Translation of "Lokale besonderheiten" in English

Weitere 120 kleinere Thementafeln erläutern entlang der Wanderwege lokale Besonderheiten.
A further 120 smaller themed paths illuminate local attractions along the way.
Wikipedia v1.0
Auch bestimmte ethnische, genderspezifische oder lokale Besonderheiten werden bei der Lokalisierung berücksichtigt.
There may also be special ethnic, gender or local user factors that are required for proper localization.
ParaCrawl v7.1
Mit Recht wollen sie regionale und lokale Besonderheiten erhalten.
Quite rightly they want to preserve regional and local characteristics.
ParaCrawl v7.1
Zudem müssten sie lokale Besonderheiten stärker berücksichtigen.
They should also give greater consideration to local characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden internationale Standards berücksichtigen, lokale Besonderheiten.
We apply world standards, taking local specifics into account.
CCAligned v1
Wenn Sie möchten, berücksichtigt es sogar lokale Besonderheiten bei Laugengebäck oder Käsekuchen.
If you like, it can even factor in local special features for pretzel products or cheesecakes.
ParaCrawl v7.1
Lokale Besonderheiten, Autonomie und wirtschaftliche Chancen verschwinden.
Local distinctiveness, autonomy, and economic opportunity disappear.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, berücksichtigt Ihr neuer Back-Assistent sogar lokale Besonderheiten.
If you like, your new baking assistant will even consider local characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die modischen Vorlieben in China weisen allerdings unverwechselbare lokale Besonderheiten auf.
However, China does have distinctive local characteristics in its fashion preferences.
ParaCrawl v7.1
Wieviel Raum für regionale und lokale Besonderheiten wird es in Europa geben?
How much room will there be in Europe for regional and local characteristics?
ParaCrawl v7.1
Thementafeln informieren über lokale Besonderheiten, Wissenswertes über Rhein und Route.
Theme boards provide information about special local features and about the Rhine and the route.
ParaCrawl v7.1
So wird sichergestellt, dass lokale Besonderheiten in ausreichendem Maße berücksichtigt werden.
This ensures that local peculiarities are appropriately considered.
ParaCrawl v7.1
Rund um unser Hotel und in der Region finden Sie viele verschiedene lokale Besonderheiten.
You can find many different local specialties around our hotel and in the region.
CCAligned v1
Wir haben lokale Besonderheiten – Kultur, Sprache, Gesetzgebung – immer im Blick.
We keep local distinctions – culture, language, and law – in mind at all times.
CCAligned v1
Wenn es um lokale Besonderheiten in der Energiebeschaffung geht, spielen unsere Experten ihre Trümpfe aus.
Our experts definitely play their trump cards when it comes to local particulars in energy procurement.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es einige lokale rechtliche Besonderheiten die während der Transaktion zu beachten sind.
However, there are several local peculiarities the transaction has to comply with.
ParaCrawl v7.1
Wir als IMC Fachhochschule Krems stehen für nachhaltige Qualität und Internationalität mit Blick auf lokale Besonderheiten.
Here at IMC Krems, we pride ourselves on our sustainable quality and international focus while considering local needs.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme völlig zu, dass die Kohäsionspolitik die Schlüsselpolitik der EU darstellt, um die Regionen in die Lage zu versetzen, diese Herausforderungen bestmöglich zu bewältigen und dadurch dazu beizutragen, die globale wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU zu steigern, indem gemeinsame Lebensstandards für alle EU-Bürgerinnen und -Bürger gewährleistet werden, und die Entwicklung gefördert wird, indem lokale und regionale Besonderheiten genutzt werden und dadurch ein Mehrwert und wirtschaftliche Produktivität erzeugt werden.
I completely agree with the idea that cohesion policy is the EU's key policy for enabling the regions to face these challenges in the best way possible and, hence, to help increase the EU's global economic competitiveness, by ensuring common living standards for all EU citizens and supporting development by harnessing local and regional specificities, thereby generating added value and economic productivity.
Europarl v8
Indem wir die Entwicklung fördern, lokale und regionale Besonderheiten stützen und sicherstellen, dass die Unterschiede zwischen den Lebensstandards der Europäer abnehmen, stärken wir das europäische Projekt.
By supporting development, reinforcing local and regional specificities and ensuring that the gaps between Europeans' living standards are narrowing, we are consolidating the European project.
Europarl v8
Ich unterstütze den Berichterstatter darin, dass dies erreicht werden kann, indem gemeinsame Lebensstandards für alle EU-Bürgerinnen und -Bürger gewährleistet werden und die Entwicklung gefördert wird, indem lokale und regionale Besonderheiten genutzt und dadurch ein Mehrwert und wirtschaftliche Produktivität erzeugt werden.
