Translation of "Logische erweiterung" in English
Die
Aussage
ist,
dass
Mord
die
logische
Erweiterung
des
Wirtschaftsystems
ist.
It's
a
statement
that
murder's
the
logical
extension
of
business.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
hier
um
eine
logische
Erweiterung
der
Rechtsprechung
des
Ge
richtshofs.
This
is
a
logical
extension
of
the
Court's
earlier
case
law.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hier
um
eine
logische
Erweiterung
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes.
This
is
a
logical
extension
of
the
Court's
earlier
case
law.
EUbookshop v2
Dies
wäre
eine
logische
Erweiterung
des
Spielraums
der
europäischen
CITES-Verordnung.
In
fact,
the
idea
of
extending
the
scope
of
our
CITES
regulations
has
already
been
submitted
to
the
committee
on
the
Convention
and
will
be
discussed
in
detail
in
subsequent
meetings.
EUbookshop v2
Oft
ist
sie
einfach
nur
eine
logische
Erweiterung
der
Missionsziele.
It
is
often
just
a
logical
expansion
of
the
mission
statement.
ParaCrawl v7.1
Somit
war
der
nächste
logische
Schritt
die
Erweiterung
um
die
Bene
iPhone
App.
So
Bene’s
next
logical
step
in
this
expansion
was
the
Bene
iPhone
App.
ParaCrawl v7.1
Email
ist
die
logische
Erweiterung
der
Website
eines
Unternehmens.
Email
is
the
logical
extension
of
a
company
website.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet
eine
logische
Erweiterung
des
IFS-X2
Systems.
Traceability
is
the
logical
extension
of
the
IFS-X2
system.
ParaCrawl v7.1
Die
"Sporttaucher
Ausbildungsabteilung"
wurde
später
als
logische
Erweiterung
mit
ins
Programm
aufgenommen.
It
got
extended
with
the
"Scuba
Diver
Instruction
Department"
as
a
logical
consequence.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter
und
der
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
stellten
fest:
„Der
Vorschlag
des
Gerichts
scheint
korrekt
begründet
und
ist
die
logische
Folge
der
Erweiterung
der
Union.
According
to
the
rapporteur
and
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
‘the
proposal
is
properly
founded
and
is
the
logical
consequence
of
enlargement
of
the
Union.
Europarl v8
Der
Euro,
der
für
einen
Teil
der
Mitgliedstaaten
eine
Gemeinschaftswährung
schuf,
war
die
logische
Erweiterung
dieser
Agenda.
The
euro,
which
established
a
single
currency
among
a
subset
of
member
states,
was
the
logical
extension
of
this
agenda.
News-Commentary v14
Zwanzig
Jahre
nachdem
das
Europäische
Parlament
1979
durch
allgemeine
Wahlen
gewählt
wurde,
kennzeichnete
die
Einführung
des
Euros
eine
logische
Erweiterung
des
europäischen
Traums.
Twenty
years
after
the
European
Parliament
was
elected
by
universal
suffrage
in
1979,
the
introduction
of
the
euro
marked
a
logical
extension
of
the
European
dream.
News-Commentary v14
Eine
logische
Erweiterung
des
flexiblen
Fertigungssystems
von
Napier
war
das
flexible
automatische
Montagesystem
(FAAS),
das
mit
dem
gleichen
Palettenbeschickungssystem
und
einem
Rechner
arbeitet.
A
logical
extension
to
the
Napier
FMS
was
the
addition
of
Flexible
Automatic
Assembly
System
(FAAS)
utilising
the
same
pallet
loading
system
and
executive
computer.
EUbookshop v2
Einige
von
ihnen
sind
eine
logische
Erweiterung
der
vorherigen
Aufteilung
in
strategische
Ge
schäftseinheiten
im
existierenden
Unternehmen.
Some
of
these
are
a
logical
extension
of
the
earlier
division
of
the
existing
company
into
strategic
business
units.
EUbookshop v2
Unternehmen
die
nur
beim
Versender
oder
nur
beim
Empfänger
einen
Bahnanschluss
haben,
sind
die
logische
Erweiterung.
Companies
that
only
have
a
rail
connection
at
the
consignor
or
only
at
the
consignee
are
the
logical
extension.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
logische
Erweiterung
der
grundsätzlichen
Funktion
des
Demiurgen
und
des
Steins
der
Weisen
kann
ich
auch
die
angeblichen
Eigenschaften
des
Heiligen
Grals
und
der
Bundeslade
erklären.
By
logically
extending
the
principles
of
the
Demiurge
and
Philosopher's
Stone,
I
can
also
explain
the
purported
characteristics
of
the
Holy
Grail
and
Ark
of
the
Covenant.
ParaCrawl v7.1
Alle
Systeme
sind
optimal
geplant,
was
bedeutet,
dass
eine
spätere
logische
Erweiterung
und
sofortige
Zufriedenheit
aller
Bedürfnisse
der
Zone
im
Allgemeinen
gegeben
ist.
All
systems
are
planned
at
optimum,
which
means
that
a
later
logical
expansion
and
immediate
satisfaction
of
all
needs
of
the
zone
in
general
is
given.
ParaCrawl v7.1
Eine
logische
Erweiterung
dieser
Aktivität
wäre
es,
ein
traditionelles
Storyboard
zu
schaffen,
das
Howard
Carters
Entdeckung
des
Grabes
von
Tutanchamun
im
Jahre
1922
untersucht.
