Translation of "Lizenz kündigen" in English
Muss
ich
meine
IDS
NXT
lighthouse
Lizenz
kündigen?
Do
I
have
to
cancel
my
IDS
NXT
lighthouse
license?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Lizenz
kündigen?
How
can
I
cancel
a
license?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
Lizenz
kündigen?
How
to
cancel
my
subscription
CCAligned v1
Kann
ich
eine
verbindliche
Lizenz
kündigen?
Can
I
cancel
a
license?
CCAligned v1
Um
deine
Premium
Lizenz
zu
kündigen
hast
du
folgende
Optionen:
To
cancel
your
premium
supporter
license,
you
have
options.
CCAligned v1
Sind
Sie
Privatanwender,
kann
jede
Partei
die
erteilte
Lizenz
jederzeit
kündigen.
If
you
are
a
private
user,
either
party
may
terminate
the
license
granted
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
Lizenz
jederzeit
zu
kündigen.
We
reserve
the
right
to
terminate
this
license
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
meine
Lizenz
kündigen?
Do
I
need
to
cancel
my
license?
CCAligned v1
Jeder
Abtretungs-
oder
Übertragungsversuch
seitens
des
Lizenznehmers
berechtigt
den
Lizenzgeber,
die
Lizenz
unverzüglich
zu
kündigen.
Any
attempt
to
assign
or
transfer
on
the
part
of
the
Licensee
shall
entitle
the
Licensor
to
terminate
the
licence
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Lizenzvereinbarung
jederzeit
kündigen,
indem
(i)
dauerhaft
Vernichtung
aller
Kopien
der
Software
in
Ihrem
Besitz
befinden
oder
(ii)
die
Software
entfernt
von
Ihrer
Festplatte,
und
(iii)
Benachrichtigung
Daniusoft
von
Ihrer
Absicht,
diese
Lizenz
zu
kündigen.
You
may
terminate
the
License
Agreement
at
any
time
by
(i)
permanently
destroying
all
copies
of
the
software
in
your
possession
or
control;
(ii)
removing
the
software
from
your
hard
drive;
and
(iii)
notifying
Daniusoft
of
your
intention
to
terminate
this
License
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Sofern
gesetzlich
zulässig,
hat
Viber
das
Recht,
Ihre
Rechte
aus
dieser
Lizenz
fristlos
zu
kündigen.
Where
permissible
under
the
law,
Viber
has
the
right
to
terminate
your
rights
under
our
Service
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht,
können
wir
die
Lizenz
kündigen,
wodurch
du
die
Software
nicht
länger
nutzen
kannst.
If
you
don't,
we
can
terminate
the
licence,
which
means
you
will
no
longer
be
able
to
use
the
software.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
anderer
Rechtsmittel
laut
Gesetz
oder
Billigkeitsrecht,
zu
denen
der
Rechtsinhaber
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
die
Geschäftsbedingungen
dieses
Vertrags
durch
Sie
berechtigt
ist,
ist
der
Rechtsinhaber
jederzeit,
ohne
Sie
benachrichtigen
zu
müssen,
dazu
berechtigt,
diese
Lizenz
zu
kündigen,
und
zwar
ohne
den
Verkaufspreis
oder
einen
Teil
davon
zurückzuerstatten.
Without
prejudice
to
any
other
remedy
in
law
or
in
equity
that
the
Rightholder
may
have,
in
the
event
of
any
breach
by
You
of
any
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
the
Rightholder
shall
at
any
time
without
notice
to
You
be
entitled
to
terminate
this
License
without
refunding
the
purchase
price
or
any
part
thereof.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Benutzer
über
unseren
Bericht
Missbrauch
/
Verletzung
einen
Bericht
eingereicht
hat,
müssen
wir
die
Lizenz
des
Verstossers
kündigen.
In
case
has
file
a
report
against
the
user
via
our
report
abuse/violation,
and
then
we
are
bound
to
terminate
the
license
of
the
violator.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
Nachbesserung
fehl,
sind
Sie
berechtigt
Ihre
Lizenz
zu
kündigen
und
werden
in
diesem
Fall
gegen
Rückgabe
aller
Vervielfältigungsstücke
der
Software
und
des
Kaufnachweises
den
gezahlten
Kaufpreis
zurückerhalten.
If
all
resupplies
fail,
you
are
entitled
to
revoke
your
license
and
return,
in
this
case,
all
pieces
of
duplication
of
the
software
and
the
proof
of
purchase
price
will
be
reimbursed
in
full
(less
postage
and
handling).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
kostenpflichtige
Lizenz
jederzeit
kündigen,
indem
Sie
zu
den
Kontoeinstellungen
in
Ihrem
Dashboard
gehen.
You
can
cancel
a
paid
plan
at
any
time
by
accessing
the
account
settings
in
your
account
dashboard.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
befristeten
Lizenzen
schriftlich
kündigen,
bevor
die
neuen
Preise
wirksam
werden.
You
may
cancel
your
subscription
in
writing
before
the
new
price
becomes
effective.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veröffentlichung
eines
Registrierungscodes
durch
einen
Lizenzinhaber
oder
eine
unerlaubte
Übertragung
der
Lizenz
führt
zur
Kündigung
des
Endbenutzer-Lizenzvertrags.
Any
publication
of
a
Registration
Code
by
a
License
Owner
or
unauthorized
license
transfer
result
in
termination
of
the
End
User
License
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beendigung
der
Lizenz
durch
Kündigung
oder
Ablauf
erlöschen
automatisch
sämtliche
dem
Lizenznehmer
gewährten
Rechte
an
dem
Material.
Upon
termination
of
the
licence
due
to
cancellation
or
expiry,
all
rights
to
the
material
granted
to
the
Licensee
shall
automatically
expire.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veröffentlichung
eines
Registrierungscodes
von
einen
Lizenzinhaber
oder
eine
unerlaubte
Übertragung
der
Lizenz
führt
zur
Kündigung
des
Endbenutzer-Lizenzvertrags.
Any
publication
of
a
Registration
Code
by
a
License
Owner
or
unauthorized
license
transfer
will
result
into
the
termination
of
the
End-User
License
Agreement.
ParaCrawl v7.1