Translation of "Müssen verstanden werden" in English

Die Konsequenzen für die Regelung der globalen Wirtschaft müssen verstanden und angegangen werden.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.
News-Commentary v14
Die Gründe für die zögerlichen Fortschritte müssen besser verstanden werden;
The reasons for the slow progress must be better understood;
TildeMODEL v2018
Erfolge und Fehler müssen erfasst und verstanden werden, um weiter zu kommen.
Successes and failures need to be monitored and understood in order to advance.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungen zwischen Sport und Kunst müssen verstanden werden, so vielfältig.
The relationships between sport and art must be understood so multifaceted.
ParaCrawl v7.1
Energieprozesse müssen im Nanometerbereich verstanden werden.
Energy processes must be understood in the nanometer range.
ParaCrawl v7.1
Katastrophenrisiken müssen erst verstanden werden, bevor für sie Haftung übernommen werden kann.
Catastrophic risks need to be understood to be underwritten.
ParaCrawl v7.1
Die Anweisungen des Kabinenpersonals müssen verstanden werden (Deutsch/Türkisch oder Englisch)
Instructions of the cabin crew must be understood (German/Turkish or English)
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung des Lebens und die Hebung der Moral müssen einfacher verstanden werden.
It is necessary to understand more simply the betterment of life and the raising of morality.
ParaCrawl v7.1
Die Aspekte der Vergrößerung müssen gründlich verstanden werden.
It is necessary to thoroughly understand the aspects of magnification.
ParaCrawl v7.1
Die Prinzipien müssen verstanden werden und keine Bewegung ist von den Prinzipien getrennt.
Principles must be understood and no movements are separated from the principles.
ParaCrawl v7.1
Genereller ausgedrückt, die Gefahren eines Krieges müssen verstanden werden.
More generally, the dangers of war must be understood.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen über die Risiken und die entsprechenden Maßnahmen müssen verbreitet und verstanden werden.
Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included.
Europarl v8
Die konkreten Vorteile müssen klar verstanden werden — nicht nur die Idee als solche.
D the operating hours of the organisation are tending to get longer
EUbookshop v2
Viele neue und abgeänderte Kommandos, Schnittstellen, Programme müssen verstanden und integriert werden.
Many new and altered commands, interfaces and programs must be understood and integrated.
CCAligned v1
Die Grundlagen müssen verstanden werden, bevor man an auf den folgenden Schritt bewegt.
The basics have to be understood before moving on to the next step.
ParaCrawl v7.1
Die Art und der Stellenwert von sensus fidei und sensus fidelium müssen richtig verstanden werden.
The nature and location of the sensusfidei or sensusfidelium must be properly understood.
ParaCrawl v7.1
Eine Kernaussage: Die Bedürfnisse der "Digital Millennials" müssen besser verstanden werden.
A core statement: the needs of the "Digital Millennials" have to be better understood.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Fachwissen, Kulturen, Prioritäten und Fähigkeiten müssen verstanden und überbrück werden.
Different knowledge bases, cultures, priorities and skill sets must be understood and bridged.
ParaCrawl v7.1
So müssen die Leitlinien verstanden werden, die unter dem betrügerischen Deckmantel der Flexicurity auf die Flexibilität der Arbeitsmärkte, der Arbeitsorganisation und der Arbeitbeziehungen, einschließlich dessen, was als Anpassung der Arbeitsgesetzgebung verfochten wird - bei der, wenn erforderlich, die verschiedenen Vertragsklauseln und Bestimmungen zur Arbeitszeit überprüft werden können -, abzielen.
This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.
Europarl v8
Diese müssen richtig verstanden werden, damit das künftige Regulierungsumfeld der Agenturen vollständiger, zusammenhängender und zielstrebiger festgelegt werden kann.
These must be properly understood in order to define the future legislative environment of the agencies more completely, coherently and boldly.
Europarl v8
Die spezifischen Ansichten der Kinder bezüglich der Art und Weise, wie sie mit den Online-Technologien „leben“, wie sie diese wahrnehmen und mit deren Risiken umgehen, müssen besser verstanden werden, damit entsprechende politische Strategien aufgestellt werden können.
Children’s specific views on the way they “live with” online technologies and on the way they perceive and deal with risks must be better understood when developing policy strategies.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeiten, Risiken und Herausforderungen müssen vorhergesehen und verstanden werden, damit sich Europa vor dem Hintergrund einer immer stärker vernetzten Welt mit zunehmenden Abhängigkeiten auf gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, politischer, bildungspolitischer und kultureller Ebene mit der notwendigen Solidarität und Abstimmung weiterentwickelt.
These opportunities, risks and challenges need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political, educational and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected and interdependent world.
DGT v2019
Diese Möglichkeiten und Risiken müssen vorhergesehen und verstanden werden, damit sich Europa vor dem Hintergrund einer immer stärker vernetzten Welt auf gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, politischer und kultureller Ebene mit der notwendigen Solidarität und Abstimmung weiterentwickelt.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
TildeMODEL v2018
Werke müssen vor allem einfach entdeck- und auffindbar sein17, auch wenn sie bereits online verbreitet werden, und sie müssen verstanden werden können, d. h. in einer bekannten Sprache verfügbar sein.
Works need to be easily discovered and found by people in the first place,17 even if they are already distributed online, and they must be understood in a known language.
TildeMODEL v2018
Die grundlegenden Rechtstexte der Europäischen Union müssen vom Bürger verstanden werden: das ist eine Frage der Transparenz und der Demokratie.
Finally, Parliament also wants the Commission to be authorised to adopt administrative decisions, albeit under the supervision of Parliament and Council.
EUbookshop v2
Die inneren Zusammenhänge und äußeren Abhängigkeiten des Gesamtsystems müssen unbedingt verstanden werden, um so eine langfristig orientierte und folgenbewusste Handlungsstrategie zu entwickeln.
Internal relationships as well as external dependencies of the entire system have to be grasped in order to develop a long-term strategy that takes consequences into consideration.
WikiMatrix v1

Related phrases

müssen abgenommen werden müssen verstanden werden müssen eingereicht werden werden werden
werden müssen verstanden werden müssen werden so verstanden werden
müssen gesucht werden werden verstanden