Translation of "Loser flansch" in English
Zudem
kann
jetzt
automatisch
die
Länge
eines
Endkanalsegments
in
Stücklisten
auf
die
nächstgelegene
Standardlänge
(Passlänge)
geändert
und
ein
loser
Flansch
hinzugefügt
werden.
Further,
the
length
of
the
final
duct
segment
can
now
be
automatically
corrected
in
BOMs
to
the
nearest
longer
standard
length
and
equipped
with
a
loose
flange.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
seitlichen
Bewegung
wird
ein
in
einem
Festflansch
sitzender
lose
Flansch
überdeckt
und
gehalten.
A
loose
flange
mounted
in
a
fixed
flange
is
covered
and
retained
with
the
lateral
motion.
EuroPat v2
Die
Anodenhalbschale
(1)
aus
Titan
wird
mit
der
Kathodenhalbschale
(2)
aus
Nickel
oder
Stahl
über
einen
losen
Flansch
(3)
verschraubt.
The
titanium
anode
half-shell
(1)
is
screwed
to
the
nickel
or
steel
cathode
half-shell
(2)
by
means
of
a
separate
flange
(3).
EuroPat v2
Die
anodenseitige
Halbschale
1
wird
aus
Blech
geformt
und
besitzt
einen
losen
Flansch
2
während
die
Halbschale
der
Kathodenseite
aus
einer
Wand
9
besteht,
die
mit
einem
festen
Flansch
10
verbunden
ist.
Shell
1
on
the
side
of
the
anode
is
made
of
sheet-metal
and
provided
with
a
loose
flange
2,
while
the
shell
on
the
side
of
the
cathode
consists
of
a
wall
9
connected
with
a
fixed
flange
10.
EuroPat v2
Der
Innenring
43
der
Nabe
44
dient
dem
Anschlagring
34
des
Kernachsrohrs
23
als
Gegenanschlag,
wenn
der
Kern
2
auf
den
losen
Flansch
40
aufgesetzt
wird.
An
inner
ring
43
of
hub
44
serves
as
a
limit
stop
for
the
check
ring
34
of
the
axial
core
tube
23
when
the
core
2
is
set
upon
the
detachable
flange
40.
EuroPat v2
Dieses
nimmt
bei
mit
dem
losen
Flanschen
verschraubter
Hohlachse
den
axialen
Druck
auf
und
überträgt
ihn
auf
die
Habe
und
von
dieser
über
die
Federsätze
auf
den
zugehörigen
Flansch,
so
daß
der
Drahtwickel
fest
eingespannt
ist.
This
bearing
accepts
the
axial
pressure
when
the
hollow
axle
is
screwed
to
the
detachable
flange
and
transfers
this
pressure
to
the
hub
and
from
the
hub
to
such
flange
by
means
of
the
aforementioned
springs,
so
that
the
wire
coil
is
maintained
under
adequate
axial
tension
between
the
flanges.
EuroPat v2
Es
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verbindungsprinzip
aber
auch
möglich,
daß
jeder
Flansch
lose
auf
das
zugeordnete
Bauteil
aufgeschoben
ist
und
in
seiner
der
Dichtungskammer
abgewandten
Stirnseite
eine
Klemmkammer
aufweist,
in
die
zumindest
ein
ringförmiges
Klemmelement
eingeschoben
ist,
das
sich
mit
einem
radial
innenliegenden
Klemmrand
auf
dem
Bauteil
abstützt,
hinsichtlich
seines
radial
außenliegenden
Klemmrandes
von
einer
Klemmfläche
der
Klemmkammer
übergriffen
wird
und
in
axialer
Richtung
so
aus
der
Klemmkammer
herausragt,
daß
eine
von
dem
Spannmittel
aufgebrachte,
das
Klemmelement
axial
beaufschlagende
Druckkraft
zu
einer
Vergrößerung
des
Außendurchmessers
und
zu
einer
Verkleinerung
des
Innendurchmessers
des
Klemmelementes
führt.
However,
it
is
also
possible
in
the
connecting
principle
according
to
the
invention
for
each
flange
to
be
pushed
loosely
onto
the
allocated
component
and,
in
its
end
face
facing
away
from
the
sealing
chamber,
to
have
a
clamping
chamber
into
which
at
least
one
annular
clamping
element
is
pushed.
