Translation of "Lokale vorschriften" in English

Möglicherweise müssen lokale Vorschriften für die Entsorgung beachtet werden.
There may be local regulations for disposal.
ELRC_2682 v1

Lokale Vorschriften können die globalen Anforderungen ergänzen.
Local standards may complement global regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1

Die Datenaufbewahrung von nevisDetect und BehavioSec lässt sich vollständig auf lokale Vorschriften abstimmen.
Data retention from nevisDetect and BehavioSec are fully customizable to comply with local regulation.
CCAligned v1

Lokale Vorschriften wie REACH können sogar den Einsatz von bestimmten Rohstoffen verhindern.
Local regulations such as REACH may prevent use of certain raw materials.
ParaCrawl v7.1

Lokale Vorschriften des Bestimmungslandes müssen hinsichtlich des Status der Produkte beachtet werden.
Please consult local regulations for the status of these products.
CCAligned v1

Wir befolgen globale und lokale Gesetze und Vorschriften.
We are compliant with global and local laws, rules and regulations.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur, dass Selena sie an lokale Bildungsstandards und Vorschriften halten.
Not only does Selena make them stick to local educational standards and regulations.
ParaCrawl v7.1

Wir befolgen lokale Vorschriften zum Minimallohn.
We adhere to local minimum pay legislation.
ParaCrawl v7.1

Bei der Entwicklung unserer Produkte werden internationale Normen und lokale Vorschriften beachtet.
The development of our products follows international standards and local regulations.
ParaCrawl v7.1

Gehälter und Leistungen entsprechen oder überschreiten lokale und nationale Vorschriften.
Salaries and benefits meet or exceed local and national regulations
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne ergänzen weitergehende lokale Vorschriften und interne Regeln den Kodex.
In this sense, local provisions and internal rules extend- ing beyond that scope supplement the Code.
ParaCrawl v7.1

Analyse des Sedimentes inbezug auf Schadstoffe (lokale Vorschriften beachten)
Analysis of the sediment with respect to contamination (to observe local rules and regulations)
ParaCrawl v7.1

Erfahrungen zeigen, dass lokale Vorschriften üblicherweise in Gestalt von Nachtflugverboten, Lärmquoten und Verkehrsaufteilungsregeln vorkommen.
Experience has shown that local rules are usually night curfews, noise quotas and traffic distribution rules.
TildeMODEL v2018

Änderungen dieser Vereinbarung in Bezug auf nationale,regionale, lokale oder schulische Vorschriften sind möglich.
This agreement may be subject to change in accordancewith national, regional, local or school-based regulations.
EUbookshop v2

Lokale Gesetze und Vorschriften kennen.
Know local laws and regulations.
CCAligned v1

Diese werden daher auch in speziellen Konzernstandards behandelt und müssen in lokale Vorschriften umgesetzt werden.
They are therefore also addressed in specific Group standards and must be translated into local regulations.
ParaCrawl v7.1

Unsere professionellen Chauffeure sind lizenziert und versichert und sind verpflichtet, lokale Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
Our professional chauffeurs are licensed, insured and expected of them to abide by the local laws and regulations.
CCAligned v1

Standardausführung oder nach Kundenspezifikation, um sich der Anwendung anzupassen und lokale Vorschriften einzuhalten.
Standard or custom designs to suit the application and comply with local standards.
CCAligned v1

Die folgenden Stromoptionen sind verfügbar, wobei es bedingt durch lokale Vorschriften Abweichungen geben kann:
The following power options are available, although local regulations may dictate some variations:
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt: obwohl über 60 Stadtgemeinden lokale Vorschriften über ein Verbot der Bohrungen erließen, haben Gerichte mehrere dieser Maßnahmen für verfassungswidrig erklärt, weil damit kommunale Befugnisse überschritten worden seien – ein Schritt, der auch die lokale Demokratie untergräbt.
Moreover, while more than 60 municipalities have passed local regulations to ban the drilling, the courts have declared several of these measures unconstitutional on the grounds that they exceed communal powers – a move that also undercuts local democracy.
News-Commentary v14

Bei der Inanspruchnahme von EU-Rechten müssen oftmals nationale, regionale oder lokale Vorschriften und Verfahren beachtet werden.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
TildeMODEL v2018

Da fast alle befragten Behörden angeben, dass ein nationales Zulassungsverfahren vorgesehen ist, bevor ein Produkt auf den Markt kommt, ist es wenig erstaunlich, dass eine der Hauptursachen für Schwierigkeiten nach Ansicht der befragten Unternehmen durch die Schwerfälligkeit der Zulassungsverfahren und die Notwendigkeit, bestimmte Busse an lokale Vorschriften anzupassen, um sie auf den Markt bringen zu dürfen, entsteht.
Since almost all the administrations questioned state that there is a national approval procedure before the product is placed on the market, it is hardly surprising that one of the main causes of difficulties is, according to the businesses questioned, the unwieldiness of approval procedures and the need to adapt certain buses to local standards before they can be marketed.
TildeMODEL v2018

Die Grundsätze zur Mauterhebung stützen sich auf EU-Recht, auf nationale oder auf lokale Vorschriften, für deren Umsetzung die Mauterheber zuständig sind.
Tolling policies are based on European, national or local legislation; their application is of the responsibility of Toll Chargers.
DGT v2019

Dieser Standard ist auch bei der Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen anzuwenden, wenn ein Unternehmen sich dafür entscheidet oder durch lokale Vorschriften gezwungen ist, einen Einzelabschluss aufzustellen.
This Standard shall also be applied in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
DGT v2019

Dieser Standard ist auch bei der Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Unternehmen anzuwenden, wenn ein Unternehmen sich dafür entscheidet oder durch lokale Vorschriften gezwungen ist, einen Einzelabschluss aufzustellen.
This Standard shall be applied in accounting for investments in subsidiaries, joint ventures and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
DGT v2019

Die nationalen Regierungen und Parlamente setzen sie in nationale Gesetze um und erlassen außerdem Gesetze in eigener Verantwortung, die sie häufig durch regionale und lokale Vorschriften ergänzen.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
TildeMODEL v2018

Zur Umorganisation in den Verwaltungen sind möglicherweise Verfahren und Abläufe umzugestalten, die Mitarbeiter fortzubilden, neue Fähigkeiten und Kompetenzen herauszubilden, lokale Vorschriften anzupassen und neue Modelle für die Mitarbeiter­führung zu entwickeln.
Reorganisation within the administrations may require process and procedure redesign, training of personnel, the development of new skills and competencies, adaptation of local rules and legislation and new employee management models.
TildeMODEL v2018

Lokale Vorschriften für Flughäfen sind Teil einer Politik, mit der in kohärenter Weise Umweltbestimmungen in die sektorbezogene Politik integriert werden sollen.
Local rules for implementation at the level of airports are part of a policy aimed at integrating in a coherent way environmental requirements into sectoral policies.
TildeMODEL v2018