Translation of "Möglichen termin" in English

Wir wollen 'nen Prozess zum nächst- möglichen Termin.
We look forward to a trial at the earliest possible date. Are there any questions?
OpenSubtitles v2018
Zum nächst möglichen Termin suchen wir:
For the next possible date we are looking for:
CCAligned v1
Neue Mitarbeiter müssen am jeweils nächst möglichen Termin am Einführungskurs zahnarztzentrum.ch teilnehmen.
New employees must participate zahnarztzentrum.ch on the next possible date on introductory course.
ParaCrawl v7.1
E-Mail an einen möglichen Termin ist ein viel wie flirten.
Emailing a potential date is a lot like flirting.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um den letzten möglichen Termin vor der parlamentarischen Sommerpause.
This is the last possible date before the parliamentary summer recess.
ParaCrawl v7.1
Das Osterfest findet am 25. April statt und damit am spätest möglichen Termin überhaupt.
April 25 – Easter occurs on its latest possible date.
WikiMatrix v1
Das Land Hessen nannte den 31. Dezember 1971 als letzten möglichen Termin für einen freiwilligen Zusammenschluss.
The Bundesland of Hesse named 31 December 1971 as the latest possible deadline for voluntary amalgamation.
WikiMatrix v1
Wir bemühen uns, Ihnen den frühest möglichen Termin in der Notfallsprechstunde zur Verfügung zu stellen.
We will take all efforts to provide you an appointment in the emergency surgery as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie treten insbesondere am Tag des Beitritts oder zum frühest möglichen Termin nach dem Beitritt von den internationalen Fischereiabkommen zurück, denen auch die Union als Vertragspartei angehört, und beenden ihre Mitgliedschaft in den internationalen Fischereiorganisationen, denen auch die Union als Mitglied angehört, sofern ihre Mitgliedschaft nicht andere Angelegenheiten als die Fischerei betrifft.
They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Union is also a party, unless their membership relates to matters other than fisheries.
DGT v2019
Sie treten insbesondere zum Tag des Beitritts oder zum frühest möglichen Termin nach dem Beitritt von den internationalen Fischereiübereinkünften zurück, denen auch die Gemeinschaft als Vertragspartei angehört, und beenden ihre Mitgliedschaft in den internationalen Fischereiorganisationen, denen auch die Gemeinschaft als Mitglied angehört, sofern ihre Mitgliedschaft nicht andere Angelegenheiten als die Fischerei betrifft.
They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party, unless their membership relates to matters other than fisheries.
DGT v2019
Sie treten insbesondere zum Tag des Beitritts oder zum frühest möglichen Termin nach dem Beitritt von den internationalen Fischereiübereinkünften zurück , denen auch die Gemeinschaft als Vertragspartei angehört , und beenden ihre Mitgliedschaft in den internationalen Fischereiorganisationen , denen auch die Gemeinschaft als Mitglied angehört , sofern ihre Mitgliedschaft nicht andere Angelegenheiten als die Fischerei betrifft .
They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party , unless their membership relates to matters other than fisheries .
ECB v1
Sie treten insbesondere zum Tag des Beitritts oder zum frühest möglichen Termin nach dem Beitritt von den internationalen Fischereiübereinkünften zurück , denen auch die Gemeinschaft als Vertragspartei angehört , und beenden ihre Mitgliedschaft in den internationalen Fischereiorganisationen , denen auch die Gemeinschaft als Mitglied angehört , sofern ihre Mitgliedschaft nicht auch andere Angelegenheiten als die Fischerei betrifft .
To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party , unless their membership relates to matters other than fisheries .
ECB v1
Es wurden daher die nötigen Maßnahmen getroffen, damit die für den 18. Juli 1997 anberaumte Sitzung auf den einzigen Herrn FISCHLER möglichen Termin vorverlegt wird.
Arrangements had therefore been made to bring forward the meeting scheduled for l8 July so that it could be held on the date that suited Mr Fischler.
TildeMODEL v2018
Der Kommission zufolge sei der Umstand, dass die Bereinigung (deleveraging) des Schuldverschreibungsportfolios mehr Kosten verursacht hat als ursprünglich vorgesehen, dass die Neukreditvergabe unter dem angesetzten Höchstwert liegt oder dass die Veräußerung der meisten Teilunternehmen vor dem letzten möglichen Termin gemäß Verpflichtungen aus dem Beschluss über die bedingte Genehmigung stattgefunden hat, lediglich als normale Umsetzung des besagten Beschlusses zu werten und könne nicht als Ausgleich oder Entschuldigung für die festgestellten Verstöße angeführt werden, wie die beteiligten Mitgliedstaaten und Dexia dies in ihren Stellungnahmen andeuten.
