Translation of "Logisch aufgebaut" in English
Zweitens
sollten
in
diesem
Parlament
getroffene
Vereinbarungen
logisch
aufgebaut
sein.
Secondly,
I
think
we
must
be
logical
in
the
order
in
which
agreements
are
reached
here
in
the
House.
Europarl v8
Genauigkeit
/
Qualität:
Ist
der
Text
logisch
aufgebaut?
Accuracy/quality:
is
the
text
structured
in
a
logical
way?
ParaCrawl v7.1
Klingt
auf
den
ersten
Blick
etwas
verwirrend,
ist
aber
logisch
aufgebaut.
It
looks
strange
on
the
first
view
but
is
rather
logically
done.
ParaCrawl v7.1
Generell
sind
die
Chinesischen
Vokabeln
sehr
logisch
aufgebaut.
In
general,
Chinese
vocabulary
is
built
up
in
a
very
logical
way.
ParaCrawl v7.1
Die
TPT-Software
ist
logisch
aufgebaut,
und
die
Anwendung
grafisch
unterstützt.
The
TPT
software
has
a
logical
structure
and
the
application
is
supported
by
graphics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gewaltfrei
und
die
Rätsel
sind
größtenteils
logisch
aufgebaut.
Eco
Quest
is
non-violent
and
the
puzzles
are
to
a
large
extent
logically
developed.
ParaCrawl v7.1
Schön
fand
ich
auch,
dass
die
Rätsel
fast
immer
logisch
aufgebaut
waren.
A
nice
point
also,
that
the
puzzles
were
nearly
always
built
up
logically.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nähe
zum
Thema
ist
das
Spiel
in
seinen
Grundzügen
logisch
und
verständlich
aufgebaut.
By
being
close
to
the
theme,
the
game
is
logical
and
coherent
in
its
main
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektverwaltung,
das
Reporting
und
die
Ergebnisdokumentation
sind
logisch
aufgebaut
und
flexibel
handhabbar.
The
project
management,
reporting
and
documentation
of
the
results
are
logical
and
flexible
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
sind
für
jeden,
der
alternative
Medizin
praktiziert,
leicht
verständlich
und
logisch
aufgebaut.
Information
is
logically
structured
to
anyone
who
has
a
practice
in
the
field
of
alternative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Menüs
sind
simpel
und
logisch
aufgebaut
und
lassen
sich
an
Ihre
Herde
anpassen.
Menus
are
simple
and
logical
and
can
be
adapted
to
your
herd.
ParaCrawl v7.1
Weil
dieser
Bericht
entsprechend
logisch
und
gut
aufgebaut
ist
und
weil
er
der
Vorgabe,
die
wir
ihm
gegeben
haben,
nämlich
vor
den
Beschlußfassungen
auf
europäischer
Ratsebene
eine
Position
des
Parlaments
zu
formulieren
und
zu
dokumentieren,
sehr
nahe
gekommen
ist,
möchte
ich
alle
auffordern,
diesen
Bericht
auch
entsprechend
zu
stützen.
Because
this
report
is
sufficiently
logical
and
well
constructed
and
because
it
comes
very
close
to
fulfilling
the
task
we
set,
namely
to
formulate
and
document
Parliament's
position
prior
to
the
European
Council
decisions,
I
would
call
on
everyone
to
support
it
accordingly.
Europarl v8
Ich
bin
jedoch
nach
wie
vor
der
Überzeugung,
dass
der
Vorschlag
sehr
logisch
aufgebaut
ist,
und
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
die
Kommission
an
dem
Ziel
der
Schaffung
einheitlicher
Bedingungen
für
Vereinbarungen,
welche
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
könnten,
unbedingt
festhalten
wird.
However,
I
remain
convinced
of
the
solid
logical
foundation
of
the
proposal
and
I
can
assure
you
that
the
Commission
is
determined
to
establish
uniform
conditions
for
agreements
that
might
prejudice
trade
between
Member
States.
Europarl v8
Zweitens
ist
es
zwar
interessant,
wenn
ein
System
logisch
aufgebaut
ist,
aber
wir
müssen
auch
begreifen,
dass
Änderungen
für
konkrete
Menschen
Folgen
haben.
Secondly,
it
is
interesting
if
a
system
is
constructed
logically,
but
we
should
also
realise
that
changes
affect
real
people.
Europarl v8
Obwohl
von
völlig
unterschiedlichen
Voraussetzungen
ausgehend
und
auch
logisch
befriedigender
aufgebaut,
sei
sie
„beobachtungsäquivalent“
zu
der
Theorie
von
Lorentz,
weswegen
Kaufmann
vom
Relativitätsprinzip
als
von
der
„Lorentz-Einsteinschen“
Grundauffassung
spricht.
He
was
the
first
to
discuss
Albert
Einstein's
theory
of
special
relativity
and
argued
that,
although
Einstein's
theory
is
based
on
quite
different
conditions
and
is
logically
more
satisfying,
it
is
observationally
equivalent
to
Lorentz's
theory.
Wikipedia v1.0
Es
muss
unbedingt
sichergestellt
werden,
dass
die
Informationen
zutreffend
und
logisch
aufgebaut
sind
und
die
Sprache
Kleinanlegern
angemessen
ist.
It
is
necessary
to
ensure
that
the
content
of
the
information
is
relevant,
the
organisation
of
the
information
is
logical
and
the
language
appropriate
for
retail
investors.
