Translation of "Loggt sich ein" in English

Auch wenn ich mich wiederhole, verdammt, wie loggt man sich ein?
Now, at the risk of repeating myself, what's the goddamn login?
OpenSubtitles v2018

Er ist ein Cricket-Fan, er loggt sich jeden Tag ein.
He's a cricket nut, he logs in every day.
OpenSubtitles v2018

Und eines Tages loggt sich Jean-Yves ein.
And one day, Jean-Yves logs in.
OpenSubtitles v2018

Der studierte Physiker und begeisterte Eso-basher hartmut<u>666 loggt sich ein und schreibt:</u>
The graduated physicist and passionate Eso basher hartmut_666 gets logged in and writes:
QED v2.0a

Der studierte Physiker und begeisterte Eso-basher hartmut_666 loggt sich ein und schreibt:
The graduated physicist and passionate Eso basher hartmut_666 gets logged in and writes:
QED v2.0a

Wie loggt man sich ein?
What's the login?
OpenSubtitles v2018

Er loggt sich in MyRefuge ein und findet einen Gastgeber, der Platz für ihn hat.
He logs into MyRefuge and finds a host who has available space for him.
ParaCrawl v7.1

Loggt sich ein Benutzer manuell wieder aus, so wird dieses Cookie automatisch gelöscht.
If you log out manually, the cookie will be deleted.
ParaCrawl v7.1

Man loggt sich ein und gibt den Überweisungsbetrag ein und lässt sich die Vorschau anzeigen:
You login and enter the transfer amount and the preview is shown:
ParaCrawl v7.1

Man loggt sich ein, klickt eine an, die online ist, und bittet sie, Sachen zu machen.
You log in, you click on someone online, and you ask them to do things.
OpenSubtitles v2018

Danach füllt LastPass automatisch den Benutzernamen und das Passwort aus, und loggt sich für Sie ein.
Then LastPass instantly fills the username and password, and logs in for you.
ParaCrawl v7.1

Loggt sich ein Datenbank-Administrator mit einem Roaming-Profil in eine Workstation ein, wird die Login-ID und das Passwort in einem Registry-Key gespeichert.
When a database administrator logs into a workstation with a roaming profile, the login ID and password are stored in a registry key.
ParaCrawl v7.1

Zur Durchführung einer solchen Transaktion loggt sich ein Benutzer am PC 2 über seinen Browser zunächst bei dem Server 3 seiner Bank ein, so dass eine Datenverbindung D1 zwischen PC 2 und Bank-Server 3 über das Internet hergestellt wird.
For carrying out such a transaction, a user at the PC 2 first logs via his browser onto the server 3 of his bank, so that a data connection D 1 between PC 2 and bank server 3 is established via the Internet.
EuroPat v2

Dazu startet der Kunde die App MBA auf seinem Smartphone und loggt sich dort ein, z.B. über sein MBA-Passwort, wodurch die Verbindung zum Server hergestellt wird.
Therefore the user or client starts the app MBA on his/her smartphone and logs-in via his/her MBA password, for example, so that the connection to the server will be established.
EuroPat v2

Ein Administrator loggt sich dort ein und gibt die Passphrase ein, die dann für die Entschlüsselung des Dateisystems verwendet wird.
An administrator logs into the daemon and enters the passphrase which is then used to decrypt the file system.
EuroPat v2

Dabei loggt sich ein Benutzer über eine PIN mittels seines Browsers auf dem Bank-Server seiner Bank ein und gibt über eine entsprechende Datenverbindung, welche vorzugsweise kryptographisch gesichert ist, die Transaktionsdaten der durchzuführenden Transaktion ein.
Here, a user logs in with a PIN by means of his browser to the banking server of his bank and inputs via a corresponding data connection, which preferably is cryptographically secured, the transaction data of the transaction to be carried out.
EuroPat v2

