Translation of "In gewalt bringen" in English

Wie konnten sie mein Königreich in ihre Gewalt bringen?
How could they take over my kingdom?
OpenSubtitles v2018

Sein Herr will den Berg in seine Gewalt bringen.
His master seeks control of the Mountain.
OpenSubtitles v2018

Wir dürfen nicht zusehen, wie sie Fair Haven in ihre Gewalt bringen.
Well, we can't just sit here and do nothing while they take over Fair Haven.
OpenSubtitles v2018

Das Schiff wieder in unsere Gewalt zu bringen schon.
It's taking the ship back that'll be tricky.
OpenSubtitles v2018

Sie werden die Station nicht mehr in Ihre Gewalt bringen.
You have no chance of retaking this station.
OpenSubtitles v2018

Cyberkriminelle könnten Produktionsanlagen in ihre Gewalt bringen, Maschinen manipulieren oder Industriespionage betreiben.
Cybercriminals could seize control of production plants, manipulate machines or conduct industrial espionage.
ParaCrawl v7.1

Diese Weltraumwesen wollen also die Erde in ihre Gewalt bringen, unterstützt von Männern,...
The plot is for these spacelings to take over the planet, aided by a group of men on Earth...
OpenSubtitles v2018

Ich will wissen, wie Drogenhändler ein ganzes Haus in ihre Gewalt bringen können?
I want to know how drug pushers can take over an apartment building right under your noses.
OpenSubtitles v2018

Er musste das Flugzeug in seine Gewalt bringen, um den Beweis gegen Präsident Logan sicherzustellen.
He had to commandeer the plane in order to secure the evidence against President Logan.
OpenSubtitles v2018

Die Soldaten haben die Häuser umzingelt, die sie in ihre Gewalt bringen wollen.
The soldiers have circled the houses they want to invade.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen ihn in ihre Gewalt bringen, um in das “Kommunikationszentrum” zu gelangen.
They want to capture him in order to get to the “communication center”.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen ihn in ihre Gewalt bringen, um in das "Kommunikationszentrum" zu gelangen.
They want to capture him in order to get to the "communication center".
ParaCrawl v7.1

Es ist inakzeptabel, zu sehen, dass einige Personen, Extremisten, sich für Gewalt und sogar Terrorismus entscheiden und dies im Namen Gottes oder im Namen einer Religion tun, wodurch sie vorgeben, im Namen anderer zu sprechen oder sogar über dem Gesetz zu stehen und so unzählige unschuldige Menschen mit dieser Gewalt in Verbindung bringen.
It is unacceptable to see that some individuals, extremists, choose to use violence and even terrorism and do so in the name of god or in the name of a religion, claiming thereby to speak on behalf of others or even seeking to be above the law and thus associating countless innocent people with this violence.
Europarl v8

Majestyk gelingt es jedoch bei dem Überfall, den Bus in seine Gewalt zu bringen und mit Renda zu fliehen.
In the escape attempt, Majestyk drives off in the bus with Renda still in handcuffs.
Wikipedia v1.0

Sie erkennt, dass eine Gruppe Kinder deren Haus übernommen hat und Jamie in ihre Gewalt bringen will.
Jamie has a nightmare in which her grandmother was lured from her house by a strange voice.
Wikipedia v1.0

Unter den dreien, die von Ariel belauscht werden, entsteht der Plan, Prospero zu töten und die Insel in ihre Gewalt zu bringen.
Prospero seeks to set things right in his world through his magic, and once that is done, he renounces it, setting Ariel free.
Wikipedia v1.0

Sie versuchten, den klingonischen Hohen Rat in ihre Gewalt zu bringen, und zettelten einen Bürgerkrieg an.
They tried to grab control of the Klingon High Council, started a brief civil war.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten dieses Raumschiff ganz leicht in unserer Gewalt bringen und dafür sorgen‚ dass die Mission unter lhrem ?ommando weitergeht.
With minimal force, we could take this ship and assure that the mission continues, under your command.
OpenSubtitles v2018

Ein Mann, der die schwarzen Künste beherrscht, dessen Ziel es ist dieses Land in seine Gewalt zu bringen.
A man versed in every black art and dedicated to bringing this domain under his power.
OpenSubtitles v2018

Sein Ziel ist es, an die Kinder von Genom X heranzukommen und sie in seine Gewalt zu bringen, um sie dann für seine Zwecke auszunutzen oder in Stase zu versetzen.
Therefore, I think that it is our duty to take their children with us, to remove them from their environment, if necessary by robbing, or stealing them.
WikiMatrix v1