Translation of "Logisch nachvollziehbar" in English
Das
Setup
für
den
ersten
Test
war
schnell
und
für
mich
logisch
nachvollziehbar.
The
setup
for
a
first
test
was
quick
and
logically
to
handle
for
me.
CCAligned v1
Übersichtlich
und
logisch
nachvollziehbar
dokumentieren
wir
für
Sie
alles.
We
document
everything
clearly
and
logically
comprehensible
for
you.
CCAligned v1
Die
Begründung
Ihrer
Petition
sollte
logisch
nachvollziehbar
sein.
Your
reason
should
be
consistent
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Logik
und
Kohärenz:
ist
der
Text
logisch
und
nachvollziehbar
geschrieben?
Logic
and
coherence:
Is
the
text
written
conclusively
and
comprehensibly?
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
ArbeitnehmerInnen
klingen
die
Vorschläge
alle
sehr
logisch
und
nachvollziehbar.
From
the
point
of
view
of
employees,
these
proposals
all
sound
very
logical
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen
sportlicher
Abläufe
müssen
vielen
verständlich,
nachvollziehbar,
logisch,
transparent
sein.
The
judging
of
sportive
performances
has
to
be
understandable,
traceable,
logic
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
haben
es
an
einer
Kausalkette
logisch
nachvollziehbar
begründet.
And
we
have
substantiated
it
logically
comprehensible
through
a
causal
chain.
ParaCrawl v7.1
Diese
habe
ich
teilweise
als
recht
schwer
empfunden,
da
viele
nicht
unbedingt
logisch
nachvollziehbar
sind.
I
partly
had
quite
difficulties
with
them,
since
many
are
not
necessarily
logical.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Star
Trek
gerne
logisch,
nachvollziehbar
und
widerspruchslos
(deshalb
existieren
viele
Projekte
wie
Investigating
Trek
oder
die
Star
Trek
Kartographie
überhaupt),
und
ich
glaube,
mittlerweile
eine
Stufe
erreicht
zu
haben,
auf
der
ich
selbst
entscheiden
kann,
wo
ich
meine
Vision
anpasse
und
wo
nicht.
The
science
fiction
saga
should
be
logical,
comprehensible
and
coherent
(this
is
the
reason
why
projects
like
Investigating
Trek
or
the
Star
Trek
Cartography
exist).
ParaCrawl v7.1
Die
A.G.
Sinnwerke
produzieren
für
den
Betrachter
Sinnhaftigkeit
und
haptisch
fassbare
Sinnlichkeit
gleichermaßen,
schaffen
eine
Realität
in
der
Kunst,
die
logisch
nachvollziehbar
und
poetisch
zugleich
ist.
For
the
observer,
the
A.G.Sinnwerke
produce
meaningfulness
and
haptic
sensuality
in
equal
measure,
they
create
reality
in
art,
which
is
logically
traceable
and
poetical
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Logisch
nachvollziehbar
rechts-
und
linksseitig
der
Kamera
angeordnet,
sind
alle
Anschlüsse
gut
erreichbar
und
einfach
zu
benutzen.
All
connections
are
logically
organized
on
the
left
and
right
sides
of
the
camera,
making
them
accessible
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
logisch
nicht
ganz
nachvollziehbar,
dass
es
nur
´in
diesem
Sinne´
Äther
gibt
-
wenn
im
nächsten
Satz
Raum-ohne-Äther
´undenkbar´
ist.
It´s
logically
not
quite
understandable,
that
it
should
exist
aether
only
´by
this
sense´
-
if
at
next
sentence
space-without-ether
is
called
´unthinkable´.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
und
die
Kommunikation
werden
dem
Kunden
transparent
und
offen
dargelegt,
so
dass
alle
Prozess-Schritte
gemeinsam
abgestimmt
werden
und
somit
logisch
nachvollziehbar
sind.
The
project
and
the
communication
are
presented
to
the
customer
in
a
transparent
and
open
manner,
so
that
all
process
steps
are
coordinated
together
and
logical
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Durchsicht
der
Beratungsergebnisse
nach
dem
Vier-Augen-Prinzip,
ob
die
Auftragsabwicklung
in
Übereinstimmung
mit
den
Beratungsvorgaben
erfolgte,
die
Beratungshandlungen
ordnungsgemäß
dokumentiert
wurden,
das
Ziel
der
Beratung
erreicht
wurde
und
die
Beratungsergebnisse
logisch
nachvollziehbar
sind.
Validation
of
the
project
results
using
the
two-pairs-of-eyes
principle
is
to
take
place
to
check
whether
the
project
was
performed
according
to
the
consultancy
specifications,
whether
consultancy
activities
were
correctly
documented,
whether
the
aim
of
the
project
was
achieved
and
whether
the
results
of
the
project
are
logically
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Es
fand
an
diesem
Abend
ein
reger
Austausch
zwischen
Kortmann
und
den
Zuhörern
statt
und
man
merkte,
seine
Argumentation
war
logisch,
nachvollziehbar
und
beinhaltete
viel
Hilfreiches
für
die
Teilnehmer.
