Translation of "Märkte bearbeiten" in English
Wollen
wir
neue
Märkte
bearbeiten,
dann
müssen
neue
Teileinheiten
aufgebaut
oder
integriert
werden.
If
we
want
to
work
on
new
markets,
then
new
subunits
have
to
be
built
or
integrated.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
wachsen
und
dabei
neue
Märkte
bearbeiten
und/oder
neue
Produkte
entwickeln?
You
want
to
increase
your
market
share
by
developing
new
markets
and/or
new
products?
CCAligned v1
Wer
Märkte
erfolgreich
bearbeiten
will,
muss
genau
wissen,
wann
welche
Zielgruppe
erreichbar
ist.
If
you
want
to
develop
markets
successfully,
you
have
to
know
when
which
target
group
is
reachable.
CCAligned v1
Wir
werden
aber
auch
neue
Produkte
entwickeln,
neue
Märkte
bearbeiten
–
wie
z.B.
den
Chemiebereich.
But
we
also
want
to
develop
new
products,
open
new
markets
—
such
as
the
chemicals
industry.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Märkte
effizient
bearbeiten
zu
können
verfolgt
die
KION
Group
eine
Mehrmarkenstrategie,
die
es
ihr
erlaubt
die
Marktabdeckung
nach
Kundenbedürfnissen,
Vertriebssystemen
und
regionalen
Anforderungen
zu
erhöhen.
To
penetrate
the
markets
effectively,
the
KION
Group
pursues
a
multi-brand
strategy
that
enables
it
to
boost
its
market
coverage
in
terms
of
customer
needs,
sales
systems
and
regional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Rupps,
seit
01.
Juli
2014
Vorsitzender
des
Vorstands
der
VBH
Holding
AG,
erklärt:
„Wir
müssen
noch
intensiver
unsere
Märkte
bearbeiten
und
noch
effizienter
werden,
wozu
wir
umfangreiche
Programme
im
In-
und
Ausland
aufgesetzt
haben.
Oliver
Rupps,
Chief
Executive
Officer
of
VBH
Holding
AG
since
1
July
2014,
explains:
“We
need
to
cultivate
our
markets
more
intensively
and
become
more
efficient,
and
we
have
set
up
extensive
programmes
in
Germany
and
abroad
to
achieve
this.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
beide
voneinander
getrennt
ihre
Märkte
bearbeiten:
Der
Erfolg
der
Marke
SAKRET
in
Amerika
und
Europa
beweist
ihre
internationale
Attraktivität
und
Durchsetzungskraft.
Although
the
two
markets
operate
independently,
the
success
of
the
SAKRET
brand
both
in
America
and
in
Europe
proves
its
international
appeal
and
ability
to
assert
itself.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
tun
Unsere
detaillierten
Einblicke,
die
genau
auf
Ihre
Produktgruppen,
Verkaufskanäle
und
Vertriebsgebiete
zugeschnitten
sind,
erlauben
Ihnen,
Ihre
Märkte
effizient
zu
bearbeiten
und
gezielt
auszuschöpfen.
What
we
do
Our
detailed
insights
on
your
product
group,
sales
channel
and
sales
regions
allow
you
to
more
efficiently
manage
and
exploit
your
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Importhandel
bietet
Produzenten
in
Entwicklungsländern
die
ideale
Plattform,
um
komplexe
Märkte
zu
bearbeiten
und
somit
ihre
Produktion
wettbewerbsfähig
und
nachhaltig
zu
sichern.
Import
trade
offers
manufacturers
in
developing
countries
the
ideal
platform
for
tackling
complex
markets
and
thus
secure
their
business
in
a
competitive
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
angestammte
Märkte
noch
konzentrierter
bearbeiten
zu
können,
wurde
Matthias
Burkhardt
als
Area
Sales
Director
für
Italien
und
Österreich
und
zugleich
als
Geschäftsleiter
der
schweizerischen
MIWE
Tochter
eingesetzt.
In
order
to
focus
even
more
attention
on
our
traditional
markets,
Matthias
Burkhardt
has
been
named
Area
Sales
Director
for
Italy
and
Austria,
as
well
as
director
of
MIWE's
Swiss
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Doch
Unternehmen,
die
u.a.
diese
Märkte
bearbeiten
wollen,
sollten
wissen:
Ganz
ohne
Vertriebsstrukturen
geht
es
nicht.
