Translation of "Linken rands" in English
Die
Steuervorrichtung
3
steuert
also
die
Anzeigevorrichtung
1
derart
an,
dass
das
Menü
C
vergrößert
auf
der
Anzeigefläche
2
angezeigt
wird,
während
die
Menüs
A
und
B
in
Richtung
des
linken
Rands
der
Anzeigefläche
2
verschoben
werden
und
dort
verkleinert
dargestellt
werden.
The
control
device
3
therefore
controls
the
display
device
1
in
such
a
manner
that
the
menu
C
is
displayed
on
an
enlarged
scale
on
the
display
surface
2,
while
the
menus
A
and
B
are
shifted
in
the
direction
of
the
left-hand
edge
of
the
display
surface
2
and
are
displayed
there
on
a
reduced
scale.
EuroPat v2
Anschließend
wechselt
der
Heizstrompfad
12
bei
seinem
Verlauf
entlang
des
linken
langen
Rands
6
mehrmals
gegensinnig
seine
Verlaufsrichtung.
Then,
the
heating
current
path
12
changes
the
direction
of
its
course
in
its
course
along
the
left
long
edge
6
multiple
times
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Tippe
in
der
Mitte
des
linken
Rands
auf
den
Pfeil
nach
oben
oder
unten,
um
die
Stufen
zu
erhöhen
oder
zu
verringern.
Tap
on
the
up
or
down
arrow
in
the
center
of
the
left
edge
to
increase
or
decrease
steps.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
dargestellten
Singulationsförderer
1
sind
Fingerelemente
6
vorgesehen,
deren
freies
Ende
11
in
die
Transportrichtung
T
weist,
während
die
freien
Enden
11
anderer
Fingerelemente
7
entgegen
die
Transportrichtung
T
weisen.
Ebenso
sind
Fingerelemente
8
vorgesehen,
die
zu
dem
in
Transportrichtung
T
der
Stückgüter
3
gesehen
rechten
Rand
der
Transportbahn
2
weisen,
während
die
freien
Enden
11
anderer
Fingerelemente
9
in
Transportrichtung
T
der
Stückgüter
3
gesehen
in
Richtung
des
linken
Rands
der
Transportbahn
2
weisen.
In
the
represented
singulation
conveyor
1
there
are
provided
finger
elements
6,
the
free
end
11
of
which
points
in
the
direction
of
transport
T,
whilst
the
free
ends
11
of
other
finger
elements
7
point
counter
to
the
direction
of
transport
T.
Similarly,
finger
elements
8
which
point
to
the,
viewed
in
the
direction
of
transport
T
of
the
piece
goods
items
3
right-hand
margin
of
the
transport
track
2,
whilst
the
free
ends
11
of
other
finger
elements
9,
viewed
in
the
direction
of
transport
T
of
the
piece
goods
items
3,
point
in
the
direction
of
the
left-hand
margin
of
the
transport
track
2,
are
similarly
provided.
EuroPat v2
Diese
Farbe
wird
für
die
Zeilennummern
am
linken
Rand
des
Editorbereiches
verwendet.
This
color
is
used
to
draw
the
line
numbers
on
the
left
side
of
the
view
when
displayed.
KDE4 v2
Die
Seitenbreite
ist
kleiner
als
die
linken
und
rechten
Ränder.
The
page
width
is
smaller
than
the
left
and
right
margins.
KDE4 v2
Ist
diese
Einstellung
aktiv,
zeigen
neu
geöffnete
Ansichten
Zeilennummern
am
linken
Rand.
If
this
option
is
checked,
every
new
view
will
display
line
numbers
on
the
left
hand
side.
KDE4 v2
Zeilennummern
am
linken
Rand
der
Ansicht
anzeigen/ausblenden.
Show/
hide
the
line
numbers
on
the
left
hand
side
of
the
view.
KDE4 v2
Am
linken
Rand
ist
eine
Dosierstation
8
am
Deckel
5
angesetzt.
A
metering
station
8
is
attached
to
the
left-hand
edge
of
the
lid
5.
EuroPat v2
Für
die
Geschwindigkeit
ist
ein
Bereich
40
am
linken
Rand
des
Bildschirms
vorgesehen.
An
area
40
is
provided
along
the
left
edge
of
the
display
screen
for
the
speed.
EuroPat v2
Diese
sind
in
Figur
3c
entsprechend
am
linken
Rand
des
Diagramms
aufgetragen.
These
are
correspondingly
entered
in
FIGS.
3a
and
3b
at
the
left
edge.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsluft
tritt
vom
linken
Rand
der
Fig.
The
combustion
air
enters
the
space
upstream
of
the
swirler
5
from
the
left-hand
edge
of
FIG.
EuroPat v2
Ziehen
Sie
den
linken
Rand
nach
rechts,
um
ihn
zu
verkleinern.
Drag
the
left
border
rightwards
to
shrink
it.
CCAligned v1
Der
Cursor
wird
an
den
linken
Rand
der
Zeile
bewegt.
The
cursor
is
moved
to
the
left
margin
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Lineale
am
oberen
und
linken
Rand
der
Zeichenfläche
angezeigt.
Rulers
appear
on
the
top
and
the
left
of
the
Dia
canvas.
ParaCrawl v7.1
Die
Pay
Lines
verlaufen
wie
üblich
vom
linken
Rand
nach
rechts.
They
paylines
follow
the
usual
left
to
right
path.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
lediglich
auf
das
Plus
Zeichen
am
linken
Rand
geklickt
werden.
All
you
need
to
do
is
click
on
the
plus
sign
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Blase
kann
überall
entlang
des
linken
oder
rechten
Rand
angedockt
werden.
The
bubble
can
be
docked
anywhere
along
the
left
or
right
edge.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
angegebene
Anzahl
an
Zeichen
vom
linken
Rand
des
Strings
zurück.
Returns
the
specified
number
of
characters
from
the
left
side
of
the
string.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtung:
Beleuchtung
ist
über
eine
kleine
Glühlampe
am
linken
Rand
des
Displays.
Illumination:
Backlight
is
via
a
tiny
incandescent
bulb
at
the
left
edge
of
the
display.
ParaCrawl v7.1
Am
linken
Rand
werden
die
Werkzeuge
angezeigt.
Tools
are
shown
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
bezieht
sich
auf
den
linken
Rand
des
Kraftelementes.
The
position
refers
to
the
left
side
of
the
force
element.
ParaCrawl v7.1