The
clamping
element
is
supported
on
the
component
with
a
radially
inwardly
located
clamping
edge,
is
gripped
over
by
a
clamping
surface
of
the
clamping
chamber
with
respect
to
its
radially
outwardly
located
clamping
edge,
and
projects
out
of
the
clamping
chamber
in
the
axial
direction
in
such
a
way
that
a
compressive
force
applied
by
the
fastening
means
and
acting
axially
on
the
clamping
element
leads
to
an
increase
in
the
outside
diameter
and
a
decrease
in
the
inside
diameter
of
the
clamping
element.
EuroPat v2
Diese
leichte
und
preiswerte
Scheibe
ersetzt
somit
den
bei
der
vorbekannten
Ausführungsform
erforderlichen
lose
aufgeschobenen
Flansch
sowie
das
ebenfalls
aufgeschobene
Kammerteil.
This
light
and
inexpensive
disk
thus
replaces
the
loosely
pushed-on
flange
required
in
the
prior
art
embodiment
and
also
the
similarly
pushed-on
chamber
part.
EuroPat v2
Ist
der
lose
Flansch
an
der
Abgasanlage
defekt,
ersetzt
HJS
den
abgerosteten
Serien-Flansch
mithilfe
einer
neuen,
innovativen
Reparaturlösung.
If
the
loose
flange
on
the
exhaust
gas
system
is
defective,
HJS
replaces
the
rusted
series
flange
with
the
aid
of
a
new,
innovative
repair
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
Doppelbajonett
der
bekannten
Tür-Vorrichtungen
erfüllt
dadurch,
dass
die
beiden
Bajonettverschlüsse
zueinander
eine
unterschiedliche
Chiralität
aufweisen,
d.h.
ein
Bajonettverschluss
mit
einem
Rechtsgewinde
versehen
ist
und
der
entsprechend
andere
Bajonettverschluss
mit
einem
Linksgewinde
versehen
ist,
bei
Drehen
der
an
dem
Flansch
angebrachten
Handgriffe
die
Doppelfunktion
des
Befestigens
des
Flansches
an
dem
Rahmen
bei
gleichzeitigem
Lösen
der
Wechselscheibe
von
dem
Rahmen
und
Befestigen
der
Wechselscheibe
an
der
Türe,
wie
auch
bei
entsprechender
Funktionsumkehr
des
Lösens
des
Flansches
von
dem
Rahmen
bei
gleichzeitigem
Übergang
der
Wechselscheibe
von
einer
Verbindung
mit
der
Türe
auf
eine
Verbindung
mit
dem
Flansch.
By
virtue
of
the
fact
that,
in
the
double
bayonet
of
the
known
door
fixtures,
the
two
bayonet
locks
have
different
chiralities
i.e.
one
lock
is
provided
with
a
right-handed
thread
and
the
other
lock
is
provided
with
a
left-handed
thread,
turning
the
handles
attached
to
the
flange
will
cause
the
double
bayonet
to
fulfill
the
double
function
of
attaching
the
flange
to
the
frame
while
detaching
the
alternating
disk
from
the
frame
and
attaching
the
alternating
disk
to
the
door,
and
accordingly,
when
the
functions
are
reversed,
detaching
the
flange
from
the
frame
while
the
alternating
disk
shifts
from
being
attached
to
the
door
to
being
attached
to
the
flange.
EuroPat v2
Mit
der
intelligenten
Korrekturfunktion
für
Stücklisten
in
MagiCAD
wird
dieses
Segment
automatisch
unter
Verwendung
der
nächstgrößeren
Standardlänge
mit
losem
Flansch
hinzugefügt,
so
dass
es
auf
der
Baustelle
angepasst
und
montiert
werden
kann.
With
the
intelligent,
automatic
correction
feature
enabled
in
MagiCAD's
bills
of
materials,
this
piece
will
be
included
using
the
closest
larger
standard
length
with
a
loose
flange,
enabling
it
to
be
cut
and
mounted
at
the
building
site.
ParaCrawl v7.1
Im
nachstehenden
Beispiel
können
alle
gelben
Kanalstücke
zur
Stückliste
hinzugefügt
und
bestellt
werden,
indem
automatisch
die
nächstgrößere
Standardlänge
mit
losem
Flansch
verwendet
wird
(Passlänge).
In
the
example
below,
all
yellow
ductwork
segments
can
be
ordered
in
the
bill
of
materials
using
the
closest
larger
standard
length
with
a
loose
flange
automatically
included.
ParaCrawl v7.1