According to the Commission, the fact that the bond portfolio was deleveraged by more than the minimum planned, that new loan production was less than the maximum set, and that most of the entities were sold before the deadline authorised by the commitments in the conditional authorisation decision is nothing more than the normal execution of that decision and cannot make up for or excuse, as the Member States concerned and Dexia suggest in their comments, the significant failings identified.
DGT v2019
Die Rezession läßt die Zeitspanne für die Konver­genzpolitik zur Vorbereitung der Wirtschafts- und Währungsunion knapp erscheinen, selbst wenn auf den früher möglichen Termin des 1.1.1997 verzichtet wird und die dritte Stufe am 1.1.1999 beginnt.
The recession makes the time allowed for convergence policy in preparation for EMU seem short, even if the earlier deadline of 1 January 1997 is abandoned and the third stage begins on 1 January 1999.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile der vorausgehend beschriebenen Steuerungsverfahren bestehen darin, dass die Segmente zum frühesten möglichen Termin ausgefahren werden und zu dem Zeitpunkt, zu dem der abzulenkende Gegenstand auf ein Segment trifft, nicht mehr in Bewegung sind..
The advantages of the above described control methods reside in the fact that the segments are extended at the earliest possible instant and are no longer in motion at the instant the article to be deflected contacts a segment.
EuroPat v2
Um finanzielle Schäden zu vermeiden, kümmern Sie sich deshalb als erstes darum, eventuell laufende Mitgliedschaften und Verträge zum nächsten möglichen Termin zu kündigen.
This is why you should be the first to ensure that any ongoing subscriptions and contracts be terminated as soon as possible in order to avoid financial losses.
ParaCrawl v7.1
Sie können für einen möglichen Termin suchen basierend auf einem bestimmten Kriterium, dass das Alter einer Person, jemand, der in der Nähe lebt, oder jemanden mit ähnlichen Interessen umfassen könnte.
You can search for a potential date based on a certain criteria that might include a person's age, someone that lives nearby, or someone with similar interests.
ParaCrawl v7.1
Einen möglichen Termin für das zweite Vorbereitungstreffen haben wir auch schon: am 20. Oktober von 17.00 h bis 21.00 h im Rahmen des Sozialforums in Cottbus.
One possible date for the second preparatory meeting, we also already have already: October 20 from 5 p.m. to 9 p.m. in the framework of the social forum in Cottbus.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorsitzender, ein Professor Schnorr, wandte sich brieflich an Clara Schumann, um sie über das Vorhaben zu informieren, wobei er als möglichen Termin einer Denkmalseinweihung den 100. Geburtstag des Meisters 1910 nannte.
Its chairman, a professor Schnorr, wrote to Clara Schumann to inform her of this intention and mentioned 1910, the 100th birthday of the master, as a possible date for the monument's unveiling.
ParaCrawl v7.1
Dynamisch: Jede Zuordnung erfolgt zum spätest möglichen Zeitpunkt, bzw. Termin unter zusätzlicher Berücksichtigung des aktuellen Zustandes des kollaborativen Systems.
Dynamic: Any assignment takes place at the latest possible instant or deadline with additional consideration of the current state of the collaborative system.
EuroPat v2
Israel hat sich stets gegen diese Auslegung gewandt und darauf hingewiesen, dass der Text lediglich feststellt, den Flüchtlingen „sollte erlaubt werden“, zum „frühest möglichen Termin“ in ihre Heimat zurückzukehren, und dass diese Empfehlung sich nur auf jene bezieht, die „es wünschen, (...) im Frieden mit ihren Nachbarn zusammen zu leben“.
Israel has always contested this reading, pointing out that the text merely states that the refugees "should be permitted" to return to their homes at the "earliest practicable date" and this recommendation applies only to those "wishing to... live at peace with their neighbors".
WikiMatrix v1
In einem offenen Brief an den Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees Jacques Rogge, drängten zwei Bewegungen mit Sitz in den USA die Körperschaft zu einem "Treffen zum frühest möglichen Termin, um neue Beweise zu überprüfen und in Erwägung zu ziehen, seinen Beschluss über die Vergabe der Spiele 2008 an China aufzuheben.
In an open letter to International Olympic Committee President Jacques Rogge, two US-based groups urged the body to "meet at the earliest possible date to review new evidence and consider rescinding its decision to award the 2008 Games to China."
ParaCrawl v7.1
Dating wirklich beginnt Form und Single zu übernehmen 40 werden immer besser genau zu wissen, was sie in einem möglichen Termin oder Partner wollen.
Dating really starts to take shape and singles over 40 are getting better at knowing exactly what they want in a potential date or partner.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

termin vorverlegen als möglichen termin möglichen termin verschiedene termine
Terminal termine einhalten offizielle termine termin auswählen
Termin outlook termin