DGT v2019
In
diesem
Leitfaden
werden
erstmals
Informationen
über
die
wichtigsten
rechtlichen
Fragen,
denen
sich
Unternehmen
in
der
Gründungsphase
gegenüber
sehen,
in
einem
benutzerfreundlichen,
verlässlichen
und
leicht
zugänglichen
Format
zusammengestellt,
das
klar
und
logisch
aufgebaut
ist
und
Wegweiser
für
detailliertere
Information
anbietet.
This
guidance
brings
together
for
the
first
time
details
of
the
main
regulatory
issues
faced
by
business
start-ups
in
a
user-friendly,
authoritative
and
accessible
format
presented
in
clear
and
logical
steps,
and
with
sign-posts
to
more
detailed
information.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
Folgenabschätzung
zur
Überarbeitung
der
Thematischen
Strategie
zur
Luftreinhaltung
erklärt
wurde,
ist
die
Luftqualitätspolitik
zwar
insgesamt
logisch
und
kohärent
aufgebaut,
doch
müssen
bei
der
praktischen
Durchführung
Maßnahmen
zur
Begrenzung
an
der
Quelle,
Emissionsobergrenzen
und
Luftqualitätsnormen
besser
aufeinander
abgestimmt
werden,
damit
insbesondere
sichergestellt
ist,
dass
die
Erreichung
der
Luftqualitätsnormen
vor
Ort
nicht
a)
durch
Nichtbegrenzung
der
Emissionen
aus
signifikanten
Punktquellen
oder
aus
Produkten
(z.
B.
unter
Realbedingungen
entstehende
Emissionen)
oder
b)
durch
hohe
Hintergrundkonzentrationen
aufgrund
der
allgemeinen
Emissionsbelastung
gefährdet
wird.
As
stated
in
the
Impact
Assessment
(IA)
of
the
Review
of
the
Thematic
Strategy
on
Air
Pollution
while
the
overall
structure
of
air
quality
policy
is
logical
and
coherent,
a
better
match
must
be
ensured
in
practical
implementation
between
source
controls,
emission
ceilings
and
ambient
air
quality
standards,
notably
to
ensure
that
local
achievement
of
ambient
air
quality
standards
is
not
compromised
by
(a)
failure
to
limit
pollution
from
significant
point
sources
or
from
products
(e.g.
real
world
emissions),
or
(b)
high
background
concentrations
resulting
from
the
overall
emission
burden.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
auch
der
Meinung,
daß
EMAS
logisch
aufgebaut,
leicht
verständlich
und
flexibel
genug
sein
muß,
um
an
die
verschiedenen
beteiligten
Bereiche
angepaßt
werden
zu
können.
The
Commission
also
considers
it
important
that
EMAS
should
be
logically
structured,
easy
to
understand
and
sufficiently
flexible
to
be
able
to
be
adapted
for
the
various
sectors
affected.
Europarl v8
Für
einen
erfolgreichen
Abschluß
und
eine
anschließende
kommerzielle
Nutzung
von
Projekten
ist
es
notwendig,
daß
das
beteiligte
Konsortium
in
ausreichendem
Maße
zusammenarbeitet,
das
Vorhaben
logisch
aufgebaut
ist
und
die
Zusammenarbeit
mit
fester
Hand
geleitet
wird.
If
projects
are
to
be
successfully
completed
and
then
commercially
exploited,
the
consortium
involved
must
demonstrate
sufficient
levels
of
cooperation,
the
project
needs
to
be
structured
in
a
logical
way
and
the
collaboration
requires
strong
management.
EUbookshop v2
Ich
möchte
ihm
dafür
danken,
dass
er
uns
die
himmlischen
Geheimnisse
in
diesem
Seminar
so
logisch
aufgebaut
dargelegt
hat.
I'd
like
to
thank
him
for
conveying
Hea-venly
secrets
arranged
logically
in
this
seminar.
ParaCrawl v7.1
Die
Menüstruktur
ist
übersichtlich
und
logisch
aufgebaut,
wodurch
alle
Einstellungen
schnell
und
einfach
vorgenommen
werden
können.
The
menue
structure
is
easy
to
overview
and
logical,
making
any
setup
changes
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
dürfen
nicht
vergessen
-
das
gesamte
Aussehen
des
Raumes
muss,
um
die
Funktionalität
und
Einfachheit
logisch
untergeordnet
aufgebaut
werden.
But
we
must
remember
-
the
entire
look
of
the
room
must
be
built
logically
subordinate
to
functionality
and
simplicity.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
ein
Signaleingang
gegeben,
der
logisch
oder
physikalisch
aufgebaut
sein
kann,
wobei
eine
Ablaufsteuerung,
eine
Klartexteingabe
nur
dann
erlaubt,
wenn
ein
Freigabesignal
am
Signaleingang
anliegt.
In
this
case,
a
signal
input
is
given
that
can
be
structured
logically
or
physically,
wherein
a
sequence
control
system
allows
plain
text
entry
only
when
a
release
signal
is
present
at
the
signal
input.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
Texte
nur
die
wichtigsten
Informationen
enthalten,
auf
möglichst
direkte
Weise
ausgeformt,
logisch
aufgebaut
und
ohne
Schnörkel
geschrieben
und
mit
Fotos,
Zeichnungen
etc.
versehen
sein
sollten,
die
das
Verständnis
des
Texts
erleichtern.
Processing
of
texts
to
enhance
their
readability:
texts
should
only
include
the
most
important
information,
should
be
formulated
as
clearly
and
directly
as
possible,
be
logically
structured
and
written
in
a
plain
language.
ParaCrawl v7.1