I support the rapporteur that this could be achieved by ensuring common living standards for all EU citizens and supporting development by harnessing local and regional specificities, thereby generating added value and economic productivity.
Europarl v8
Es wäre wünschenswert, dass die sorgfältig erarbeiteten Interventionen und Programme in dieser Weise umgesetzt werden und im Rahmen eines integrierten standortbezogenen Ansatzes lokale Besonderheiten und Wettbewerbsvorteile bzw. die Eigenheiten jeder Region berücksichtigen.
It is desirable for the carefully planned interventions and programmes to be implemented in this way, and for them to take account of local peculiarities and comparative advantages, or the specific features of each region, in an integrated approach based on local specifics.
Europarl v8
Der geplante Ansatz zur Festlegung von Qualitätskriterien zeichnet sich sowohl durch Flexibilität als auch durch Kontinuität aus, sodass lokale Besonderheiten berücksichtigt werden können und Raum für weitere Verbesserungen bleibt.
The proposed approach to establishing quality criteria is both flexible and iterative, taking account of local characteristics and allowing further improvements.
Europarl v8
Je weiter sich die Politik aus der Gestaltung der Wirtschaftsordnung davonstiehlt und sie marktliberalen Kräften nach Belieben überlässt, desto weiter weg rücken die Kohäsionsziele, umso mehr als dabei gleichzeitig die sozialen Rechte, demokratische Teilhabe und der Schutz unserer Umwelt außer Acht gelassen und regionale wie lokale Bedingungen und Besonderheiten nicht ausreichend in Betracht gezogen werden.
The more that politics edges away from organising the economic order and leaves it to liberal market forces to do as they wish, the more the goals of social cohesion move further away – all the more so since at the same time social rights, democratic participation and environmental protection are ignored and regional and local conditions and particularities are not sufficiently taken into account.
Europarl v8
Komplexe, nuancierte, qualitativ bestimmte Vorstellungen, die lokale Besonderheiten widerspiegeln, sind einfach weniger attraktiv als lineare, allumfassende quantitative Erklärungen.
Complex, nuanced, and qualitative imaginings that reflect local specificities are simply not as appealing as linear, overarching, and quantitative explanations.
News-Commentary v14
Bei diesen Maßnahmen sind ökonomische, soziale und kulturelle Erfordernisse sowie regionale und lokale Besonderheiten zu berücksichtigen und den besonderen Bedrohungen der jeweiligen natürlichen Lebensräume und Arten anzupassen…“
These measures are to take into account economic, social and cultural requirements as well as regional and local particularities, and are to be adapted to the specific threats on the natural habitats and species concerned…"
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist bezüglich kleinerer Unternehmen, die für die Gesamt­beschäftigung in der EU von enormer Bedeutung sind, der Ansicht, dass die Initiativen in einen makroökonomischen Bezugsrahmen eingeordnet werden müssen, der folgenden Faktoren Rechnung trägt: nationale und lokale Besonderheiten, unterschiedlicher Speziali­sierungsgrad der Branchen, Bedarf in puncto neue Kompetenzen, innovative Technologien und Infrastrukturen zur Unterstützung der Unternehmen.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können beschließen, unterschiedliche Beträge zu verwenden, um regionale oder lokale Besonderheiten zu berücksichtigen.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
DGT v2019
Der EWSA ist bezüglich kleinerer Unternehmen, die für die Gesamtbeschäftigung in der EU von enormer Bedeutung sind, der Ansicht, dass die Initiativen in einen makroökonomischen Bezugsrahmen eingeordnet werden müssen, der folgenden Faktoren Rechnung trägt: nationale und lokale Besonderheiten, unterschiedlicher Spezialisierungsgrad der Branchen, Bedarf in puncto neue Kompetenzen, innovative Techno­logien und Infrastrukturen zur Unterstützung der Unternehmen.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist bezüglich kleinerer Unternehmen, die für die Gesamtbeschäftigung in der EU von enormer Bedeutung sind, der Ansicht, dass die Initiativen in einen makroöko­nomischen Bezugsrahmen eingeordnet werden müssen, der folgenden Faktoren Rechnung trägt: nationale und lokale Besonderheiten, unterschiedlicher Spezialisierungsgrad der Bran­chen, Bedarf in puncto neue Kompetenzen, innovative Technologien und Infrastrukturen zur Unterstützung der Unternehmen.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in-lokal lokale Lokal besonderheiten
steuerliche besonderheiten lokaler ebene lokale niederlassung lokale wertschöpfung
lokale einheit