Translation of "Lokaler markt" in English
Der
Markt
für
Verbraucherkredite
ist
vor
allem
ein
lokaler
oder
regionaler
Markt.
The
consumer
credit
market
is
predominantly
a
local
or
regional
market.
Europarl v8
Der
"Markt"
ist
im
Wesentlichen
ein
lokaler
Markt.
The
word
"markets"
basically
means
local
markets.
TildeMODEL v2018
Der
räumlich
relevante
Markt
für
den
Vertrieb
von
Einzelhandelserzeugnissen
ist
ein
lokaler
Markt.
The
geographic
market
for
the
distribution
of
retail
products
is
local.
TildeMODEL v2018
Ein
lokaler
Markt
ist
vor
der
Haustür
auf
einen
Montag...
A
local
market
is
on
the
doorstep
on
a...
ParaCrawl v7.1
Ein
lokaler
Markt
und
Live-Musik
dieser
Festtag
interpunktieren.
A
local
market
and
musical
entertainment
punctuate
this
festive
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
und
August
findet
jeden
Dienstagmorgen
ein
lokaler
Markt
statt.
A
local
market
is
held
every
Tuesday
morning
in
July
and
August.
ParaCrawl v7.1
Der
Mercat
del
Ninot
ist
ein
lokaler
Markt
mit
vielen
frischen
Produkten.
The
Mercat
del
Ninot
is
a
typical
local
market,
with
lots
of
fresh
produce
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
lokaler
Markt,
Busbahnhof
und
Banken
sind
zu
Fuß
zu
erreichen.
A
local
market,
bus
station
and
banks
are
all
within
walking
distance.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Samstag
zwischen
08:00
und
14:00
Uhr
wird
ein
lokaler
Markt
organisiert.
On
every
Saturday
between
8
AM
and
14
there
is
a
local
market
organised.
ParaCrawl v7.1
Lokaler
Markt
und
Straßenstände
-
gelegen
im
alten
Stadtkern.
Local
market
and
street
stalls
-
located
along
the
old
city’s
core.
ParaCrawl v7.1
Erläuterungen
zu
den
Wettbewerbsregeln
für
staatliche
Beihilfen
sondern
lediglich
ein
rein
lokaler
Markt
besteht
".
Explanation
of
the
rules
applicable
to
State
aid
introduction
of
a
test
for
distinguishing
between
the
two
types
of
measure:
this
is
the
concept
of
the
private
investor
in
a
market
economy.
'8
EUbookshop v2
Sein
lokaler
Markt
am
Sonntag
Morgen
ist
ein
Fest
für
die
Augen
und
Gaumen.
Its
local
market
on
Sunday
morning
is
a
treat
for
the
eyes
and
taste
buds.
ParaCrawl v7.1
Etwa
1
km
entfernt
befinden
sich
ein
großes
Einkaufszentrum
Coop
und
ein
bunter
lokaler
Markt.
About
1
Km
away
there
is
a
large
Coop
shopping
centre
and
a
colourful
street
market.
CCAligned v1
Binissalem
Wochenmarkt
ist
ein
lokaler
Markt
für
die
Stadt
und
den
umliegenden
Dörfern
in
der
Region.
Binissalem
weekly
market
is
a
local
market
for
the
town
and
surrounding
villages
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Kommission
sollte
die
Beschaffenheit
der
staatliche
Subventionen
für
Opel
bewerten
und
das
Parlament
darüber
informieren,
ob
es
sich
dabei
nicht
vielleicht
um
einen
Fall
handelt,
wo
ein
lokaler
Markt
auf
Kosten
von
Produktionsstätten
und
Arbeitsplätzen
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
geschützt
wurde.
The
European
Commission
ought
to
assess
the
nature
of
the
State
aid
granted
to
Opel
and
inform
the
House
as
to
whether
this
was
not
perhaps
a
case
of
protecting
the
local
market
at
the
expense
of
factories
and
jobs
in
other
European
Union
Member
States.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
würde
dafür
gesorgt,
dass
der
Kreditmarkt
ein
nationaler
und
lokaler
Markt
bleibt,
womit
den
Verbrauchern
alle
Vorteile
vorenthalten
würden,
die
ihnen
ein
gemeinsamer
Kreditmarkt
bieten
könnte.
It
will
continue
to
ensure
that
the
credit
market
remains
a
domestic
and
local
market,
depriving
consumers
of
all
the
advantages
a
single
credit
market
could
offer
them.
Europarl v8
Durchführungsvorschriften
mit
weiteren
Anforderungen
betreffend
die
in
Absatz
1
erster
und
zweiter
Gedankenstrich
genannten
Ausnahmen,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Begriffe
"Kleinerzeuger"
und
"lokaler
Markt",
sowie
zu
den
entsprechenden
Verfahren
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
21
erlassen.
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
21,
implementing
measures
relating
to
other
requirements
concerning
the
exemptions
referred
to
in
the
first
and
second
indents
above,
in
particular
as
regards
the
concepts
of
'small
producers'
and
'local
market',
and
to
the
relevant
procedures,
shall
be
adopted.
JRC-Acquis v3.0
Die
Wärme-
und
Kälteerzeugung
ist
ein
sehr
lokaler
Markt,
der
lokale
Infrastrukturen
und
ebensolche
Reformen
erfordert.
