Translation of "Logischer schaltkreis" in English
Ein
logischer
Schaltkreis
in
der
Regeleinrichtung
33
schaltet
den
Antriebsmotor
19
aus,
sobald
auf
der
Leitung
30
das
Signal
ansteht,
dass
die
Lichtschranke
57
unterbrochen
ist
und
gleichzeitig
über
die
Leitung
58
gemeldet
wird,
dass
die
Verpackungsmaschine
13
stillsteht.
A
logic
circuit
in
the
regulating
device
33
de-energizes
the
drive
motor
19
as
soon
as
the
conductor
30
delivers
a
signal
indicating
that
the
light
beam
of
the
optical
barrier
57
has
been
interrupted
and
at
the
same
time,
a
signal
is
applied
from
the
packing
machine
13
to
the
regulating
device
33
via
the
conductor
58
to
indicate
that
the
packing
machine
13
is
at
a
standstill.
EuroPat v2
Jedem
ungeradzahligen
Kabinenrufgeber
9
der
oberen
Kabine
4
und
jedem
geradzahligen
Kabinenrufgeber
10
der
unteren
Kabine
5
ist
ein
logischer
Schaltkreis
12,
beispielsweise
in
Form
eines
UND-Gatters,
zugeordnet.
Associated
with
each
odd
numbered
car
call
circuit
9
of
the
upper
car
4
and
with
each
even
numbered
car
call
circuit
10
of
the
lower
car
5,
is
a
logical
switching
circuit
12,
for
example
in
the
form
of
an
AND-gate.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Patentansprüchen
8
und
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
logische
Schaltkreis
(12)
ein
UND-Gatter
ist.
The
control
system
according
to
claims
8
or
10
wherein
the
logical
switching
circuit
is
an
AND-gate
having
said
inputs
and
said
output.
EuroPat v2
Im
logischen
Schaltkreis
223
erfolgt
dann
eine
Subtraktion
der
als
Leiterzug
erkannten
metallisierten
Gebiete
von
den
durch
Diodenzeile
41
festgestellten
metallisierten
Gebieten.
In
logic
circuit
223,
the
metallized
regions
detected
as
conductors
are
subtracted
from
the
metallized
regions
detected
by
diode
array
41.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
optischen
Sensoren
werden
in
einem
(nicht
dargestellten)
logischen
Schaltkreis
aufbereitet,
bevor
sie
als
Stellsignale
für
die
piezoelektrischen
Elemente
50
verwendet
werden.
The
output
signals
of
the
optical
sensors
are
processed
in
a
logic
circuit
(not
shown)
prior
to
being
used
as
control
signals
for
the
piezoelectric
elements
50.
EuroPat v2
Die
Prüfung
auf
metallisierte
Gebiete
zwischen
den
eigentlichen
Leiterzügen
erfolgt
in
einem
logischen
Schaltkreis
223,
dem
einerseits
die
im
Schaltkreis
222
erkannten
metallisierten
Gebiete
zugeführt
werden,
die
in
einem
Speicher
224
verzögert
wurden,
um
die
zeitliche
Nacheilung
der
Ausgangssignale
der
Diodenzeile
41
.auszugleichen,
die
in
Bewegungsrichtung
gesehen
hinter
der
Diodenzeile
17a
angeordnet
ist.
The
test
for
metallized
regions
between
the
actual
conductors
is
effected
in
a
logic
circuit
223
which
receives
the
metallized
regions
that
were
detected
by
circuit
222
and
delayed
in
a
storage
224,
in
order
to
compensate
for
the
time
lag
of
the
output
signals
of
the
diode
array
41
which,
viewed
in
the
direction
of
movement,
is
arranged
behind
the
linear
diode
array
17a.
EuroPat v2
Im
logischen
Schaltkreis
223
erfolgt
dann
eine
Subtraktion
der
als
Leiterzug
erkannten
metallisierten
Gebiete
von
den
durch
Diodenzeile
41
festgestellten
metallisierten
Gebiete.
In
logic
circuit
223,
the
metallized
regions
detected
as
conductors
are
subtracted
from
the
metallized
regions
detected
by
diode
array
41.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
offenbarten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
der
logische
Schaltkreis,
dessen
Gatter-Signalverzögerung
(oder
Schaltgeschwindigkeit)
geregelt
werden
soll,
ein
Stromübernahmeschalter
(emittergekopelter
Logikschaltkreis)
wie
er
in
Fig.
In
the
illustrative
embodiment
of
the
invention
disclosed
herein,
the
logic
circuit
whose
gate
delay
(or
speed)
is
to
be
controlled
is
a
current
switch
(or
ECL)
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
über
den
ersten
Multiplizierer
2,
der
das
Eingangssignal
mit
+
oder
-
1
multipliziert,und
zwar
abhängig
von
einem
vom
logischen
Schaltkreis
3
gelieferten
Steuersignal.
This
is
done
by
the
first
multiplier
2,
which
multiplies
the
input
signal
with
+1
or
-1,
in
dependence
on
a
control
signal
derived
from
the
logic
circuit
3.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
des
Addierers
6
und
des
Multiplizierers
7
erfolgt
abhängig
von
vom
logischen
Schaltkreis
3
gelieferten
Steuersignalen,
die
wiederum
abhängig
vom
Eingangssignal
und
vom
Ausgangssignal
des
Integrierers
4
erzeugt
werden.
Control
of
the
adder
6
and
of
the
multiplier
7
is
carried
out
by
the
logic
circuit
3
in
dependence
on
control
signals
derived
therefrom
which,
in
turn,
are
generated
in
dependence
on
the
input
signal
and
on
the
output
signal
of
the
integrator
4.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
33
kann
zu
diesem
Zweck
einen
logischen
Schaltkreis
aufweisen,
welcher
die
Drehzahlregelung
beim
ersten
Absenken
eines
der
nebeneinander
angeordneten
Fühler
31
ausser
Betrieb
setzt,
und
erst
wieder
einschaltet,
wenn
der
Motor
14
ausgeschaltet
wird.
For
this
purpose,
the
regulating
device
33
may
have
a
logic
circuit
which,
upon
the
first
drop
of
one
of
the
side-by-side
arranged
sensors
31
disconnects
the
rpm
regulation
and
reconnects
it
only
when
the
motor
14
is
de-energized.
EuroPat v2