Translation of "Loses teil" in English
Bevorzugterweise
wird
der
Rahmen
als
loses,
frei
austauschbares
Teil
vorgesehen.
The
frame
preferably
is
provided
as
a
loose
freely
exchangeable
part.
EuroPat v2
Dieser
Haltering
kann
als
separates
loses
Teil
als
Kunststoffteil
hergestellt
werden.
This
retaining
ring
can
be
produced
as
a
separate,
loose
part
as
a
plastic
part.
EuroPat v2
Die
Verschlusskappe
kann
als
loses
Teil
vorliegen.
The
cap
can
be
present
as
a
loose
part.
EuroPat v2
Anhand
der
Schraffur
ist
erkennbar,
dass
der
Gegenhalter-Deckel
als
loses
Teil
ausgebildet
ist.
From
the
hatched
area
in
the
drawing
it
can
be
seen
that
the
backstop
cover
is
a
loose
part.
EuroPat v2
Der
Zwischenring
kann
als
loses
Teil
vorliegen
oder
aber
mit
den
Stirnplatten
des
Gehäuses
oder
dem
Gehäusemantel
fest
verbunden
sein.
The
intermediate
ring
may
be
present
as
lose
component
or
may,
also,
be
fixedly
connected
to
the
face
plates
of
the
housing
or
the
housing
jacket.
EuroPat v2
Es
hat
sich
weiterhin
gezeigt,
daß
es
nicht
Immer
erforderlich
ist,
den
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Zwischenring
als
loses
bzw.
lösbares
Teil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auszubilden,
sondern
es
ist
häufig
möglich
und
kann
sogar
vorteilhaft
sein,
den
an
jedem
Ende
des
Gehäuses
vorgesehenen
Zwischenring
fest
und
flüssigkeitsdicht
mit
dem
Gehäusemantel
zu
verbinden.
It
has
furthermore
proved
that
it
will
not
always
be
necessary
to
construct
the
intermediate
ring
as
proposed
by
the
invention
as
a,
respectively,
lose
or
detachable
component
of
the
arrangement
as
per
invention,
since
it
is
frequently
practicable--and
may
even
be
of
advantage--that
the
intermediate
ring
provided
at
each
end
of
the
housing
be
connected
to
the
housing
jacket
in
a
fixed
and
liquid-tight
manner.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Ausgestaltung
ist
einerseits
die
Tatsache,
daß
die
Steckachse
als
loses
Teil
beim
Umrüsten
der
Bindung
vom
Tourenlauf
zum
Abfahrtslauf
und
umgekehrt
verloren
gehen
kann.
A
disadvantage
in
this
construction
consists,
on
the
one
hand,
in
the
fact
that
the
plug-in
axle,
as
a
loose
part,
can
get
lost
when
converting
the
binding
from
cross-country
skiing
to
downhill
skiing
and
vice
versa.
EuroPat v2
Ebenso
kann
ein
entsprechend
konturierter
Hartschaumblock
konventionell
gefertigt
sein
und
dann
entweder
als
loses
Teil
zwischen
die
Blechformkörper
gelegt
oder
aber
an
wenigstens
einen
der
Blechformkörper
angeklebt
werden.
Similarly,
a
suitably
shaped
high-resistance
foam
block
may
be
conventionally
manufactured
and
then
either
introduced
between
the
sheet
metal
elements
as
a
separate
component
or
cemented
to
at
least
one
of
the
sheet
metal
elements.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
um
einen
einfachen
Deckel
handeln,
der
als
loses
Teil
von
aussen
auf
die
Behälterwand
geschraubt
wird.
A
simple
cover
may
be
used
which
can
be
bolted
as
a
separate
item
to
the
outside
of
the
container
wall.
EuroPat v2
Die
Spanneinrichtung
besitzt
dabei
vor
der
unverlierbaren
Verbindung
lediglich
ein
einziges
loses
Teil,
nämlich
das
Drehteil
mit
dem
Kopf
und
dem
mindestens
einen
radial
vorstehenden
Nocken.
According
to
this
embodiment,
the
clamping
device,
prior
to
being
undetachably
connected,
possesses
only
one
loose
part,
namely
the
rotating
part
with
a
head
and
at
least
one
radially
projecting
cam.
EuroPat v2
Schalter
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kappe
(3)
ein
loses
Teil
ist
und
vollständig
vom
Sockel
(2)
abgezogen
werden
kann.
A
switch
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cap
(1)
is
a
loose
part
and
can
entirely
be
pulled
from
the
base
(2).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
für
die
Festlegung
des
Transportankers
am
Haltefuß
ein
zusätzlicher
Bolzen
bereitgehalten
werden
muß,
der
auf
der
Baustelle
als
loses
Teil
leicht
verloren
gehen
kann.
A
further
disadvantage
lies
in
the
fact
that
an
additional
bolt
has
to
be
held
in
readiness
for
the
attachment
of
the
transport
stay
in
the
anchoring
foot.
Such
bolt,
as
a
loose
component,
can
easily
be
lost
on
the
building
site.
EuroPat v2
Der
Deckel
kann
als
loses
Teil
oder
als
eine
oder
mehrere
an
der
Truhe
108
schwenkbar
angelenkte
Umschlagklappen
ausgebildet
sein.
The
cover
may
be
developed
as
loose
piece
or
as
one
or
several
folding
flaps,
which
are
hingeably
linked
to
the
box
108
.
EuroPat v2
Falls
die
Amplitude
dieser
Schwingung
höher
als
üblich
ist,
kann
daher
ein
loses
Teil
des
Strohschüttlers
oder
ein
Fehler
in
einem
Lager
der
Kurbelwelle
62
vorliegen.
If
the
amplitude
of
this
oscillation
is
higher
than
usual,
a
loose
portion
of
the
straw
walkers
may
be
present,
or
there
may
be
a
defect
in
a
bearing
of
the
crankshafts
62
.
EuroPat v2
Los
Lunas
ist
Teil
der
Albuquerque
Metropolitan
Statistical
Area.
Los
Lunas
is
part
of
the
Albuquerque
Metropolitan
Statistical
Area.
Wikipedia v1.0
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
würden
viele
der
vorstehend
beschriebenen
Probleme
zum
größten
Teil
lösen.
The
proposed
changes
would,
for
the
most
part,
resolve
many
of
the
aforementioned
problems.
TildeMODEL v2018
War,
Sie
los
zu
werden,
Teil
ihres
Friedensplans?
Was
getting
rid
of
you
part
of
her
peace
plan?
OpenSubtitles v2018
Los
geht’s
–
werde
Teil
der
Kaffeeform
Welt.
Let’s
do
this
–
become
a
part
of
the
Kaffeeform
world.
CCAligned v1
Jetzt
ging
es
los
mit
dem
Teil
im
Kreis
zu
fahren.
Now
we
were
off
to
the
part
to
drive
in
a
circle.
ParaCrawl v7.1