The
heating
and
cooling
sector
is
a
very
local
market,
needing
local
reforms
and
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Durchführungsvorschriften
mit
weiteren
Anforderungen
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Ausnahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Begriffe
„Kleinerzeuger“
und
„lokaler
Markt“,
sowie
zu
den
entsprechenden
Verfahren
werden
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen.
Implementing
measures
relating
to
other
requirements
concerning
the
exemptions
referred
to
in
paragraph
1,
in
particular
as
regards
the
concepts
of
‘small
producers’
and
‘local
market’,
and
to
the
relevant
procedures,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
21(2).
DGT v2019
Jedoch
merkt
die
Kommission
erstens
an,
dass
es
sehr
schwierig
ist,
einen
Marktpreis
für
die
Verbindlichkeiten
zu
ermitteln,
da
diese
von
Oltchim
nicht
gehandelt
werden
und
da
ein
lokaler
Markt
für
den
Schuldenhandel
nicht
vorhanden
ist.
However,
the
Commission
notes
first
that,
since
Oltchim's
debt
is
not
traded
and
in
the
absence
of
a
local
market
for
debt
trading,
it
is
very
difficult
to
establish
a
market
price
for
that
debt.
DGT v2019
Gleichwohl
entschied
das
Gericht,
dass
die
Substituierbarkeit
nur
für
Großkunden
(z.B.
Großhändler)
gilt,
und
traf
verschiedene
Unterscheidungen
(je
nach
Art
der
Werbekampagne)
in
Bezug
auf
den
relevanten
geografischen
Markt
(lokaler,
regionaler
oder
nationaler
Markt).
The
Commission
notes
that
the
liberalisation
has
until
now
resulted
in
competitors
gaining
a
total
aggregated
estimated
market
share
of
just
[…
%].
DGT v2019
In
der
Stadt
Karlsruhe
und
Umgebung
hat
die
BNN
auf
dem
Print-Markt
lokaler
Tageszeitungen
seit
Jahrzehnten
ein
faktisches
Monopol.
In
the
city
of
Karlsruhe
proper
and
surrounding
area,
BNN
has
had
a
de
facto
monopoly
on
local
daily
print
market
of
newspapers
for
decades.
WikiMatrix v1
Wenn
aber
ihr
lokaler
Markt
sehr
hohe
Gewinnspannen
aufweist,
ist
es
möglich,
daß
neue
Mitbewerber
trotzdem
Interesse
an
Ihrem
Markt
zeigen.
However,
if
your
local
market
has
very
high
margins,
it
is
possible
that
new
competitors
will
still
be
attracted
by
your
market.
EUbookshop v2
Wie
in
vorangehenden
Fällen
dieses
Wirtschaftszweiges
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
daß
der
Pharmaziegroßhandel
im
wesentlichen
ein
regionaler
bzw.
lokaler
Markt
ist,
dessen
genaue
Abgrenzung
im
jeweiligen
Fall
erst
nach
eingehender
Analyse
ermittelt
werden
kann,
für
die
sich
in
diesem
Fall
die
italienischen
Behörden
besser
eigneten.
The
Commission
found
pharmaceutical
wholesaling
to
be
a
market
essentially
regional
or
local
in
scope
(as
in
previous
cases
in
the
sector),
although
the
precise
boundaries
in
a
given
case
could
only
be
established
after
more
detailed
analysis
Ð
which
the
Italian
authority
was
better
placed
to
undertake.
EUbookshop v2
Die
Aktionen
sind
darauf
ausgelegt,
die
Hindernisse
in
Bezug
auf
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energiequellen
in
den
Bereichen
lokaler
Markt,
Schulung
und
Sensibilisierung
zu
beseitigen.
They
will
focus
on
sectors
ranging
from
local
administrations
to
industry
and/or
agriculture
and
the
general
public.
EUbookshop v2
Es
ist
auch
ermutigend,
daß
sich
bereits
jetzt
ein
lokaler
Markt
für
Hartholz-Produkte
entfaltet
-
sei
es
für
ländliche
Häuser,
Möbel
oder
auch
für
anderes
Handwerk
und
daß
Mitglieder
der
'Caledonian
Partnership'
sich
bereits
in
anderen
Projekten
engagieren,
die
darauf
abzielen,
diesen
Markt
zu
stimulieren.
In
this
context,
it
is
also
encouraging
to
note
that
a
budding
market
is
already
developing
for
local
hardwood
timber
produce
-whether
for
rural
housing,
furniture
or
other
crafts
and
that
members
of
the
Caledonian
Partnership
are
involved
in
other
projects
designed
to
support
and
stimulate
this
market.
EUbookshop v2
Splits
lokaler
Markt
-
frische
einheimische
Früchte,
Gemüse,
Blumen,
Souvenirs
und
andere
Dinge,
Kamele;)
-
Stari
pazar,
near
Riva
and
Diocletian's
palace.
Split
local
market
-
fresh
home
grown
fruit,
vegetables,
flowers,
souvenirs
and
other
stuff,
camels;)
About
us
Contact
us
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
irgendeine
Art
von
lokaler
Medizin
Markt
angeboten
werden,
finden
Sie
eine
Vielzahl
von
möglichen
Kuren
und
Behandlungen
auf
dem
Markt
zu
sehen,
die
Versicherung
Anspruch
Warzen
schnell
zu
heilen.
If
you
see
any
regional
drug
market,
you
will
certainly
see
a
myriad
of
possible
treatments
and
also
solutions
on
the
marketplace
that
claim
to
cure
warts
rapidly.
ParaCrawl v7.1