The
evening
also
saw
an
animated
exchange
between
Kortmann
and
his
audience,
which
allowed
him
to
demonstrate
that
his
reasoning
was
logical,
reasonable,
and
included
lots
of
useful
information
for
his
listeners.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Urteil,
das
logisch
nicht
nachvollziehbar
ist,
befanden
die
Richter,
dass
die
Ausnahmeregelung
das
Tragen
christlicher
oder
jüdischer
Symbole
durch
Lehrer
zwar
nicht
rechtfertige,
das
Verbot
jedoch
nicht
bei
Nonnen,
die
an
staatlichen
Schulen
unterrichten,
angewendet
werden
müsse,
weil
diese
deren
Anzahl
so
gering
sei,
dass
dadurch
kein
Vollzugsdefizit
des
Gesetzes
entstehe.
In
a
decision
that
defies
logic,
the
court
held
that
while
the
exception
clause
of
North
Rhine-Westphalia
cannot
be
a
justification
for
Christian
or
Jewish
clothes
or
symbols
worn
by
teachers,
the
ban
did
not
need
to
apply
to
nuns
teaching
in
public
schools
in
the
state,
since
these
were
rare
exceptions
and
therefore
did
not
constitute
a
so-called
'deficit
of
execution'
(Vollzugsdefizit)
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grundeinstellungen
haben
aber
einen
entscheidenden
Vorteil
gegenüber
Windows,
der
durch
die
beiden
Beispielabbildungen
des
KDE
beispielhaft
dargestellt
wird:
Jede
Änderung
des
Systems,
egal
ob
per
Konsole,
grafische
Oberfläche
oder
direktem
Eingriff
in
die
Konfigurationsdatei
ist
logisch
und
schnell
nachvollziehbar.
These
basic
adjustments
have
however
a
crucial
advantage
opposite
Windows,
which
is
exemplarily
represented
by
the
two
example
illustrations
of
the
KDE:
Each
change
of
the
system,
all
the
same
whether
by
console,
graphic
surface
is
or
direct
interference
into
the
configuration
file
logically
and
fast
comprehensibly.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
einfaches,
logisch
gut
nachvollziehbares
Aktivierungsschema.
This
is
a
simple,
logically
well
comprehensible
activation
scheme.
EuroPat v2
Zu
gewährleisten
ist
in
diesem
Zusammenhang
allerdings,
dass
nicht
wieder
nur
hochbezahlte
Lobbyisten
einen
Vorteil
aus
solchen
Datenbanken
ziehen,
sondern
dass
auch
KMU
und
der
normale
Bürger
dadurch
die
Möglichkeit
erhalten,
durch
logisch
nachvollziehbare
Prozesse
die
für
sie
interessanten
Beihilfen
beziehungsweise
Förderungen
zu
lukrieren.
Care
must
be
taken,
however,
to
ensure
that
on
this
occasion
highly
paid
lobbyists
are
not
the
only
beneficiaries
of
such
databases,
but
that
they
also
enable
SMEs
and
ordinary
people,
through
easy-to-follow
logical
processes,
to
obtain
the
grants
and
other
forms
of
support
that
interest
them.
Europarl v8
Die
Praxisaspekte
werden
in
einen
logischen
und
nachvollziehbaren
Zusammenhang
mit
theoretischen
und
methodischen
Inhalten
sowie
mit
dem
erworbenen
Wissen
aus
dem
Studium
gestellt.
Practical
aspects
were
set
in
a
logical
and
comprehensible
relationship
to
theoretical
and
methodolgical
aspects
and
to
the
earned
knowledge
of
the
Bachelor
study
program.
ParaCrawl v7.1
So
lange
der
Lama
der
Tyrannei
logischer
Analyse
und
nachvollziehbarer
Verantwortlichkeit
unterworfen
wird,
wird
Yeshé
’cholwa
nicht
funktionieren.
As
long
as
the
Lama
is
subject
to
the
tyranny
of
logical
analysis
and
coherent
accountability
–
yeshé
cholwa
is
non-functional.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
neuen
Fotografien
zeigen
eine
im
ersten
Moment
klare
Situation,
die
sich
zu
einer
logisch
nicht
nachvollziehbaren
Komplexität
verdichtet.
The
new
photographs
show
a
clear
position
at
first
glance
as
well,
which
condenses
into
a
logically
incomprehensible
complexity.
ParaCrawl v7.1
Damals
geißelte
Gaddafi
die
Partnerschaft
Europas
mit
Afrika
als
Misserfolg,
um
in
einem
weiteren
(logisch
schwer
nachvollziehbaren)
Schritt
die
EU
um
eine
stärkere
finanzielle
Unterstützung
seiner
Bemühungen
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Migration
nach
Europa
zu
bitten,
um
zu
vermeiden,
dass
Europa
„schwarz
wird“.
He
then
condemned
Europe’s
economic
partnership
with
Africa
as
a
failure,
and
went
on
(with
a
logic
that
is
far
from
clear)
to
ask
the
EU
for
increased
financial
support
for
his
attempts
to
combat
irregular
migration
to
Europe,
so
as
to
avoid
the
risk
that
Europe
would
‘become
black’.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
abendfüllenden
Kinofilm
spielt
der
Regisseur
mit
erzählerischen
und
visuellen
Auslassungen,
geht
er
bis
an
die
Grenzen
des
logisch
Nachvollziehbaren.
In
this
evening-length
film
the
director
experiments
with
narrative
and
visual
omissions,
and
he
reaches
the
limits
of
the
logically
comprehensible.
ParaCrawl v7.1