Translation of "Logisch zwingend" in English

Weil dies so zwingend logisch ist, ein weiteres KO-Kriterium zur Auswahl unserer Testkandidaten.
Because this is so compelling logical, a further KO-criteria for the choice of our test candidates.
ParaCrawl v7.1

Logisch zwingend ist im Ergebnis aber, dass Richards Geburtsjahr mit 1942 anzusetzen ist.
In the end, however, the only logical solution is that Richard was born in 1942.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch ein Schritt, der sich logisch zwingend ergibt, wenn wir den Weg weitergehen wollen, den wir mit der Entscheidung für eine Osterweiterung der Europäischen Union eingeschlagen haben.
But this step is also a logical result if we want to go further down the road which we took with the decision to enlarge the European Union eastwards.
Europarl v8

Die Annahme erscheint logisch zwingend, dass der Staat seinen Charakter unwiderruflich verändern wird, sobald man ihm das Privileg der Verschwiegenheit und des Amtsgeheimnisses nimmt.
Thus it is logical to assume that, stripped of the privilege of secrecy, governments will be irreversibly changed.
ParaCrawl v7.1

Wenn etwas ein "Mutterschoß, der den So-Gegangenen enthält" ist, ist es demnach logisch zwingend, dass es ein unbeeinflusstes Phänomen ist.
So then, if it is a essential factor for a Thusly Gone One, it is pervasive that it is an unaffected phenomenon.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn etwas eine positive oder eine negative karmische Kraft ist, ist es logisch zwingend, dass es konstruktiv oder destruktiv sein muss.
This is because if something is a positive or a negative karmic force, it is pervasive that it is tainted constructive or destructive.
ParaCrawl v7.1

Der Sinn und Zweck, über Taschenuhren zu reden, besteht nur darin, dem Leser zu helfen zu erkennen, dass das Argument über Organismen logisch zwingend ist.
The point of talking about watches is to help the reader see that the argument about organisms is compelling.
ParaCrawl v7.1

Dieser Stoff kann nicht wiederum bestehend aus Teilchen sein (sonst ergibt sich logisch zwingend wiederum die Frage, was zwischen Äther-Teilchen sein soll).
This matter not again can be build by parts (otherwise logically same question would come up: which matter should exist between aether-parts).
ParaCrawl v7.1

Das Institut für österreichische Justizopfer-Hilfe will helfen diese logisch zwingende Entwicklung zu verhindern.
The Institute for the Assistance to Victims of Austrian Justice wants to prevent this logical inevitable consequence.
CCAligned v1

Logisches Denken ist zwingend erforderlich für meinen Job.
You must be able to think logically for my job.
ParaCrawl v7.1

Wir stimmen daher der logisch zwingenden Fristverlängerung zu, können jedoch die übrigen Teile des Vorschlags nicht akzeptieren.
So we accept the logic of extending the deadline, but we cannot accept the rest of the proposal.
Europarl v8

Da Autorität als solche keine Garantie für Wahrheit ist, handelt es sich nicht um eine logisch zwingende Schlussfolgerung.
In informal reasoning, the appeal to authority is a form of argument attempting to establish a statistical syllogism.
Wikipedia v1.0

Libribooks ist ein Portal für den Verkauf von alten, seltenen und nicht mehr verfügbaren Bücher, programmiert mit zwingend logischen und technischen Spezifikationen für die Zugänglichkeit zu den Büchern und für die Erreichbarkeit von Suchmaschinen.
Libribooks is a portal for selling rare, antique and out of print books, which has been programmed according to strict logic and technical outlines, to guarantee the easiest access to books and the most evidence from the search engines.
ParaCrawl v7.1

Für Hollande ist der Beitritt Andorras zur Europäischen Union die zwingende logische Konsequenz aus der geographischen Lage Andorras.
Hollande takes the view that for Andorra the accession to the European Union is the conclusive logical consequence of the geographical location of Andorra.
CCAligned v1

Daher liegt es nahe, zunächst zu prüfen, ob aus dem System der Nachfrist nach Artikel 5 bis PVÜ bzw. 86 (2) EPÜ eine logisch zwingende Antwort gefunden werden kann, ob eine Patentanmeldung, falls von einem Rechtsbehelf zu ihrer Erhaltung kein Gebrauch gemacht wurde, mit dem Beginn oder erst mit dem Ende der Rechtsbehelfsfrist entfallen ist.
The obvious step is therefore to examine first of all whether a rational and conclusive answer can be inferred from the period of grace arrangement referred to in Article 5bis of the Paris Convention and Article 86(2) EPC to the question of whether a patent application lapses at the start, or not until the end, of the period for remedy where use is not made of a remedy that would enable the application to be maintained.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von einem Bartók-Pizzicato in dreifachem sforzato und tiefer Lage, das nacheinander Vibrato, Triller, Saitenverschiebungen und rhythmische Einschwingvorgänge auslöst und zudem den zentralen Impuls für sämtliche nachfolgenden Artikulationen darzustellen scheint, erzählt die Sologitarre ohne zwingend logischen Faden.
Starting with a triple sforzato Bartók pizzicato in a close harmony on the fingerboard which triggers vibrato, trills, string shifts and rhythmical oscillations and which also appears to be the central impulse for all the following articulations, the solo guitar tells a story with no cogent logical thread.
ParaCrawl v7.1

Es ist also keinesfalls zwingend logische Konsequenz, dass Kreisbewegung oder Zusammen-Halten durch ´Anziehungs-Kräfte´ nur erreicht wird.
So not at all it´s the compelling consequence, circled movement or keeping-together could only be done by ´attracting forces´.
ParaCrawl v7.1

Die logisch zwingende Kraft der Wahrheit sollte geleugnet werden, um eine dem Wesen dieser Wahrheit zuwiderlaufende Gegenmeinung aufstellen zu können.
The logically compulsive force of truth was to be denied in order to be able to set up a counter-argument which runs Contrary to the essence of this truth.
ParaCrawl v7.1