Translation of "Lokalen gebietskoerperschaften" in English
Die
regionalen
und
lokalen
Gebietskoerperschaften
sowie
die
Wirtschaftsakteure
brauchen
jetzt
einen
stabilen
Rahmen.
Regional
and
local
authorities
and
businessmen
need
a
stable
framework
in
which
to
operate.
TildeMODEL v2018
Ich
weiss,
dass
einige
Laender
die
Kommunalbehoerden
vom
kuenftigen
Ausschuss
der
Regionen
ausschliessen
und
den
bestehenden
Beirat
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskoerperschaften
zu
einem
Vertretungsorgan
der
Kommunalbehoerden
machen
moechten.
I
know
that
many
Laender
are
in
favour
of
excluding
local
authorities
from
the
future
Committee
and
of
transforming
the
existing
Consultative
Council
of
Regional
and
Local
Authorities
into
a
body
representing
local
authorities.
TildeMODEL v2018
Eins
der
Hauptmerkmale
dieses
Programms
ist
die
Schaffung
einer
gemischten
franzoesisch-italienischen
Kooperationsstruktur,
an
der
alle
Entscheidungstraeger
des
Staates
und
der
lokalen
Gebietskoerperschaften
beteiligt
sind.
One
of
the
important
features
of
the
programme
is
the
creation
of
a
joint
Franco-Italian
cooperative
agency
involving
decision-makers
at
State
and
local
administrative
level.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
der
Regierungskonferenz
ueber
die
Politische
Union
Vorschlaege
fuer
eine
Staerkung
der
Partnerschaft
mit
den
Regionen
vorgelegt,
und
zwar
durch
die
Schaffung
eines
erweiterten,
demokratischeren
und
einflussreicheren
Gremiums
im
Rahmen
des
EWG-Vertrags,
das
den
jetzigen
Beirat
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskoerperschaften
abloesen
koennte.
We
have
submitted
proposals
to
the
Conference
on
Political
Union
which
would
strengthen
our
partnership
with
the
regions
by
creating
within
the
Treaty
a
larger,
more
democratic
and
stronger
successor
to
the
present
Consultative
Committee
of
Regional
and
Local
Authorities.
TildeMODEL v2018
Vereinfacht
ausgedrueck
bedeutet
Partnerschaft,
dass
Entscheidungen
ueber
die
regionale
wirtschaftliche
Entwicklung
gemeinsam
von
allen
Beteiligten
getroffen
werden,
d.h.
von
der
Kommission,
dem
Mitgliedstaat
und
den
betroffenen
lokalen
oder
regionalen
Gebietskoerperschaften.
Put
simply
it
means
ensuring
that
decisions
on
regional
economic
development
are
taken
collectively
by
all
those
involved,
notably
the
Commission,
the
Member
State
and
the
local
or
regional
authorities
concerned.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
von
der
Kommission
endgueltig
gegen
November
1990
nach
Stellungnahme
des
Europaeischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
und
nach
Konsultation
des
Beratenden
Ausschusses
fuer
die
Entwicklung
und
Umstellung
der
Regionen
und
des
Beirats
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskoerperschaften
verabschiedet.
It
will
be
finally
adopted
by
the
Commission
by
November
1990
after
the
opinions
of
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
have
been
received
and
the
Committee
for
the
Development
and
Conversion
of
Regions
and
the
Consultative
Council
of
Regional
and
Local
Authorities
have
been
consulted.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Durchfuehrung
der
Vorhaben
soll
besonderer
Wert
auf
eine
aktive
Beteiligung
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskoerperschaften
gelegt
werden.
The
active
participation
of
the
regional
and
municipal
authorities
in
the
regions
concerned
will
greatly
help
implementation
of
the
projects.
TildeMODEL v2018