But
businesses
which
want
to
work
on
these
and
other
markets
should
know
that
without
sales
structures
it
does
not
work.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Rupps,
seit
01.
Juli
2014
Vorsitzender
des
Vorstands
der
VBH
Holding
AG,
erklärt:
"Wir
müssen
noch
intensiver
unsere
Märkte
bearbeiten
und
noch
effizienter
werden,
wozu
wir
umfangreiche
Programme
im
In-
und
Ausland
aufgesetzt
haben.
Oliver
Rupps,
Chief
Executive
Officer
of
VBH
Holding
AG
since
1
July
2014,
explains:
"We
need
to
cultivate
our
markets
more
intensively
and
become
more
efficient,
and
we
have
set
up
extensive
programmes
in
Germany
and
abroad
to
achieve
this.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neuen
VAE-Dispersion
wollen
wir
gezielt
den
europäischen
Markt
bearbeiten.
We
intend
to
target
the
European
market
with
a
new
VAE
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
nicht
genannten
Märkten
aktiv
oder
bearbeiten
mehrere
Märkte?
You
are
targeting
one
or
several
markets
not
listed
above?
ParaCrawl v7.1
Unser
langfristiges
Ziel
ist
es,
den
chinesischen
Markt
flächendeckend
zu
bearbeiten.“
Our
long-term
objective
is
to
manage
our
business
operations
throughout
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
suche
ich
immer
den
richtigen
Kanal,
um
den
Markt
zu
bearbeiten.
That's
why
I'm
constantly
looking
for
the
right
channel
for
accessing
the
market.
ParaCrawl v7.1
Als
Lizenznehmer
eines
US-amerikanischen
Maschinenproduzenten
begannen
die
Bühler
Futtermüller
den
europäischen
Markt
zu
bearbeiten.
As
licensee
of
a
U.S.
equipment
manufacturer,
the
Buhler
Feed
Milling
staff
started
working
the
European
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
je
vernetzter
wir
den
Markt
bearbeiten,
desto
erfolgreicher
können
wir
sein.
I
think
the
more
networked
we
are
on
the
market,
the
more
successful
we
can
be.
ParaCrawl v7.1
Um
den
neuen
Markt
bedürfnisspezifisch
zu
bearbeiten,
gründet
Müller
Martini
2004
den
Geschäftsbereich
Digital
Solutions.
In
order
to
meet
the
specific
demands
of
the
new
market,
Muller
Martini
establishes
a
new
business
unit,
Digital
Solutions,
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Um
den
französischen
Markt
bearbeiten
zu
können,
sah
Sauter
die
Notwendigkeit
einen
französischen
Produktionsstandort
zu
errichten.
To
operate
on
the
French
market,
Sauter
saw
the
need
to
set
up
a
French
production
site.
WikiMatrix v1
Zweitens
wollen
wir
über
Palfinger
Platforms
Italy
den
für
uns
wichtigen
italienischen
Markt
intensiv
bearbeiten“,
begründet
Herbert
Ortner,
CEO
der
Palfinger
AG,
diesen
für
Außenstehende
überraschenden,
aber
einleuchtenden
Schritt.
Secondly,
through
Palfinger
Platforms
Italy,
we
are
planning
to
intensively
develop
the
Italian
market,
which
is
of
importance
to
us.”
ParaCrawl v7.1
Das
Marktunternehmen
EMAG
CHINA
in
Shanghai
wird
gegründet,
um
diesen
Markt
zielgerecht
bearbeiten
und
die
vielen
Kunden
unter
Einsatz
erfahrener
chinesischer
Fachkräfte
optimal
betreuen
zu
können.
April
-
The
market
company
EMAG
CHINA,
Shanghai,
is
founded
with
the
objective
to
intensively
work
the
Chinese
market
and
to
use
its
experienced,
highly
qualified
local
staff
in
the
service
of
its
many
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
von
Entscheidern
aus
aller
Herren
Länder
war
für
uns
sehr
positiv
und
wir
werden
diesen
Markt
weiter
bearbeiten.
The
visit
from
decision-makers
from
all
over
the
world
was
very
positive
for
us
and
we
will
continue
to
work
on
this
market.
ParaCrawl v7.1