A
logical
extension
of
this
activity
would
be
to
create
a
traditional
storyboard
that
examines
Howard
Carter's
discovery
of
Tutankhamun's
tomb
in
1922.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Ziel
und
die
konkrete
Leistung
der
Kampagne
war
eigentlich
nur
eine
kleine
logische
Erweiterung
der
bürgerlich-demokratischen
Rechte,
die
nur
sehr
wenig
Einfluss
auf
unser
reales
Leben
haben
werden.
But
the
objective
and
concrete
achievement
of
this
campaign
was
actually
just
a
tiny
logical
extension
of
bourgeois
democratic
rights,
which
will
have
very
little
impact
on
our
real
lives.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
wie
immer
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
aus
der
Praxis
berücksichtigt
und
können
daher
nun
den
FocusS
70
als
einen
noch
präziseren
Begleiter
zum
FocusM
70
und
als
logische
Erweiterung
des
Focus
Laser
Scanner-Portfolios
anbieten.
We
have
continued
to
keep
our
ears
close
to
the
ground
with
our
customers
and
as
a
result
can
now
offer
the
FocusS
70
as
a
higher
accuracy
companion
to
the
FocusM
70
and
a
logical
fit
across
the
Focus
Laser
Scanner
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
hauseigene
DACH-Produkt
bleibt
wesentlicher
Kern
unseres
vertieften
Ansatzes,
während
das
"Baader
Europe
-
powered
by
AlphaValue"-Produkt
sowohl
vom
Länderschwerpunkt
her
als
auch
mit
Blick
auf
die
abgedeckten
Sektoren
eine
logische
Fortsetzung
und
Erweiterung
unserer
eigenen
Aktivitäten
darstellt",
so
Christian
Bacherl,
Vorstand
der
Baader
Bank.
The
proprietary
GSA
product
remains
the
essential
core
of
our
in-depth
approach,
while
"Baader
Europe
-
powered
by
AlphaValue"
represents
a
logical
continuation
and
expansion
of
our
own
activities,
both
in
terms
of
focus
country
and
the
sectors
covered,"
explains
Christian
Bacherl,
a
member
of
Baader
Bank's
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
dargestellte
Ausführungsform
stellt
die
logische
Erweiterung
der
in
Figur
7
dargestellten
Ausführungsformen
um
n
weitere
Teilgasschleusen
dar.
The
embodiment
represented
here
represents
the
logical
extension
of
the
embodiments
represented
in
FIG.
7
by
n
further
part-gas-locks.
EuroPat v2
Dieser
Begriff
greift
wieder
die
Analyse
von
einem
Lager
gegen
das
andere
auf,
von
jenen,
die
behaupten,
dass
dieser
Konflikt
eine
logische
Erweiterung
des
"arabischen
Frühlings"
sei,
gegen
jene,
die
behaupten,
dass
es
fabriziert,
geschürt
und
von
außen
manipuliert
wurde.
This
terminology
rehashes
the
analysis
of
one
side
against
another,
of
those
who
argue
that
this
conflict
is
a
logical
continuation
of
the
"Arab
Spring"
against
those
who
argue
that
it
has
been
manufactured,
fueled
and
manipulated
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausrüsten
von
Zierwerkswaffen
ist
eine
logische
Erweiterung
des
existierenden
Ausstattungssystems,
die
wir
uns
schon
seit
Jahren
vornehmen
wollten.
Cosmetically
equipping
weapons
is
a
natural
extension
of
the
existing
outfit
system
and
we've
wanted
to
do
it
for
years.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
die
weltweit
führende
Position
des
Unternehmens
in
der
Entwicklung
von
Schneidsystemen
für
Outdoor-Elektrogeräte
stellt
das
OREGON
Akku-Werkzeugsystem
eine
logische
Erweiterung
dar.
Building
on
the
company's
global
leadership
in
developing
cutting
systems
for
Outdoor
Power
Equipment,
the
OREGON®
Cordless
Tool
System
is
a
natural
extension.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
ist
der
Aufstand
eine
logische
Fortsetzung
und
Erweiterung
der
bulgarischen
nationalen
bourgeoisen
demokratischen
Revolution.
The
Uprising
was,
in
this
context,
the
logical
continuation
and
expansion
of
the
Bulgarian
national
bourgeois-democratic
revolution.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
einen
Rahmen
für
Projekte
als
logische
Erweiterung
der
Arbeit
im
Atelier
–
einen
Ort,
an
dem
sich
KünstlerInnen
mit
jedem
noch
so
vorläufigen
oder
ausgearbeiteten
Aspekt
einer
Idee
befassen
können.
We
frame
projects
at
The
Suburban
as
a
logical
extension
of
artist's
studio
practices—a
site
where
artists
negotiate
every
raw
and
refined
aspect
of
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Denali
Paket
debütierte
auf
der
1999
Yukon,
und
GM
sagte,
dass
das
Hinzufügen
zur
Acadia
war
eine
"logische
Erweiterung"
des
Begriffs.
The
first
Denali
package
debuted
on
the
1999
Yukon,
and
GM
said
that
adding
it
to
the
Acadia
was
a
“logical
extension”
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1