Translation of "Lokale behörde" in English

Dabei kann es sich um eine gesamtstaatliche, regionale oder lokale Behörde handeln.
This includes authorities at national, regional and local level.
DGT v2019
Eine lokale Behörde verzögert die Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis.
A local authority takes too much time in issuing a residence permit.
TildeMODEL v2018
Die lokale Behörde wertete es als Selbstmord.
Local law wrote it up as a suicide.
OpenSubtitles v2018
Der Stadtrat von Valencia ist die lokale Behörde, die das Gebiet beaufsichtigt.
The City Council of Valencia is the local authority managing the area.
ParaCrawl v7.1
Eine lokale Behörde akzeptieren können und Ihre Bewerbung.
A local authority can accept and forward your application.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ihre Einzelheiten zu finden unsere Lokale Behörde Kontaktliste.
You will find their details on our Local Authority Contact List.
ParaCrawl v7.1
Für die Steuersätze kontaktiere bitte deine lokale Behörde.
For the tax rates please contact your local authorities.
ParaCrawl v7.1
Ein Ergebnis war, dass zur Verwaltung von Whitworth 1871 eine lokale Behörde eingerichtet wurde.
As a result, a local board was set up in 1874 to administer Whitworth.
Wikipedia v1.0
Wenn Sie irgendwelche Informationen zu diesem gefährlichen Verbrecher haben, kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Behörde.
If you or anyone has any information on this dangerous criminal, please contact your local authority.
OpenSubtitles v2018
Die lokale Gesundheits behörde kann die betreffende Person dazu veranlassen, den Beruf zu wechseln.
The local insurance office may Induce the injured person to change occupation.
EUbookshop v2
Die betreffende lokale oder regionale Behörde kann gegen eine derartige Aufhebung vor dem Verwaltungsgericht klagen.
Such an annulment may be put to the Administrative Court by the affected local or regional government.
EUbookshop v2
Lokale Behörde gibt einen Überblick über die Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden im Zusammenhang mit Lebensmitteln an Lebensmittelunternehmen.
The release summarises local authority activity in relation to food law enforcement at food establishments.
ParaCrawl v7.1
Zu reaktivieren, im Falle des Auslaufens, müssen Sie auf die lokale Behörde beantragen.
To reactivate, in the event of expiry, you must apply to the local authority.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz unterstützt die lokale Behörde in den Bereichen Wassermanagement, Trinkwasserqualität und Abwasseraufbereitung.
Switzerland supports the local authority in water and waste water management as well as in improving drinking water quality.
ParaCrawl v7.1
Nun frage ich mich, wie die lokale Behörde in Jerusalem genau auf diesen Tadel reagieren soll, wenn sie Anträge auf Baugenehmigungen sowohl in Ost- als auch in Westjerusalem bekommt.
Now, I wonder how exactly the local authority of Jerusalem ought to respond to that condemnation, when they are receiving applications for permits to build in both East and West Jerusalem.
Europarl v8
Keine andere ausländische, zentralstaatliche, bundesstaatliche oder lokale Behörde hat direkten elektronischen Zugriff auf PNR-Daten über die CBP-Datenbanken (auch nicht über das Interagency Border Inspection System — IBIS).
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)).
DGT v2019
Abschließend sollten wir alle unmissverständlich klarstellen, dass wir, wenn wir diesem Bericht bei der morgigen Abstimmung zustimmen, Mitgliedstaat und keine lokale Behörde zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren von Kraftfahrern oder Transportunternehmern zwingen.
Finally, let us all make it clear that if we adopt this report tomorrow we are not forcing Member State or local authority to charge motorists or hauliers.
Europarl v8
Wenn wir am Freitag nach Hause zurückkehren und eine lokale Behörde, ein Landwirt, eine Umweltorganisation oder, weshalb nicht, unser Nachbar fragt, was wir nun eigentlich vereinbart haben, was dies konkret für sie bedeutet und wie es nun weitergehen sollte, dann müssen wir die Antwort schuldig bleiben.
When we return home on Friday and a local government, farmer, environmental association or, indeed, our neighbour asks what we have agreed on, what it means to them in concrete terms and how things should progress from here on, we will be unable to give a reply.
