Translation of "Luft entweichen" in English
Das
Molekularsieb
hat
die
Aufgabe,
Luft
entweichen
zu
lassen
und
Wasser
zurückzuhalten.
The
molecular
sieve
allows
air
to
escape
but,
retains
water.
EuroPat v2
Die
im
Formhohlraum
enthaltene
Luft
kann
problemlos
entweichen.
The
air
in
the
mold
cavity
can
easily
escape.
EuroPat v2
Durch
die
verbleibende
Öffnung
42c
kann
die
vom
Kolben
44
verdrängte
Luft
entweichen.
Air
displaced
by
the
piston
44
is
able
to
escape
through
the
remaining
opening
42c.
EuroPat v2
Ein
unbekannter
Pilz
konnte
in
die
Luft
entweichen
und
hat
das
Labor
verseucht.
An
unknown fungus escaped
into
the
air
and
has
contaminated
the
laboratory.
OpenSubtitles v2018
Der
Boden
weist
wenigstens
ein
Durchgangsloch
auf,
damit
eingeschlossene
Luft
entweichen
kann.
The
bottom
includes
at
least
one
through-hole
for
enclosed
air
to
escape.
EuroPat v2
Der
weiche
Latexring
umschließt
vollständig
deinen
Penis
damit
keine
Luft
entweichen
kann.
The
soft
latex
ring
engulfed
your
penis,
so
that
the
air
can
t
release.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Idee
des
Schnellkochtopf,
um
die
Luft
entweichen
zu
lassen
.
Keep
the
idea
of
the
pressure
cooker
to
release
the
air.
ParaCrawl v7.1
Beim
Befüllen
muss
durch
das
obere
Loch
die
überflüssige
Luft
entweichen
können.
The
air
has
to
be
able
to
escape
through
the
upper
hole
during
the
refilling
process.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
durch
den
Kanal
37
des
Kipphebels
6
Luft
entweichen.
In
addition
or
as
an
alternative,
air
can
escape
through
the
duct
37
in
the
rocker
lever
6
.
EuroPat v2
Über
diesen
Kanal
kann
die
innerhalb
der
Dichtmittelaufnahme
vorhandene
Luft
entweichen.
The
air
present
inside
the
sealing-means
receptacle
can
escape
via
this
duct.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
Druckbeaufschlagung
des
Federspeicherkolbens
keine
Luft
entweichen.
As
a
result,
air
cannot
escape
when
the
spring
force
accumulator
piston
is
pressurized.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
ein
Tyvek-Fenster
durch
das
die
Luft
ebenfalls
gedrosselt
entweichen
kann.
Further,
a
Tyvac
window
is
conceivable,
by
which
the
air
can
escaped
throttled.
EuroPat v2
Durch
Poren
bzw.
Öffnungen
im
Laminat
kann
die
Luft
entweichen.
Through
pores
or
openings
in
the
laminate,
air
can
escape.
EuroPat v2
Bis
zum
Eintritt
der
Dichtwirkung
kann
die
in
der
Koaxialkanüle
vorhandene
Luft
entweichen.
Air
that
is
present
in
the
coaxial
cannula
can
escape
until
the
sealing
effect
occurs.
EuroPat v2
Dabei
kann
über
das
Ventil
14
die
Luft
entweichen.
During
this
process,
air
may
escape
through
the
valve
14
.
EuroPat v2
Allerdings
durfte
sich
das
Helium
auch
nicht
zwischenzeitlich
mit
Luft
mischen
oder
entweichen.
However,
the
helium
was
not
allowed
to
mix
with
air
or
escape
in
the
interim.
ParaCrawl v7.1
Diese
offene
Position
lässt
viel
Luft
entweichen,
wenn
Sie
sprechen.
This
open
position
lets
a
lot
of
air
escape
when
you
speak.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Luft
entweichen
kann
sind
im
Model
auch
feine
Luftkanäle
eingraviert.
To
allow
the
air
to
escape,
the
model
also
features
fine
air
ducts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlschranktür
immer
schnell
schließen,
damit
die
kalte
Luft
nicht
entweichen
kann.
Always
quickly
shut
the
door
of
the
fridge,
so
that
the
cold
air
cannot
escape.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
daher
langsam
eingetaucht
werden,
so
dass
die
Luft
entweichen
kann.
They
have
to
be
lowered
in
slowly
while
air
escapes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
lässt
Luft
entweichen,
jedoch
keine
eintreten.
This
allows
air
to
escape,
but
none
to
penetrate.
ParaCrawl v7.1
Aufstossen
lassen
ist
wichtig,
damit
verschluckte
Luft
entweichen
kann.
It
is
important
to
burp
the
baby
to
ensure
that
trapped
air
can
escape.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Blende
drücken,
um
die
Luft
entweichen
zu
lassen.
So
you
press
the
diaphragm
to
release
the
air.
ParaCrawl v7.1
Jede
Entlüftungsschraube
leicht
öffnen,
damit
die
Luft
entweichen
kann
(Kreuzkopfschraubendreher).
Slightly
open
each
bleed
screw
and
allow
air
to
escape
(Philips).
ParaCrawl v7.1
In
den
Schluchten
aus
Straßen
und
Häusern
kann
die
belastete
Luft
kaum
entweichen.
In
the
canyons
of
roads
and
houses,
the
polluted
air
can
hardly
escape.
ParaCrawl v7.1
Benzol
ist
in
Benzin
enthalten
und
kann
beispielsweise
an
Tankstellen
in
die
Luft
entweichen.
Benzene
is
present
in
petrol
and
can
escape
into
the
air,
for
example
at
filling
stations.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Niederdrücken
der
Zunge
26
kann
die
im
Druckbehälter
1
befindliche
Luft
entweichen.
By
pressing
down
tongue
26,
the
air
in
pressurized
container
1
can
escape.
EuroPat v2