Translation of "Termine koordinieren" in English
Wir
arrangieren
für
Sie
die
Termine
und
koordinieren
Ihre
Aktivitäten.
We
shall
arrange
appointments
for
you
and
co-ordinate
your
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
keine
verschiedenen
Dienstleister
unter
einen
Hut
bringen
und
Termine
koordinieren.
You
must
not
bring
various
services
under
one
umbrella
and
coordinate
appointments.
ParaCrawl v7.1
Sie
behalten
alles
im
Blick
und
organisieren
und
koordinieren
Termine
mit
Mandanten,
Gerichten
und
Behörden.
You
keep
an
eye
on
everything
and
organize
and
coordinate
appointments
with
clients,
courts
and
authorities.
CCAligned v1
Es
gab
so
viele
Termine
zu
koordinieren,
dass
wir
auch
mal
improvisieren
mussten.
There
were
so
many
slots
to
coordinate
that
we
had
to
improvise
a
couple
of
times.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stehen
wir
Ihnen
rund
um
die
Uhr
zur
Verfügung,
um
Ihre
Anfragen
und
Termine
zu
koordinieren
und
Ihren
Aufenthalt
so
angenehm
und
effektiv
wie
möglich
zu
gestalten.
If
you
would
like
more
information,
we
are
available
around
the
clock
for
your
enquiries.
We
would
be
delighted
to
assist
you
with
the
coordination
of
your
schedule
to
ensure
your
stay
here
is
as
efficient
and
pleasant
as
possible.
CCAligned v1
Ohne
professionelles
Anlagenmanagement
ist
es
längst
nicht
mehr
möglich
hier
die
Übersicht
zu
behalten,
Termine
zu
koordinieren,
einen
effizienten
Informationsfluss
sicherzustellen
oder
Sicherheitsvorfälle
zu
dokumentieren
und
zu
analysieren.
Without
professional
equipment
management,
it
would
be
difficult
to
maintain
an
overview
of
your
equipment,
co-ordinate
schedules,
ensure
an
efficient
flow
of
information
and
analyze
safety-related
events.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Termine
besser
koordinieren
zu
können,
bitten
wir
Sie
Ihre
Reservierung
bereits
3
Tage
vor
Ankunft
abzuschicken.
To
better
coordinate
the
dates,
we
ask
that
you
to
please
send
your
reservation
at
least
3
days
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
besteht
darin,
auf
Basis
dieses
Posteingangs
Termine
zu
koordinieren,
Abläufe
zu
organisieren
und
die
richtigen
Entscheidungen
zu
treffen.
Their
task
is
to
coordinate
appointments
on
the
basis
of
this
inbox,
to
organize
procedures
and
to
make
the
right
decisions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Terminplaner
Foodle
vom
Deutschen
Forschungsnetz
(DFN)
können
TUM-Mitglieder
schnell
und
einfach
Termine
koordinieren.
TUM
members
can
use
the
Foodle
scheduler
of
the
German
Scientific
Network
(DFN)
for
fast
and
easy
coordination
of
events.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
eines
Golfkurses
oder
einzelner
Golfstunden,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
unserem
Golfpro
Joe
Auer
in
Verbindung,
damit
er
die
Termine
mit
Ihnen
koordinieren
kann.
In
regards
to
the
golf
courses
or
individual
golf
lessons,
please
contact
our
golf
pro,
Joe
Auer,
so
that
he
can
coordinate
the
dates
with
you.
ParaCrawl v7.1
Daneben
bietet
meSALE
eine
Vielfalt
an
Möglichkeiten,
um
Kunden,
Angebote,
Aufträge,
Lieferanten
sowie
Inkassoprozesse
übersichtlich
zu
verwalten
und
entsprechende
Termine
bequem
zu
koordinieren.
In
addition
meSALE
offers
a
variety
of
ways
to
manage
customers,
quotations,
orders,
suppliers,
and
collection
processes
in
a
clear
manner
and
to
coordinate
appropriate
appointments
easily.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
und
überwachen
die
Termine,
koordinieren
Lektorat
und
Terminologie-Management,
klären
offene
Fragen
mit
den
Übersetzern
und
kümmern
uns
um
die
Abrechnung.
We
plan
and
monitor
deadlines,
coordinate
proofreading
and
terminology
management,
clarify
open
questions
with
translators
and
take
care
of
billing.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
Kaffee
und
übernehmen
Botengänge...
während
ich
die
Termine
koordiniere...
ihre
Spesenabrechnungen
mache...
und
am
Wichtigsten:
I
mean,
you
get
coffee
and
you
run
errands.
I
am
in
charge
of
her
schedule
her
appointments
and
her
expenses
and
most
importantly,
I
get
to
go
with
her
to
Paris
for
Fashion
Week
in
the
fall.
OpenSubtitles v2018
Yvonne
Nößler
und
Carola
Ellmers
beraten
Sie
persönlich,
wählen
mit
Ihnen
das
Thema
und
den
Termin
aus
und
koordinieren
gerne
auch
vorausgehende
oder
anschließende
Besuche
in
unserem
Museumsrestaurant
Grethjens
Gasthof.
Yvonne
Nößler
and
Carola
Ellmers
are
happy
to
advise
you,
choose
a
topic
and
date
with
you,
and
will
gladly
also
coordinate
a
preceding
or
subsequent
meal
at
our
museum
restaurant,
Grethjens
Gasthof.
ParaCrawl v7.1