Translation of "Lockere erde" in English

Sie sind durch die lockere Erde gekommen.
They came up through the soft dirt.
OpenSubtitles v2018

Boden: bevorzugen lockere, fruchtbare Erde.
Soil: prefer loose, fertile soil.
ParaCrawl v7.1

Die Blätter otlamywajut, und setzen den Ableger in die lockere Erde ab.
Leaves break off, and a shank land to the friable earth.
ParaCrawl v7.1

Nun können Samen auf die lockere Erde fallen.
Now seeds can fall on soft ground.
ParaCrawl v7.1

Die lockere Erde wird die gute Luftdurchlässigkeit gewährleisten.
The friable earth will provide good air permeability.
ParaCrawl v7.1

Dies ergibt dann ca 8 Liter lockere Kokos Humus Erde.
This then gives about 8 liters of loose coconut humus soil.
ParaCrawl v7.1

Für die Mehrheit der Pflanzen ist die lockere Erde nötig.
For the majority of plants the friable earth is necessary.
ParaCrawl v7.1

Bereite ein Pflanzgefäß oder ein sonniges Plätzchen im Beet vor und lockere die Erde auf.
Prepare a planter or a suntrap in the flower bed and loosen up the ground.
ParaCrawl v7.1

Wer auch immer diese Leiche vergraben hat, hat im Grunde nur lockere Erde und trockenes Laub drüber getan.
Whoever buried this body Basically covered it over With loose dirt and dry leaves,
OpenSubtitles v2018

Hier lebt er zwischen Wurzeln und Moosen und gräbt auch sehr gerne Gänge in die lockere Erde.
There it lives between roots and mosses and likes to digs corridors into the soft ground.
ParaCrawl v7.1

Der Boden im Sommer soll nicht austrocknen, jede zwei Wochen muss man der Nachdüngung einen beliebigen komplexen Dünger und einmal pro Jahr, dem Frühling machen, in die frische, sehr lockere, nahrhafte Erde mit neutral pH umzusetzen.
The soil should not dry up in the summer, each two weeks should be done top dressing by any complex fertilizer and once a year, in the spring, to replace to fresh, very friable, nutritious earth with neutral pH.
ParaCrawl v7.1

Sind sie tiefer in den Boden eingedrungen, so drücken sie rückwärts schreitend in unregelmäßigen Zeitabständen die lockere Erde aus dem Gang heraus.
If they forced their way more deeply into the ground, so they press striding the relaxed earth backwards from the walk in irregular intervals out.
ParaCrawl v7.1

Falls notwendig, lockere die Erde vor dem Pflanzen und mische etwas Kompost und Erde für die Drainage unter.
If necessary, loosen the soil a little before planting and add in some compost and a little soil for drainage.
ParaCrawl v7.1

Ein stellt den Baum auf den Höcker, glättet nach dem Höcker der Erde die Wurzeln gleichmäßig und sorgfältig verteilt von den Händen zwischen ihnen die lockere Erde.
One puts a tree on a hillock, in regular intervals straightens on a hillock of the earth roots and carefully distributes hands between them the friable land.
ParaCrawl v7.1

Am wichtigsten ist es, sich fachgemäß um die Pflanzen zu kümmern: gieße sie, lockere die Erde, pflanze sie und mache dann aus ihnen Sonnenblumenöl, Ketchup und saure Gurken.
The main thing is to take care of your plants properly: water them, loosen them, harvest them, and then make sunflower oil, ketchup, and marinade cucumbers.
ParaCrawl v7.1

Da zur Auschachtung leere Fässer verwendet wurden, ist der Schacht ziemlich eng und das Graben entsprechend mühsam: Ich lege mich bäuchlings an die Oberkante des Brunnens, grabe mit unserem kleinen Klappspaten die lockere Erde am Grund des Schachtes auf und reiche den jeweils vollen Spaten an meinem Kopf vorbei zu Fabi hoch.
As old oil drums were used for the reinforcement, the shaft is rather narrow and digging a bit complicated accordingly: I lie flat on the dirt next to the well, dig the loose dirt from the bottom of the shaft with our little folding spade and hand the full spade past my head up to Fabi.
ParaCrawl v7.1

Dann etwas Erde locker über die Samen streuen, aber nicht kompakt.
Then loosely sprinkle some soil over the seeds, but do not compact.
ParaCrawl v7.1

Ein geeignetes Prüfgelände muss sich im Freien befinden, aus Beton, Asphalt oder einem gleichwertigen Material bestehen und darf nicht mit Schnee, Gras, lockerer Erde, Asche oder anderen Schall schluckenden Stoffen bedeckt sein.
A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material.
DGT v2019

Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder ähnlichem sein.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
DGT v2019

Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
DGT v2019

Dies verbessert einerseits den Kontakt mit dem umgebenden Erdsubstrat, wodurch auch bei lockerer Erde die Feuchte gut aufgenommen wird, aber auch die thermische Separation zur Erde, da die Schichtdicke des saugfähigen Materials bei gegebenem Sensorstabdurchmesser um den Sensor herum noch erhöht wird.
This, on the one hand improves the contact with the surrounding soil substrate, by which means even with looser soil, the moisture is absorbed well, but also the thermal separation to the soil, since the layer thickness of the absorbent material, with a given sensor rod diameter, is further increased around the sensor 8 .
EuroPat v2

Eine mechanisch anpassungsfahige Grenzfläche, die auch bei lockerer Erde oder grobkörnigem Substrat, wie beispielsweise Blähton oder poröses Gestein, wie es für die Bepflanzung, insbesondere von Dachgärten, Verwendung findet, bildet eine zuverlässige Feuchtebrücke.
A border surface which is capable of being mechanically adapted and which forms a reliable moisture bridge even with loose soil or coarse-grained substrate, such as for example expanded clay or porous rock, as is applied for planting, in particular of terraced gardens.
EuroPat v2

Die Haufen hinter den Randsteinen sind auch vom Maulwurf, aber in der lockeren Erde schwerer zu erkennen.
The mounds behind the curb stones are also caused by a mole, but are more difficult to recognise in the loose soil.
ParaCrawl v7.1

Wird das den Stress auf die Erde lockern, so dass Beben und knackende Felsen sich eine Zeit lang legen?
Will this ease the stress on the Earth, so that quakes and snapping rock settle down for a time?
ParaCrawl v7.1

Der Elektro-Bodenkrümler strukturiert die Erde perfekt für die neue Aussaat und fördert durch das regelmäßige Lockern der Erde ebenfalls die Entwicklung wichtiger Mikroorganismen im Boden, was eine verminderte Unkrautbildung mit sich bringt.
The electric rotary tiller is ideal to prepare the soil for the new sowing, and the regular loosening of the soil encourages the development of important microorganism in the ground, which results in a reduced weed growth.
ParaCrawl v7.1

Sich in der Dunkelheit bewegend fressen Regenwürmer Erde und Pflanzabfälle und vermischen und lockern gleichzeitig die Erde auf.
Moving in the darkness earthworms eat soil and plant debris, and at the same time mix and loosen up the soil layers.
ParaCrawl v7.1

Für die unterirdisch grabenden Tiere ist es eine angenehme Sache dort zu arbeiten, wo die Erde locker ist und es viel Nahrung gibt – in heimischen Gärten, Heufelder und Waldrändern – Maulwürfe leben nicht in dichten Wäldern.
For the diggers it is pleasant to work where the soil is loose and food plentiful – home gardens, parks, hayfields and forest outskirts – moles don't live in dense forests.
ParaCrawl v7.1