zuflucht finden sollen.
Alternative housing arrangements are also available for men who are victims of domestic violence.
WikiMatrix v1
Die männliche Gewalt gegen die Frau nahm in vielen Ländern unvorstellbare Formen an.
In many countries, unimaginable male violence against women took form.
ParaCrawl v7.1
Männliche Gewalt gegen Frauen ist ein klares Anzeichen für die ungleiche Machtverteilung zwischen Frauen und Männern.
Male violence against women is a clear indication of the unequal power relationship between women and men.
Europarl v8
Es gibt die weit verbreitete Ansicht, dass männliche Gewalt schon immer existiert hat.
There is a widespread view that male violence has always existed.
ParaCrawl v7.1
Mit den sogenannten Frauenhäusern hat die Bewegung auch ein System des Schutzes gegen männliche Gewalt entwickelt.
With the so-called Women's Houses, the movement has also developed a system of protection against male violence.
ParaCrawl v7.1
Männliche Gewalt gegen Frauen ist meiner Ansicht nach ein klares Anzeichen für die ungleiche Machtverteilung zwischen Männern und Frauen.
Male violence against women is, in my view, a clear indication of the unequal power relationship between men and women.
Europarl v8
Männliche Gewalt gegen Frauen, Menschenhandel und die Vertretung von Frauen in Entscheidungsgremien sind Prioritäten, mit denen wir uns massiv auseinandersetzen sollten.
Male violence against women, human trafficking and women representation in decision-making bodies are priorities we should strongly address.
Europarl v8
Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.
The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.
TED2020 v1
In diesem Kontext wurde männliche Gewalt als Ausdruck einer patriarchalen Ordnung, aber auch von Armut und Rassismus begriffen.
In this context, male violence came to be seen as an expression of patriarchy, poverty, and racism.
ParaCrawl v7.1
Zu ihren bevorzugten Motiven zählte auch die mutige Lucretia, ein Symbol des Widerstandes gegen männliche Gewalt.
One of their favourite motifs was brave Lucretia, a symbol of resistance against male violence.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Forschung wird davon ausgegangen, dass gerade männliche Opfer sexualisierter Gewalt wieder zu Tätern werden.
Present research assumes that male victims of sexualised violence are especially likely to turn into perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Die Leute stellten aber immer wieder dieselben Fragen, wenn er über männliche Opfer häuslicher Gewalt oder die Institution spreche, sagt Hans Bänziger, einer der Leiter des Männerhauses.
Hans Bänziger, who manages the refuge, says he still hears the same questions from people when he speaks about male victims of domestic violence or the shelter.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Jahr veruteilen wir jegliche Gewalt gegen Frauen - sexistische männliche Gewalt - die uns in Europa und weltweit scheinbar keine Bedenkzeit gibt.
One more year we denounce all violence against women, sexist male violence which seems to give us no respite in Europe and in the whole world.
CCAligned v1
Die nachfolgenden zentralen Indikatoren beziehen auf sich männliche Täter häuslicher Gewalt und müssen diskutiert und ggf. ergänzt werden um Kernkategorien, die sich auf weibliche/lesbische Täterinnen beziehen.
The following key indicators refer to male perpetrators of domestic violence and need to be discussed and supplemented with key indicators referring to female/lesbian perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Mark Brooks, der Vorsitzende der Menschheit-Initiative, die eine Hilfslinie für männliche Opfer häuslicher Gewalt betreibt, sagt die wohltätige Organisation empfange 1500 Anrufe pro Jahr, einige davon von besorgten Müttern oder Schwestern misshandelter Männer.
Mark Brooks, chairman of the Mankind Initiative, which runs a helpline for male victims of domestic violence, says the charity receives 1,500 calls a year, some of them from concerned mothers or sisters of abused men.
ParaCrawl v7.1
Rainer Emig versteht das weibliche Schweigen in den Komödien nicht als Unterwerfung unter die männliche Androhung von Gewalt, sondern als Form des Widerstandes.
Rainer Emig sees female silence in the comedies not as submission to male threats of violence, but as a form of resistance.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen hat man festgestellt, dass Frauen männliche Gewalt als Bestrafung dafür akzeptieren, dass sie ihre Rolle nicht wie erwartet spielen.
It has been shown in many cases that women accept male violence as a punishment for not playing their role as expected.
ParaCrawl v7.1
Es spiegelte die Stärke des radikalen Feminismus innerhalb der US-Frauenbewegung wider, eine Strömung, die die Frauenunterdrückung in Begriffen von persönlichen Beziehungen zwischen Männern und Frauen theoretisierte und dabei die männliche Gewalt gegen Frauen stark betonte.
It reflected the strength of radical feminism in the US women’s movement, a current which theorised women’s oppression in terms of personal relations between men and women, strongly emphasising male violence against women.
ParaCrawl v7.1
Männliche Gewalt ist das Ergebnis der Art und Weise, wie viele Männer gelernthaben ihr Mann-Sein gegenüber Frauen, Kindern und anderen Männern in Szene zu setzen.
Men's violence is a result of the way many men learn to express their masculinity in relationships with women, children, and other men.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich beginnen Frauen, die sich unsicher fühlen, sich gegen männliche Gewalt zu bewaffnen, und fördern damit weiter den Waffenhandel.
Additionally, women who feel unsafe begin to arm themselves against male violence, further beefing up arms sales.
ParaCrawl v7.1
Kinder kommen mit Sportarten, Fernsehsendungen, Filmen und elektronischen Spielen in Berührung, in denen zumeist männliche Hauptfiguren Gewalt ausüben.
Children are exposed to violent male sports, and to television programs, films, and electronic games with mostly violent male protagonists.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden finden Sie einige Links zu den Themen "Männliche Gewalt gegen Frauen", "Missbrauchende Beziehungen" und "Wichtige Informationen in einer Krisensituation".
Following are some links about men's violence against women, abusive relationships, and important information in a crisis.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den Behauptungen der Feministen wird häusliche Gewalt ebenso häufig von Frauen wie von Männern ausgeübt. Dennoch gibt es im VK nur 2 Schutzeinrichtungen für männliche Opfer häuslicher Gewalt im Vergleich zu über 400 Einrichtungen für weibliche Opfer.
It’s well documented that, contrary to feminists’ claims, female-on-male domestic violence is as common as male-on-female domestic violence, although in the UK there are over 400 women’s refuges and only two men’s refuges.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elterliche Gewalt männliche zielgruppe gewalt anzuwenden richterlichen gewalt
männlich rohe Gewalt haeusliche gewalt Gewalt
gewalt in männliche Gewalt