Europarl v8
Wenn wir nichts tun, dann wird, wie Frau Jackson ausgeführt hat, die lokale Behörde für diese Kosten aufkommen.
If we do not address this, then it will be the local authority that will be picking up the tab, as Mrs Jackson said.
Europarl v8
Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten als "öffentliche Sammlungen" diejenigen Sammlungen, die im Eigentum eines Mitgliedstaats, einer lokalen oder einer regionalen Behörde innerhalb eines Mitgliedstaats oder einer im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegenen Einrichtung stehen, die nach der Rechtsordnung dieses Mitgliedstaats als öffentlich gilt, wobei dieser Mitgliedstaat oder eine lokale oder regionale Behörde entweder Eigentümer dieser Einrichtung ist oder sie zu einem beträchtlichen Teil finanziert;
For the purposes of this Directive, 'public collections' shall mean collections which are the property of a Member State, local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
JRC-Acquis v3.0
Das japanische Recht fordert von allen japanischen Haushalten ("Ie"), Geburten, Todesfälle, Heiraten, Scheidungen, aber auch Strafurteile an ihre lokale Behörde mitzuteilen, die diese Information in einen detaillierten Stammbaum einbaut, der alle Familienmitglieder unter ihrer Zuständigkeit umfasst.
Japanese law requires all Japanese households ("ie") to report births, acknowledgements of paternity, adoptions, disruptions of adoptions, deaths, marriages and divorces of Japanese citizens to their local authority, which compiles such records encompassing all Japanese citizens within their jurisdiction.
Wikipedia v1.0
Die teilnehmenden Länder benennen eine nationale, regionale oder lokale Behörde oder Einrichtung des öffentlichen Rechts, die von der Verwaltungsbehörde funktional unabhängig ist, als einzige Prüfbehörde.
Appointment of authorities and management bodies
DGT v2019
Beihilfen der Gemeinschaft im Bereich transeuropäischer Verkehrsnetze werden im allgemeinen der staatlichen Behörde (Mitgliedstaat, Region oder lokale Behörde) zugewiesen, die für die Vorbereitung und Umsetzung des betreffenden Infrastrukturprojekts zuständig ist.
Community financial aid in the field of trans-European transport network is allocated, as a general rule, to the public authority (Member State, region or local authority) which is responsible for the preparation and implementation of the relevant infrastructure project.
TildeMODEL v2018
Die Ausschreibungsvorschriften der Richtlinien 92/59/EWG und 93/38/EWG müssen nicht angewandt werden, wenn eine Behörde den Auftrag auf der Grundlage bestimmter ausschließlicher Rechte an einen Betreiber vergibt, sofern das ausschließliche Recht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist und es sich bei dem Betreiber um einen Staat, eine regionale oder lokale Behörde, eine Körperschaft des öffentlichen Rechts oder einen von einer oder mehreren Behörden oder Körperschaften gebildeten Verband handelt.
The tendering rules in Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC do not have to be applied when an authority awards a contract to an operator on the basis of certain exclusive rights, provided that the exclusive right is compatible with the Treaty and the operator is itself a State, a regional or local authority, a body governed by public law or an association formed by one or more of such authorities or bodies.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten benennen für jedes operationelle Programm eine nationale, regionale oder lokale Behörde oder öffentliche Stelle als Bescheinigungsbehörde, Absatz 3 unbeschadet.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten benennen für jedes operationelle Programm eine von der Verwaltungsbehörde und der Bescheinigungsbehörde funktionell unabhängige nationale, regionale oder lokale Behörde oder öffentliche Stelle als Prüfbehörde.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat benennt für jedes operationelle Programm eine nationale, regionale oder lokale Behörde oder Stelle oder eine private Stelle als Verwaltungsbehörde.
Each Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body or a private body as managing authority.
DGT v2019

Related phrases

lokale gesetze lokale lokale unternehmen lokale verbundenheit
öffentliche behörde lokale besonderheiten Behörde lokale Behörde
Lokal in-lokal