Translation of "Seltene erde" in English
Zur
A-Platz-Dotierung
wird
eine
Seltene
Erde
ausgewählt,
vorzugsweise
Lanthan
oder
Neodym.
A
rare
earth,
preferably
lanthanum
or
neodymium,
is
selected
for
the
A-site
doping.
EuroPat v2
Die
Lampe
verwendet
als
Seltene
Erde
Dy
allein.
As
rare
earth,
the
lamp
uses
Dy
alone.
EuroPat v2
Die
Füllung
verwendet
als
Seltene
Erde
jeweils
Tm
allein.
As
rare
earth,
the
fill
in
each
case
uses
Tm
alone.
EuroPat v2
Das
zum
Vermischen
mit
dem
Basispulver
aus
U0
2
bestimmte
seltenerdoxidhaltige
Pulver
kann
schließlich
in
günstiger
Weise
auch
durch
gemeinsames
Ausfällen
aus
einer
Lösung
erzeugt
werden,
in
der
Uran
und
die
seltene
Erde
gelöst
sind.
The
rare-earth-oxide-containing
powder
intended
for
being
mixed
with
the
base
powder
of
UO2
can
also
be
produced
advantageously
by
common
precipitation
from
a
solution,
in
which
uranium
and
the
rare
earth
are
dissolved.
EuroPat v2
Dem
zuletzt
genannten
Koppler
24
wird
von
der
Pumplichtquelle
2
ausgehend
über
einen
zweiten
Ausgangszweig
26
des
ersten
Kopplers
3
und
einen
mit
dem
Ausgangszweig
26
verbundenen
zweiten
Eingangszweig
27
des
fünften
Kopplers
24
Pumplicht
zugeführt,
das
sich
zusammen
mit
dem
Signallicht
vom
Teilnehmer
über
einen
Ausgangszweig
28
des
fünften
Kopplers
24
und
durch
einen
Eingang
29,
in
einen
zweiten
Wellenleiter
30
ausbreitet,
der
ebenfalls
mit
einem
Seltene
Erde
Element,
wie
z.B.
mit
Erbium
dotiert
ist
und
nachfolgend
kurz
zweiter
aktiver
Wellenleiter
30
genannt
wird.
The
last-mentioned
fifth
coupler
24
receives
pump
light
from
the
pump-light
source
2
via
a
second
output
branch
26
of
the
first
coupler
3,
and
a
second
input
branch
27
of
the
fifth
coupler
24,
which
is
connected
to
the
output
branch
26,
where
the
light
propagates
together
with
the
signal
light
from
the
subscriber
through
the
output
branch
28
of
the
fifth
coupler
24,
and
through
an
input
29
into
a
second
waveguide
30,
which
is
also
doped
with
a
rare
earth
element,
such
as
erbium
e.g.,
and
is
called
the
second
active
waveguide
30
in
the
following.
EuroPat v2
Ein
Ausgangszweig
11
des
zweiten
Kopplers
6
ist
mit
einem
ersten
Zweig
13
eines
dritten
Kopplers
12
verbunden,
dessen
entgegengesetztes
Zweigende
14
eine
Verbindung
mit
dem
Eingang
15
eines
ersten
Wellenleiters
16
hat,
der
mit
einem
Seltene
Erde
Element,
wie
z.B.
mit
Erbium
dotiert
ist
und
im
folgenden
kurz
erster
aktiver
Wellenleiter
16
genannt
wird.
An
output
branch
11
of
the
second
coupler
6
is
connected
to
a
first
branch
13
of
a
third
coupler
12,
whose
opposite
branch
end
14
is
connected
to
the
input
15
of
a
first
waveguide
16,
which
is
doped
with
a
rare
earth
element,
such
as
erbium
e.g.,
and
is
called
the
first
active
waveguide
in
the
following.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zusatz
Indium,
Antimon,
Cadmium
oder
eine
Seltene
Erde
der
formellen
Wertigkeit
+3
oder
+5
ist.
In
a
method
as
defined
in
claim
9,
wherein
said
oxidizable
additive
has
cations
selected
from
the
group
consisting
of
indium,
antimony,
cadmium
and
rare
earth
metals
having
a
valence
of
+3
or
+5.
EuroPat v2
Das
zum
Vermischen
mit
dem
Basispulver
aus
UO
2
bestimmte
seltenerdoxidhaltige
Pulver
kann
schliesslich
in
günstiger
Weise
auch
durch
gemeinsames
Ausfällen
aus
einer
Lösung
erzeugt
werden,
in
der
Uran
und
die
seltene
Erde
gelöst
sind.
The
rare-earth-oxide-containing
powder
intended
for
being
mixed
with
the
base
powder
of
UO2
can
also
be
produced
advantageously
by
common
precipitation
from
a
solution,
in
which
uranium
and
the
rare
earth
are
dissolved.
EuroPat v2
Die
Trüffel,
eine
kostbare
und
seltene
Frucht
der
Erde,
wird
zu
verschiedenen
Zeiten
in
vielen
italienischen
Städten
gefeiert.
The
truffle,
aprecious
and
rare
fruit
of
the
earth,
is
celebrated
in
many
Italian
cities
at
different
times
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Grundelement
können
bei
einer
erfindungsgemäßen
Herstellung
im
Bearbeitungsbereich
von
100
°C
bis
150
°C
die
magnetischen
Eigenschaften
des
magnetisch
aktiven
Stoffes,
insbesondere
eines
Seltene
Erde
Elements
vorteilhaft
genutzt
werden.