Im Vorraum des Filmsets lassen sich via Livestream ausgewählte Szenarien verfolgen, doch wer wirklich eintauchen will, klettert ins Baumhaus im Nassauischen Kunstverein, loggt sich ein in den Chat und nimmt Kontakt auf zur Filmcrew.
In the room outside the film set, selected scenarios can be watched via live stream, but anyone who really wants to dive in should climb up into the tree house in the Nassauische Kunstverein, log into the chat and make contact with the film crew.
ParaCrawl v7.1

Um PayPal für einen Einkauf zu nutzen, loggt sich der Kunde ein und bestätigt die entsprechende Zahlung mit seiner verknüpften E-Mail-Adresse und seinem Passwort.
When using PayPal to pay for a purchase, the customer logs in and authorises the payment with just their e-mail address and PayPal password.
ParaCrawl v7.1

Der User loggt sich im System ein und kann auf Basis des Objektbaums die unterschiedlichsten Reports generieren.
The user logs into the system and can generate a variety of reports on the basis of the property tree.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer loggt sich dann ein, wählt den Arbeitsauftrag aus der Liste, druckt die Job-Karte mit allen Informationen, lädt die zugehörigen Daten zum Schlüssel herunter (1 Knopf!
The operator then logs in, selects the work order from the list, prints the Job Card that contains all of the information, downloads the matching information to the tool (1 Button!
ParaCrawl v7.1

Entweder man loggt sich überall ein, und setzt ein neues Passwort, und speichert es in der Datenbank.
Either you log into everything at least once and change the password and then save that in the database.
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt, der Kunde loggt sich ein, sucht sein Produkt, informiert sich über dessen Preis und Verfügbarkeit und kann, wenn er will, sofort bestellen.
In short, a customer logs in, requests a product, finds out the price and availability, and can then order immediately.
ParaCrawl v7.1

Loggt sich ein Fremder auf dem eigenen PC über ICQ ein bleibt oft der Account im Anmeldefenster in der Auswahlbox zurück.
If a stranger logs in on ICQ at your computer his datas will be left in the login window mostly.
ParaCrawl v7.1

Loggt sich ein Nutzer der Internetseite nicht in den Mitgliederbereich ein, so wird lediglich ein anonymes Cookie ohne Cookie-ID und mit immer gleichem Namen "wordpress_test_cookie" und Inhalt "WP+Cookie+check" gespeichert, um zu testen, ob das Speichern von Cookies gestattet ist.
If a user of the website does not login to the members' area, then merely two anonymous cookies without a cookie-ID and always with the same names ("wordpress_test_cookie", "accepted_privacy_policy") and contents ("WP+Cookie+check", "yes") will be stored to test whether storing cookies is permitted and if the privacy policy was accepted.
ParaCrawl v7.1

Loggt man sich darüber ein, kreiert Small Victories einen Ordner in der Dropbox, der mit gewünschten Inhalten – egal ob Text, Bild, Video, Audio oder anderem – gefüllt werden kann.
Logging on via Small Victories, the programme creates a Dropbox folder that can be filled with the desired content – be it text, image, video, sound or anything else.
ParaCrawl v7.1

So geht er einfach auf die MICHEL-Seite, loggt sich ein und sucht die Marken – anhand der MICHEL-Nummer, anhand einer aufgedruckten Jahreszahl, anhand des Motivs...
So he can simply click to the MICHEL Site, log in and search for the stamps – based on the MICHEL number, based on the printed year, based on the motif...
ParaCrawl v7.1

Sie loggt sich in Facebook ein, um Maria mitzuteilen, dass sie etwas später kommen wird und sagt ihrem Freund Lucas, der eigentlich im Auto ihrer Mutter mitfahren wollte, welchen Bus er nehmen muss, um auch zur Party zu kommen.
She logs into Facebook to let Maria know that she will be somewhat later and tells her boyfriend Lucas, who was going to car-pool with her, which bus to take.She goes out to buy a 10-trip travel card in the local store.
ParaCrawl v7.1