With
an
inventive
base
element
with
inventive
production
in
the
working
range
from
100°
C.
to
150°
C.
it
is
advantageously
possible
to
utilize
the
magnetic
properties
of
the
magnetically
active
material,
in
particular
a
rare
earth
element.
EuroPat v2
Für
die
Halbleiterlichtquelle
gemäß
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
und
für
die
anderen
Ausgestaltungen
der
Halbleiterlichtquelle
sind
Orthosilikat-Leuchtstoffe,
zum
Beispiel
mit
der
allgemeinen
Formel
M
2
SiO
4:SE
-
wobei
M
beispielsweise
für
ein
Erdalkalimetall
wie
Mg,
Ca,
Sr,
Ba
und
SE
für
eine
Seltene
Erde
wie
Europium
(Eu
2+)
steht
-,
besonders
gut
geeignet.
For
the
semiconductor
light
source
according
to
the
present
exemplary
embodiment,
and
for
the
other
embodiments
of
the
semiconductor
light
source,
orthosilicate
luminescent
materials
such
as
those
of
general
formula
M
2
SiO
4:SE—where
M
represents
for
example
an
alkaline
earth
metal
such
as
Mg,
Ca,
Sr
or
Ba,
and
SE
represents
a
rare
earth
such
as
europium
(Eu
2+)—are
particularly
suitable.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
enthält
der
magnetisch
aktive
Stoff
ein
chemisches
Element,
insbesondere
ein
seltene
Erde
Element,
nicht
in
der
Konzentration,
die
notwendig
ist,
um
eine
Verschlechterung
hochkoerzitiver
Eigenschaften
des
magnetisch
aktiven
Stoffs
bei
einem
Sinterprozess
zu
vermindern.
In
a
further
exemplary
embodiment
of
an
inventive
electric
machine,
the
magnetically
active
material
does
not
contain
a
chemical
element,
in
particular
a
rare
earth
element,
in
the
concentration
required
to
reduce
the
deterioration
of
the
highly
coercive
properties
of
the
magnetically
active
material
during
a
sinter
process.
EuroPat v2
Die
"Mutter"
dieser
verschiedenen
HTS
ist
ein
Cuprat,
das
die
seltene
Erde
Lanthan
enthält,
sogenanntes
Lanthan-Cuprat.
The
"mother"
of
these
HTS
is
a
cuprate
containing
the
rare
earth
lanthanum,
the
so-called
lanthanum
cuprate.
ParaCrawl v7.1
Seltene
Erde,
welche
unter
anderem
Bastnäsit
beinhaltet,
wurde
seit
1912
abgebaut
und
frühere
Explorationen
identifizierten
eine
weit
verbreitete
Bastnäsit-Mineralisierung
mit
Durchschnittsgehalten
in
der
Größenordnung
von
3,6
%
TREO
(gesamte
Seltenerdoxide).
Rare
earth
containing
bastnasite
has
been
mined
since
1912
and
previous
exploration
has
identified
widespread
bastnasite
mineralisation
with
average
grades
in
the
order
of
3.6%
TREO
(Total
Rare
Earth
Oxides).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
erste
Mal
überhaupt,
dass
eine
solche
biologische
Funktion
für
Seltene
Erde
gefunden
wurde.“
This
is
the
first
time
ever
that
rare
earths
have
been
found
to
have
such
a
biological
function.”
ParaCrawl v7.1
In
der
Beschreibung
wird
im
übrigen
als
Beispiel
auf
einen
Träger
auf
der
Grundlage
eines
feuerfesten
Oxids
im
Sinne
des
Anspruchs
1
verwiesen,
der
bereits
unabhängig
von
der
aktiven
Phase
Ceroxid
(das
eine
solche
dreiwertige
seltene
Erde
darstellt)
in
Verbindung
mit
Aluminiumoxid
enthält
(S.
2,
Zeilen
44
bis
47).
The
description
also
refers,
by
way
of
example,
to
a
support
based
on
a
refractory
oxide
within
the
meaning
of
Claim
1,
which
already
includes
-
that
is,
independently
of
the
active
phase
-
cerium
oxide
(one
such
trivalent
rare
earth)
together
with
alumina
(page
2,
lines
44
to
47).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
handelt
es
sich
bei
dem
nitridischen
Leuchtstoffsystem
um
ein
Nitridosilikat,
etwa
M
2
Si
5
N
8:Eu
2+
mit
einem
Erdalkalimetall
M
wie
Ba,
Ca
oder
Sr.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
mit
einem
Selten-Erd
Material
dotierter
Aluminiumsiliziumnitrid-Leuchtstoff
verwendet
sein,
etwa
MAlSiN
3:SE,
wobei
M
insbesondere
für
ein
Erdalkalimetall
wie
Ba,
Sr,
Ca
und
SE
für
eine
Seltene
Erde
steht.
For
example,
the
nitride
luminescent
material
system
is
a
nitridosilicate
such
as
M
2
Si
5
N
8:Eu
2+
with
an
alkaline
earth
metal
M
such
as
Ba,
Ca
or
Sr.
As
an
alternative
or
in
addition,
it
is
possible
to
use
an
aluminium
silicon
nitride
luminescent
material
which
is
doped
with
a
rare
earth
material,
such
as
MAlSiN
3:SE,
where
M
in
particular
represents
an
alkaline
earth
metal
such
as
Ba,
Sr
or
Ca,
and
SE
represents
a
rare
earth.
EuroPat v2
Grundsätzlich
konsolidieren
und
Kontrolle
der
seltenen
Erde
Markt.
Essentially,
consolidate
and
control
the
rare
earth
market.
QED v2.0a